Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether vehement theological fault induces an obligation of restitution, and what kind?
The difficulty concerns venial fault arising from the imperfection of the act together with grave damage inflicted, about which there is a diversity of opinions. For the resolution of which,
Difficultas est de veniali culpa ex imperfectione actus et gravi damno illato, circa quam est sententiarum diversitas. Pro cuius resolutione,
I say 1° : It is more probable that he who gravely damaged his neighbor through venial fault is held to some restitution. This is against Lessius and certain others. The reason is that, as the imperfection of the act, although it diminishes, does not nevertheless take away every character of injustice; so, although it diminishes, it does not nevertheless take away every obligation of restoring, which arises from justice as from its root.
Dico 1° : Probabilius est eum qui ex culpa veniali graviter damnificavit proximum, teneri ad aliquam restitutionem. Est contra Lessium et quosdam alios. Ratio est quia, sicut imperfectio actus, licet minuat, non tamen tollit omnem rationem iniustitiae ; sic, licet minuat, non tamen tollit omnem obligationem restituendi, quae ex iustitia tamquam ex radice oritur.
I say 2° : It seems less probable that he who inflicted grave damage through venial fault is held under mortal sin to the reparation of the whole damage. This is the opinion of Sylvester, Soto, Silvius, Steyaert and the more common one, against Henry of St. Ignatius and certain other recent authors.
Dico 2° : Minus probabile videtur eum qui ex culpa veniali grave damnum intulit, teneri sub mortali ad reparationem totius damni. Est Sylvestri, Soto, Sylvii, Steyaert et communior, contra Henricum a S. Ignatio et quosdam alios recentiores.
Proof. The obligation of restoring is here attended to principally, not on the side of the object or of the damage, but on the side of formal injustice. For we are treating of restitution by reason of unjust acquisition; and if there were no formal injustice, however grave the damage might be, there would be no obligation of restoring, as I said in the preceding article. Yet in our case the injustice is imperfect. Therefore the obligation of restoring ought to be imperfect; for the effect ought to answer to the cause. But it would not be imperfect if it were unto the restoration of the whole under mortal sin.
Prob. Obligatio restituendi hic attenditur principaliter, non ex parte obiecti seu damni, sed ex parte iniustitiae formalis. Agimus enim de restitutione ratione iniustae acceptionis ; et si nulla esset formalis iniustitia, quantumvis foret grave damnum, nulla foret obligatio restituendi, ut dixi art. praecedenti. Atqui in nostro casu est iniustitia imperfecta. Ergo debet esse obligatio restituendi imperfecta ; effectus enim debet respondere causae. Non foret autem imperfecta, si esset ad totum restituendum sub mortali.
I say 3° : It is probable that he who inflicted grave damage through venial fault is held under venial sin to the reparation of the whole damage. Nevertheless it is equally probable that he is not held under venial sin except to a part of the damage only, according to the condition of the fault, according to the judgment of a good man.
Dico 3° : Probabile est eum qui ex culpa veniali damnum grave intulit, teneri sub veniali ad totius damni reparationem. Aeque tamen probabile est ad minus non teneri sub veniali, nisi ad partem damni tantum, pro conditione culpae, secundum arbitrium boni viri.
The reason of the first part is that the whole damage is voluntary, although imperfectly. Therefore it seems that the obligation of repairing the whole is imperfect, namely under venial sin.
Ratio primae partis est, quia totum damnum est voluntarium, licet imperfecte. Ergo videtur quod sit obligatio totum reparandi imperfecta, scilicet sub veniali.
The reason of the second part is, on the contrary, that an obligation of repairing the whole under venial sin does not seem imperfect, nor proportionate to the light fault from which it arises. It is indeed imperfect on the side of itself, because it is not so strict; but it is not imperfect on the side of the object, because it is unto the whole, nor therefore proportionate to the fault : just as a grave punishment is not proportionate to a light fault, although the accused would be bound to it only lightly.
Ratio secunda partis est, e contra, quod obligatio reparandi totum sub veniali, non videatur imperfecta, nec proportionata culpae levi ex qua oritur. Est quidem imperfecta ex parte sui, quia non est adeo stricta ; sed non est imperfecta ex parte obiecti, quia est ad totum, nec proinde proportionata culpae : sicut poena gravis non est proportionata culpae levi, quamvis reus ad eam tantum leviter adstringeretur.
And indeed it seems hard that one be held under venial sin to pay back twenty or forty thousand pounds and more, and that he cannot be freed from that sin unless he pay back this whole sum. Wherefore it seems more suitable to many to say that he is held only to a part, for example a fiftieth, an eightieth, etc., according to the quantity of the fault, according to the judgment of prudent men.
Et sane durum videtur, quod quis sub peccato veniali teneatur refundere viginti vel quadraginta millia librarum et ultra, et quod non possit ab eo peccato liberari, nisi totam hanc summam refundat. Quapropter multis convenientius videtur dicendum, quod teneatur tantum ad partem, puta quinquagesimam, octuagesimam, etc., pro quantitate culpae, secundum iudicium prudentum.
Moreover, whatever may be said of the speculation of this question, authors of every opinion commonly note that it rarely happens in practice that grave damage is caused by venial fault; because, although venial inconsiderateness is frequent in surreptitious thoughts and internal movements of the mind, which often, easily and subtly arise, and indeed concerning objects conformable to natural inclination; yet it rarely occurs in external works of grave moment, because these ordinarily present their danger at once and more strongly arouse the mind to consideration of themselves, or at least to a confused knowledge of the danger. Hence, unless it be certainly established that the inadvertence was venial, it must be held in practice to be mortal, namely proportioned to the damage, and the obligation of restoring under mortal sin must be pressed upon him.
Caeterum, quidquid sit de speculatione huius quaestionis, communiter advertunt cuiusvis sententiae authores, raro contingere in praxi quod causetur damnum grave ex culpa veniali ; quia, licet inconsideratio venialis sit frequens in subreptitiis cogitationibus et internis animi motibus, qui saepe, facile et subtiliter oriuntur, et quidem circa obiecta naturali inclinationi conformia ; raro tamen contingit in operibus externis gravis momenti, quia ordinariè statim suum periculum ingerunt et fortius mentem excitant ad sui considerationem, aut saltem ad confusam periculi cognitionem. Unde, nisi certo constet inadvertentiam fuisse venialem, habenda est in praxi pro mortali, conformis scilicet damno, et inculcanda est obligatio restituendi sub mortali.
[There St. Liguori distinguishes352 : If the fault is venial by reason of the smallness of the matter, it certainly obliges to restitution under light sin. But if the fault is venial by reason of inadvertence or undeliberation, several say, with Layman and Croix (and to this opinion our Billuart adheres), that the obligation of restoring is according to the measure of the fault. But more commonly, and probably, it is held that no obligation of restitution is induced, neither under grave nor under light sin. Not under grave, because such an obligation has no proportion with a light fault. Not under light, because a light obligation has no proportion with grave matter, all the more since a fault imperfectly deliberated cannot induce perfect deliberation : just as in contracts and vows no obligation arises from a consent not fully deliberate. 352 Lib. IV, n. 552 ; Homo apost., X, 40.
[Ibi S. Ligorius distinguit352 : Si culpa est venialis ratione parvitatis materiae, certe obligat ad restitutionem sub levi. Si vero culpa est venialis ratione inadvertentiae seu indeliberationis, plures dicunt cum Layman et Croix (et huic sententiae adhaeret noster Billuart), esse obligationem restituendi pro ratione culpae. Sed communius et probabiliter tenetur, non induci obligationem restitutionis, nec sub gravi nec sub levi. Non sub gravi, quia talis obligatio non habet proportionem cum culpa levi. Non sub levi, quia levis obligatio non habet proportionem cum materia gravi, eo magis quod culpa imperfecte deliberata non possit inducere perfectam deliberationem : sicut in contractibus et votis e consensu non plene deliberato non oritur obligatio. 352 Lib. IV, n. 552 ; Homo apost., X, 40.
You will ask 1° whether he is held to restitution who culpably placed the cause of the damage, and afterward tried in vain to impede the damage.
Petes 1° utrum teneatur ad restitutionem qui culpabiliter causam damni posuit, et postea damnum frustra impedire conatus est.
I answer, affirmative. The reason is that retraction, although before God it takes away the sin, does not nevertheless prevent the culpably placed action from being in itself a positive, efficacious and unjust cause of the damage sprung from it353. 353 Id., lib. IV, n. 559 ; lib. VII, n. 40.
Resp. affirmative. Ratio est, quia retractatio, quamvis coram Deo tollat peccatum, non impedit tamen quominus actio culpabiliter posita sit in se causa positiva, efficax et iniusta damni ex ea orti353. 353 Id., lib. IV, n. 559 ; lib. VII, n. 40.
You will ask 2° whether a damager who is doubtful is held to some restitution.
Petes 2° utrum damnificator dubius ad aliquam restitutionem teneatur.
I answer 1°. If the doubt arose before the damaging action, the question is to be solved from the principles laid down in the treatise on Conscience, where we treat of a doubting law.
Resp. 1°. Si dubium ortum est ante actionem damnificativam, quaestio solvenda est ex principiis positis in tract. de Conscientia, ubi de lege dubia.
I answer 2°. If the doubt arose after the action, several things are to be examined : 1° Whether the damage exists. In which doubt, even if positive, according to the common opinion the agent is not held to restitution354. And this the Angelic Doctor holds, here q. 62, a. 7, o, where he says : « In other cases, however, that are enumerated, one is not always bound to restitution ; for counsel, or flattery, or anything of this kind is not always an efficacious cause of rapine. Whence then only is the counselor, or the palpo, that is, the flatterer, held to restitution, when it can be probably estimated that from causes of this kind an unjust acquisition followed ». Therefore, according to St. Thomas, it must be proved that the action certainly was the cause of the damage; for the adverb probably is used here in the sense that the thing can be proved, that is, that the persuasion is morally certain. — 2° Whether the damage is to be ascribed precisely to this action. In this doubt a threefold opinion is given. The first, which is probable, teaches that restitution is to be made if the action was apt by its nature for inflicting such damage; because then the presumption stands for its influence. The second opinion holds that restitution is to be made pro rata of the doubt. But, besides that the quantity of the thing to be restored could hardly be determined in this case, this opinion on one side harms the agent, if restitution is not to be made, and on the other the damaged party, if it is to be made. The third opinion, absolutely more probable, affirms that the damager who is in doubt is held to nothing; because an injurious action does not suffice for pressing restitution, but there is required a persuasion morally certain that that action truly was the cause of the damage. Whence this question falls back into the preceding one, namely whether the damage exists on the side of the agent, and likewise it is to be solved355. — 3° Whether the action, or omission, of the damager, although damaging, was formally unjust, that is, an invader of another's strict right; because the obligation of restitution is born from the violation of commutative justice alone. In a doubt of this kind the agent cannot be held to restitution before the sentence of the judge. — 4° Whether the action, or omission, of the damager, although truly damaging and in itself unjust, was gravely culpable in conscience. And the same answer must be given; because, as was said above, where grave fault is not morally certain, neither is the obligation of restoring certain on account of the damaging356] 354 Id., lib. IV, n. 562, 1ª Sent. in fine. 355 Id., ibid., n. 658. 356 Id., Homo apost., X, 39,.
Resp. 2°. Si dubium ortum est post actionem, plura sunt examinanda : 1° An damnum existat. Quo in dubio, etiam positivo, ex sententia communi agens non tenetur ad restitutionem354. Et hoc tenet Angelicus, hic q. 62, a. 7, o, ubi dicit : « In aliis autem casibus enumeratis, non semper obligatur aliquis ad restitutionem ; non enim semper consilium, vel adulatio, vel aliquid huiusmodi est efficax causa rapinae. Unde tunc solum tenetur consiliator, aut palpo, id est adulator, ad restitutionem, quando probabiliter aestimari potest quod ex huiusmodi causis fuerit iniusta acceptio subsecuta ». Ergo, iuxta S. Thomam, probari debet actionem certo fuisse causam damni ; nam adverbium probabiliter usurpatur hic in eo sensu, quod res probari possit, id est quod sit persuasio moraliter certa. — 2° An damnum sit praecisè huic actioni adscribendum. Hoc in dubio datur triplex sententia. Prima, quae est probabilis, docet faciendam esse restitutionem, si actio ex natura sua fuerit apta ad tale damnum inferendum ; quia tunc praesumptio pro influxu stat. Secunda sententia tenet restitutionem esse faciendam pro rata dubii. Sed, praeterquam quod quantitas rei restituenda difficile determinari possit in hoc casu, haec opinio pro parte laedit agentem, si restitutio non sit facienda, et pro parte damnificatum, si sit restituendum. Tertia sententia absolute probabilior affirmat damnificatorem dubium ad nihil teneri ; quia non sufficit ad urgendam restitutionem actio iniuriosa, sed requiritur persuasio moraliter certa quod illa actio vere fuerit causa damni. Unde haec quaestio in praecedentem recidit, scilicet an damnum existat ex parte agentis, et similiter est solvenda355. — 3° An damnificatoris actio, vel omissio, etsi damnosa, fuerit formaliter iniusta, id est stricti iuris alieni laesiva ; quia restitutionis obligatio ex solius iustitiae commutativae violatione nascitur. In huiusmodi dubio agens teneri non potest ad restitutionem ante sententiam iudicis. — 4° An damnificatoris actio, vel omissio, etsi vere damnosa et in se iniusta, fuerit in conscientia graviter culpabilis. Et eadem responsio danda est ; quia, ut supra dictum est, ubi de culpa gravi moraliter non constat, nec constat de obligatione restituendi propter damnificationem356] 354 Id., lib. IV, n. 562, 1ª Sent. in fine. 355 Id., ibid., n. 658. 356 Id., Homo apost., X, 39,.