Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Who are subject to human laws?
There are two offices of law: one to direct human actions, the other to compel the unwilling by penalties to its observance.
Duo sunt legis officia : unum est dirigere actiones humanas, aliud poenis cogere invitos ad sui observantiam.
I say: A regular and absolute legislator, such as the Pope, a bishop, a king or any monarch, is not bound by his own laws as to their coercive force, but well indeed as to their directive force, at least indirectly, if the laws regard equally himself and his subjects.1 1 Hic, q. 96, a. 5, ad 3.
Dico : Legislator regularis et absolutus, qualis est Papa, episcopus, rex aut quivis monarcha, non tenetur suis legibus quoad vim coactivam, bene tamen quoad vim directivam, saltem indirecte, si leges ex aequo ipsum et subditos spectent.1 1 Hic, q. 96, a. 5, ad 3.
The 1st part is plain; because a prince or legislator can be compelled by no one to observe his own law: not by himself, for no one is compelled by himself; not by another, since he has no superior by whose penalty he could be punished.2 2 Ibid.
Patet 1a pars; quia princeps seu legislator a nullo potest cogi ad observantiam suae legis : non a se, nemo enim cogitur a seipso; non ab alio, quia non habet superiorem a quo possit poena plecti.2 2 Ibid.
It is proved as to the 2nd part. Natural equity requires 1° that a part conform itself to the whole, especially head to members. Whence Aug. says, lib. III Confess., c. 8, n. 15 : « Every part is base which does not suit its whole. » It requires 2° that the legislator concur in his way toward the common good, consequently toward the observance of the law which is laid down on account of the common good. But example moves far more than words toward this observance. Therefore.
Probatur 2a pars. Aequitas naturalis postulat 1° ut pars toti, maxime caput membris, conformetur. Unde ait Aug., lib. III Confess., c. 8, n. 15 : « Turpis omnis pars est suo universo non congruens. » Postulat 2º ut legislator suo modo concurrat ad bonum commune, consequenter ad observantiam legis quae lata est propter bonum commune. Ad hanc autem observantiam longe magis movet exemplum principis, quam verba. Ergo.
You see that this obligation is not sought in the legislator immediately and directly from the very human law, because no one is inferior or superior to himself so as to be able to command himself; but from the natural law itself, with the human law supposed as condition, and therefore I said in the conclusion, « at least indirectly, » whereby you will solve certain objections that can be raised.
Vides hanc obligationem in legislatore non peti immediate et directe ex ipsa lege humana, quia nemo sibi ipsi inferior est aut superior, ut possit sibi praecipere, sed ex ipsa lege naturali, supposita lege humana ut conditione, et ideo dixi in conclusione, « saltem indirecte, » ex quo solves quasdam objectiones quae fieri possunt.
I said also in the conclusion: « If the laws regard equally prince and subjects, » such as, e.g., laws taxing the prices of goods or the value of moneys, indicating fasts, feasts, etc. Otherwise if there be question of laws whose matter is diverse in reason between prince and subject, and which would misbeseem the prince, as if a prince should make a law that no one walk girt with a sword, or be clothed in silks, etc.
Dixi etiam in conclusione : « Si leges ex aequo principem et subditos spectent, » quales sunt, v. g., leges taxantes pretia rerum aut valorem monetarum, indicantes jejunia, festa, etc. Secus vero, si agatur de legibus quarum materia est diversa rationis in principe et subditis, et quae principem dedecerent, ut si princeps legem ferret ne quis succinctus gladio incedat, ne sericis vestiatur, etc.
For with these and similar laws the prince is not bound even as to their directive force, because they do not beseem him.
His enim et similibus legibus non adstringitur princeps, etiam quoad vim directivam, quia illi non conveniunt.
You will ask whether the legislator is bound under mortal sin to observe his own law in grave matter.
Petes utrum legislator teneatur sub mortali observare suam legem in materia gravi.
Resp. that he is bound under mortal sin if from transgression there follow grave scandal or grave injury to a third party; suppose that the supreme Pontiff did not publicly read the Hours, did not fast, did not communicate at Easter, did not keep the price of goods or of moneys taxed by himself, or the conditions imposed by himself upon contracts, etc. In this all agree.
Resp. ipsum teneri sub mortali, si ex transgressione sequatur grave scandalum aut gravis injuria tertii, puta si summus Pontifex palam non legeret Horas, non jejunaret, non communicaret in Paschate, non servaret pretium rerum aut monetarum a se taxatum, vel conditiones a se impositas contractibus, etc. In hoc omnes conveniunt.
But whether, setting aside scandal and injury to a third party, he would sin mortally in grave matter, is doubtful. Some affirm it; because, they say, he is bound to observe his law by the natural law. But the natural law obliges under mortal sin in grave matter. Therefore. Others will that he sin only venially; because the natural law commands him to observe his law only insofar as it unseemly that the head not conform itself to the members, a part to the whole. Yet this unseemliness, setting aside scandal or other grave circumstance, does not seem so great as to constitute mortal sin. Therefore.
Sed utrum, secluso scandalo et injuria tertii, peccaret mortaliter in materia gravi, dubium est. Quidam affirmant; quia, inquiunt, tenetur legem suam observare ex lege naturali. Lex autem naturalis obligat sub mortali in materia gravi. Ergo. Alii volunt quod peccet tantum venialiter; quia in tantum lex naturalis jubet eum observare suam legem, in quantum indecens est quod caput non conformetur membris, pars toti. Atqui haec indecentia, secluso scandalo aut alia gravi circumstantia, non videtur tanta, ut constituat peccatum mortale. Ergo.
To the opposing reason it can be answered that the matter prescribed by human law is not gravely such formally with respect to the legislator, because he is not bound to it as prescribed, like a subject — for he is not bound by his own law — but as subject to seemliness or unseemliness, his law presupposed: just as, although fasting be grave matter in itself, it is nevertheless not grave matter formally with respect to him to whom it is not prescribed under grave obligation.
Ad rationem oppositam responderi potest, quod materia praecepta lege humana, non sit gravis formaliter respectu legislatoris, quia ad eam non obligatur ut est praecepta, sicut subditus, non enim sua lege stringitur, sed ut subest decentiae aut indecentiae, praesupposita sua lege : sicut, licet jejunium sit materia gravis secundum se, non tamen est materia gravis formaliter respectu illius cui non est praeceptum sub gravi obligatione.
[Note that the foregoing answers are to be understood, as said, of the sole singular and absolute legislator. For collective legislators, such are the bodies to whom it pertains to enact laws under democratic government, and the general chapters of religious orders, are altogether subject to the laws they themselves have enacted, because, taken privately, they are inferior to the community from which the laws proceed. The same must be said, for the same reason, of the leader of a republic and of the superior general of a religious order, to whom legislative power does not belong personally and absolutely.]
[Nota responsiones superiores intelligendas esse, sicut dictum est, de solo legislatore singulari et absoluto. Legis-latores enim collectivi, quales sunt coetus ad quos pertinet leges condere sub regimine democratico, et capitula generalia ordinum religiosorum, legibus quas ipsi tulerunt omnino subduntur, quia privatim sumpti, sunt inferiores communitati a qua leges feruntur. Idem dicendum, propter eamdem rationem, de duce reipublicae et superiore generali ordinis religiosi, quibus potestas legislativa non competit personaliter et absolute.]
Whether clerics are bound by civil laws, and religious by episcopal laws?
Utrum clerici teneantur legibus civilibus, et regulares legibus episcopalibus?
I say 1° : Clerics are not bound by civil laws imposing tolls, tributes and burdens of this kind.
Dico 1° : Clerici non tenentur legibus civilibus vectigalia, tributa et hujusmodi onera imponentibus.
Thus it stands established 1° from civil law, L. Sancimus 22, c. de sacrosanctis ecclesiis, and Novella Item nulla, c. de episcopis et clericis. 2º From canon law, can. In qualibet, causa 28, q. 6. Cap. Quamquam de censibus in 6º. Cap. Clericis de immunit. ibid. 3° From the great Lateran council, from the councils of Vienne and Trent, sess. xxv, cap. 20, de reform. This I expounded more fully in the treatise on Justice, dissert. IX, a. 7, § 3.
Ita constat ex jure civili, L. Sancimus 22, c. de sacrosanctis ecclesiis, et Novella Item nulla, c. de episcopis et clericis. 2º ex jure canonico, can. In qualibet, causa 28, q. 6. Cap. Quamquam de censibus in 6º. Cap. Clericis de immunit. ibid. 3º Ex magno concil. Lateran., ex concil. Vienn. et Trid., sess. xxv, cap. 20, de reform. Haec fusius exposui in tract. de Justitia, dissert. IX, a. 7, § 3.
[Here it helps to recall what the Council of Trent sanctioned in this matter, at the place cited: « Desiring that ecclesiastical discipline be not only restored among the Christian people but also preserved perpetually safe and sound from all impediments whatsoever, besides those things which it has decreed concerning ecclesiastical persons, the holy Synod judged that secular princes also are to be admonished of their duty, confiding in them, as Catholics whom God willed to be protectors of the faith and of the Church, that they will not only grant that their right be restored to the Church, but... nor permit that officials or inferior magistrates violate with any greed or any inconsiderateness the immunity of the Church and of ecclesiastical persons constituted by the ordinance of God and by canonical sanctions... It therefore decrees and commands that the sacred canons and general councils, and likewise other apostolic sanctions issued in favor of ecclesiastical persons, of ecclesiastical liberty, and against violators thereof, all of which it renews by the present decree, must be observed exactly by all. » Among the canonical sanctions here alluded to the principal place is held by the constitutions of Alexander IV and Boniface VIII related in the Sexto Decretal., lib. III, tit. 23, de immunit., cap. 1° Quia nonnulli, and 3º Clericis, wherein are reproved and punished with excommunication « the excesses of laymen who imposed collections, tallages and burdens upon clerics, and the excesses of clerics who consented to such things. » Whence it must be concluded that tributes of whatever kind, wherewith ecclesiastical goods are now burdened by force of civil law, are to be paid out of necessity only, not truly out of conscience, because such laws « resist God's ordinance and the canonical sanctions. »]
[Hic memorare juvat quod ea de re sanxit concilium Trident., loco citato : « Cupiens sancta Synodus ecclesiasticam disciplinam in Christiano populo non solum restitui, sed etiam perpetuo sartam tectam a quibuscumque impedimentis conservari, praeter ea quae de ecclesiasticis personis constituit, saeculares quoque principes officii sui admonendos esse censuit, confidens eos, ut catholicos, quos Deus sancta fidei Ecclesiaeque protectores esse voluit, jus suum Ecclesiae restitui non tantum esse concessuros, sed... nec permissuros ut officiales aut inferiores magistratus Ecclesiae et personarum ecclesiasticarum immunitatem Dei ordinatione et canonicis sanctionibus constitutam aliquo cupiditatis studio seu inconsideratione aliqua violent... Decernit itaque et praecipit sacros canones et concilia generalia, necnon alias apostolicas sanctiones in favorem ecclesiasticarum personarum, libertatis ecclesiasticae et contra ejus violatores editas, quae omnia praesenti etiam decreto innovat, exacte ab omnibus observari debere.» Inter sanctiones canonicas quibus hic alluditur, praecipuum locum obtinent constitutiones Alexandri IV et Bonifacii VIII in sexto Decretal. relatas, lib. III, tit. 23, de immunit., cap. 1° Quia nonnulli, et 3º Clericis, ubi reprobantur et excommunicatione plectuntur « excessus laicorum qui clericis collectas, tallias et onera imponebant, et excessus clericorum qui talibus consentiebant. » Unde concludendum est, propter necessitatem tantum, non vero propter conscientiam, solvenda esse cujusvis generis tributa quibus nunc bona ecclesiastica vi legis civilis onerantur, quia tales leges « Dei ordinationi et canonicis sanctionibus » refragantur.]
You will say: Ambrose, cited in can. Si tributum, causa 11, q. 1, says: « If the emperor demands tribute, we deny not; the fields of the Church pay tribute. If the emperor desires fields, he has power of reclaiming them. » And Pope Urban, can. Tributum, causa 23, q. 8: « Concerning exterior things of the Church, what was constituted of old is to be paid to emperors for the peace and quiet by which they ought to protect and defend us. » Therefore.
Dices : Ambrosius relatus can. Si tributum, causa 11, q. 1, dicit : « Si tributum petit imperator, non negamus; agri Ecclesiae solvunt tributum. Si agros desiderat imperator, potestatem habet vindicandorum. » Et Urbanus Papa, can. Tributum, causa 23, q. 8 : « De exterioribus Ecclesiae quod constitutum antiquitus est, pro pace et quiete qua nos tueri et defensare debent, imperatoribus persolvendum est. » Ergo.
Resp. ad primum. St. Ambrose does not acknowledge that fields and tribute are owed to the emperor, but rather denies it; yet because it was perilous in those circumstances to deny them, he answers: « If the emperor demands tribute, we deny not; the fields of the Church pay tribute, » namely not with the law commanding but with fear compelling, lest worse happen. « If the emperor desires fields, he has power of reclaiming them, » of fact namely, not of right, « none of us intervenes. » Whence he subjoins: « Let no envy be made over the fields; let them take them if it pleases. To the emperor I do not give, but I do not refuse. »
Resp. ad primum. S. Ambrosius non agnoscit agros et tributa deberi imperatori, quin potius negat; sed quia periculosum erat in his circumstantiis ea denegare, respondet : « Si tributum petit imperator, non negamus; agri Ecclesiae solvunt tributum, » scilicet non jubente lege, sed metu cogente, ne pejus eveniat. « Si agros desiderat imperator, potestatem habet vindicandorum, » facti scilicet, non juris, « nemo nostrum intervenit. » Unde subjungit : « Non faciant de agris invidiam, tollant eos si libitum est. Imperatori non dono, sed non nego. »
To the second, it is to be understood of that which was constituted of old, not by authority of imperial laws, but by free concession of the supreme Pontiffs.
Ad secundum, intelligendum est de eo quod est antiquitus constitutum, non authoritate legum imperialium, sed libera concessione SS. Pontificum.
I say 2°: Clerics are bound by civil laws which regard the common government, and which clash neither with sacred canons nor with the state of clerics, as to directive, not coercive force. Such are laws taxing prices of goods and the value of moneys, prescribing the manner of building, of making wills, of contracting, and the like. So commonly.
Dico 2°: Legibus civilibus quae communem spectant gubernationem, neque sacris canonibus, neque clericorum statui repugnant, tenentur clerici quoad vim directivam, non coactivam. Tales sunt leges taxantes pretia rerum et valorem monetarum, praescribentes modum aedificandi, testandi, contrahendi, et similes. Ita communiter.
It is proved as to the first part. Clerics are parts and members of the community. Therefore reason and natural equity require that they render those things which pertain to the common government and quiet of the republic, and conform themselves to the whole, according to the aforesaid dictum of Augustine.
Probatur prima pars. Clerici sunt partes et membra communitatis. Ergo ratio et aequitas naturalis exigit ut praestent ea quae ad communem reipublicae gubernationem et quietem pertinent, atque suo toti se conforment, juxta prius laudatum Augustini dictum.
It is confirmed, because otherwise there would be confusion and disturbance in the community, while some kept a certain price of merchandise, a certain value of moneys, a certain manner of contracting, etc., and others did not. Therefore.
Confirmatur, quia alioquin foret confusio et perturbatio in communitate, dum alii servarent certum pretium mercium, certum valorem monetarum, certum modum contrahendi, etc., et alii non servarent. Ergo.
True, these reasons prove only that clerics are bound by civil laws not by the force of the laws themselves directly, but by the force of the natural law itself, the laws themselves posited as conditions, as we said in the preceding § concerning the legislator himself.
Verum hae rationes probant dumtaxat clericos teneri legibus civilibus, non vi ipsarum legum directe, sed vi ipsius legis naturalis, positis ipsis legibus ut conditionibus, sicut diximus § praecedenti de ipso legislatore.
But whether they are bound also directly by the force of these laws?
An autem teneantur etiam directe vi istarum legum ?
Resp. negatively; because, according to the canons, clerics are exempted from all civil jurisdiction.
Resp. negative; quia, juxta canones, clerici eximuntur ab omni jurisdictione civili.
And hence the second part of the conclusion is clear. For if princes have no authority over clerics, they cannot judge and punish them delinquent against the law, but they are to be referred to the ecclesiastical judge, by whom they can be punished either with the penalty taxed by the law or another arbitrary one.
Et hinc patet secunda pars conclusionis. Si enim principes nullam habeant authoritatem in clericos, non possunt illos contra legem delinquentes judicare et punire, sed deferendi sunt ad judicem ecclesiasticum, a quo possunt puniri, vel poena a lege taxata, vel alia arbitraria.
I say 3º : Exempt religious, such as Mendicants, are subjected as to directive, not coercive force, to the laws of bishops regarding common observance and the devotion of the whole people, except in a few cases excepted.
Dico 3º : Religiosi exempti, ut Mendicantes, legibus episcoporum communem observantiam et totius populi devotionem spectantibus subjiciuntur quoad vim directivam, non coactivam, nisi in paucis casibus exceptis.
The conclusion is plain from what was said about clerics with respect to civil laws; because, as clerics are exempted from civil jurisdiction, so privileged religious from episcopal jurisdiction. Whence, as clerics are bound by natural equity, that there be conformity in the members and disturbances avoided, by civil laws regarding the common government of the republic, with directive, not coercive force; so exempt religious are bound directive, not coactive, by episcopal laws regarding common observance and the devotion of the whole people.
Patet conclusio ex dictis de clericis respectu legum civilium; quia, sicut clerici eximuntur a jurisdictione civili, ita religiosi privilegiati a jurisdictione episcopali. Unde, sicut clerici tenentur ex aequitate naturali, ut sit conformitas in membris et vitentur turbationes, legibus civilibus communem reipublicae gubernationem spectantibus, vi directiva, non coactiva ; ita religiosi exempti tenentur directivè, non coactivè, legibus episcopalibus communem observantiam et totius populi devotionem spectantibus.
I said: « Except in a few cases excepted, » on account of the decree of the council of Trent, sess. xxv, de reform. regul., cap. 12, of this tenor: « Censures and interdicts, not only emanating from the Apostolic See but also promulgated by Ordinaries at the mandate of the bishop, are to be published and observed by regulars in their churches. Also the feast days which the same bishop shall have commanded to be observed in his diocese are to be observed by all exempt persons, even regulars. »
Dixi : « Nisi in paucis casibus exceptis, » propter decretum concil. Trident., sess. xxv, de reform. regul., cap. 12, hujus tenoris: « Censurae et interdicta, nedum a Sede Apostolica emanata, sed etiam ab Ordinariis promulgata, mandante episcopo, a regularibus in eorum ecclesiis publicentur atque serventur. Dies etiam festi quos in dioecesi sua servandos idem episcopus praeceperit, ab exemptis omnibus, etiam regularibus, serventur. »
Are those private in use of reason bound by human laws, and infidels and heretics by ecclesiastical laws?
Utrum privati usu rationis teneantur legibus humanis, infideles et haeretici legibus ecclesiasticis?
I say 1° : Those constantly private in use of reason, such as infants and perpetual madmen, are not bound by human laws; because, since human law is a rational precept, they are not capable of this bond through defect of reason and liberty. Whence laws are not held to be laid upon them, nor do legislators comprehend them.
Dico 1° : Constanter privati usu rationis, ut infantes et perpetuo amentes, non tenentur legibus humanis; quia, cum lex humana sit praeceptum rationale, hujus vinculi non sunt capaces, defectu rationis et libertatis. Unde leges non censentur eis positae, nec legislatores eos comprehendere.
But those who are private in use of reason only for a time, such as the drunk, sleepers, madmen having lucid intervals, are bound by human laws; because although they lack the actual exercise of reason and liberty, this is per accidens, and they have both in habit, since reason in them is not extinguished but asleep, and therefore they are proximately capable of acknowledging and keeping the law. Nevertheless, through defect of actual cognition and liberty, so long as they lack them, they are excused from sin in transgressing the law.
Qui vero sunt privati usu rationis ad tempus tantum, ut ebrii, dormientes, amentes habentes lucida intervalla, tenentur legibus humanis; quia, licet careant actuali rationis et libertatis exercitio, est per accidens, et utramque habent habitu, cum ratio in eis non sit exstincta, sed sopita, et ideo sint proxime capaces legem agnoscere et servare. Attamen, defectu actualis cognitionis et libertatis, quamdiu ea carent, excusantur a peccato, legem transgrediendo.
Hence you will infer that infants and perpetual madmen can eat flesh on forbidden days, and that others may give it to them to eat; because, since they are not bound by the law, it is to cooperate in a licit thing. Otherwise of the drunk and the temporarily mad; because since these are bound by the law, it would be to cooperate in its material transgression, which is not lawful.
Hinc inferes, infantes et perpetuo amentes posse diebus vetitis manducare carnes, eisque ab aliis posse dari comedendas; quia, cum non teneantur lege, est cooperari rei licitae. Secus de ebriis et amentibus ad tempus; quia, cum hi teneantur lege, esset cooperari ejus transgressioni materiali, quod non licet.
I say 2º : Children, when they have reached the years of discretion, since then they are capable of precept, are bound by all human laws both civil and ecclesiastical; provided however they suit their age. For there are certain laws from which they are exempted by reason of age, such as the law of fasting, by which they are not bound before the completion of the third septennium, on account of the necessity of nourishment for growth; and the law of paschal communion, on account of the reverence owed to the sacrament, which requires a more mature age, namely about the twelfth year. But a child is held to have reached the years of discretion after the completion of the seventh year.
Dico 2º : Pueri, cum ad annos discretionis pervenerint, cum tunc sint praecepti capaces, tenentur omnibus legibus humanis tam civilibus quam ecclesiasticis ; si tamen suae aetati conveniant. Sunt enim quaedam leges a quibus ratione aetatis eximuntur, ut lex jejunii, qua non tenentur ante tertium septennium completum, propter necessitatem alimenti ad incrementum, et lex communionis paschalis, propter reverentiam debitam sacramento, quae exigit maturiorem aetatem, scilicet annum duodecimum circiter. Censetur autem puer pervenisse ad annos discretionis, post septimum completum.
I say 3° : Infidels are not bound by ecclesiastical laws, because they are not subjects of the Church. But heretics are bound, because through baptism they are subjects of the Church. Nor can it be presumed that the Church exempts from the obligation of her laws sons rebellious against their mother, since this would both foster their insolence and afford Catholics occasion of perversion.
Dico 3° : Infideles non tenentur legibus ecclesiasticis, quia non sunt Ecclesiae subditi. Haeretici autem tenentur, quia per baptismum sunt Ecclesiae subditi. Neque praesumi potest Ecclesiam filios in suam matrem rebelles eximere ab obligatione legum suarum, cum hoc esset et eorum fovere proterviam, et catholicis occasionem perversionis praebere.
By what laws are wayfarers and pilgrims bound?
Quibus legibus teneantur itinerantes et peregrini ?
I say 1° : Wayfarers and pilgrims, as a rule, are not bound by the particular laws of their own territory while they are elsewhere, whether passing through or staying permanently, provided they do not absent themselves in passing through with this precise mind that they be exempted from the law, otherwise intending to remain.
Dico 1° : Itinerantes et peregrini regulariter non tenentur legibus particularibus proprii territorii, quando alibi existunt, sive transeunter, sive permanenter, modo non absint transeunter, eo praecise animo ut eximantur a lege, alias remansuri.
It is proved 1° from canon law: Cap. Ut animarum de constit., in 6°, Boniface VIII says: « Upon the statute of a bishop whereby sentence of excommunication is promulgated upon all who commit theft, his subjects committing theft outside his diocese are known to be nowise bound. » And he subjoins the reason: « Since outside the territory of him who pronounces judgment, obedience is not paid with impunity. »
Probatur 1° ex jure can. Cap. Ut animarum de constit., in 6°, Bonifac. VIII dicit : « Statuto episcopi quo in omnes qui furtum commiserint excommunicationis sententia promulgatur, subditi ejus, furtum extra ipsius dioecesim committentes, minime ligati noscuntur. » Et rationem subjungit : « Cum extra territorium jus dicenti, impune non pareatur. »
It is proved 2º By reason. 1° Because the jurisdiction of a prince or bishop is limited within his own territory, nor is it extended beyond. 2º The particular laws of some territory are properly local. Yet a local law affects the place immediately, and persons mediately through the place. Therefore those absent from the place are exempted from them. And herein these laws differ from those which are called personal, such as, e.g., the law of reciting the Hours, which affects the cleric independently of any determinate place.
Probatur 2º ratione. 1° Quia jurisdictio principis seu episcopi limitatur intra proprium territorium, nec ultra extenditur. 2º Leges particulares alicujus territorii sunt proprie locales. Atqui lex localis immediate afficit locum, et mediante loco personas. Ergo absentes a loco ab eis eximuntur. Et in hoc differunt istae leges ab iis quae dicuntur personales, ut est, v. g., lex recitandi Horas, quae afficit clericum independenter a loco aliquo determinato.
I said 1º « as a rule; » because there are certain laws regarding a thing or the advantage or disadvantage of a territory, whose transgressions are consummated even by those absent within their own territory, such as the law obliging clerics to appear at a certain time at synod or chapter; likewise laws regarding benefices, fields, buildings, by which even those absent are bound.
Dixi 1º « regulariter ; » quia sunt quaedam leges spectantes rem vel commodum aut incommodum territorii, quarum transgressiones consummantur etiam ab absentibus in proprio territorio, ut lex obligans clericos ut certo tempore compareant synodo vel capitulo ; item leges spectantes beneficia, agros, aedificia, quibus obligantur etiam absentes.
I said 2°: « Unless they pass through absently, with this precise mind that they be exempted from the law, otherwise intending to remain; » because there intervenes fraud there, « but fraud and deceit patronize no one, » as all admit and as is enacted by law.
Dixi 2° : « Nisi absint transeunter, eo praecise animo ut eximantur a lege, alias remansuri; » quia ibi intervenit fraus, « fraus autem et dolus nemini patrocinantur, » ut omnes admittunt et a jure statuitur.
[You will ask 1º whether all who leave their own territory with the mind of withdrawing themselves from the obligation of the law are held to act in fraud of the law.
[Petes 1º an in fraudem legis censeantur agere omnes qui e proprio territorio abeunt animo se subducendi legis obligationi.
Resp. It is controverted. Concina, Collet, Antoine and certain others affirm. The reason is that, as said above, no one's fraud ought to patronize himself. But it is denied more commonly and probably, because one leaving his own territory acts not in fraud of the law but uses his right, as say St. Alphonsus, lib. I, n. 157, Elbel, n. 370, Lacroix, n. 683, and others. For one may always add exempting causes, and more probably even directly and proximately. The reason is that the law does not of itself make anyone its subject, but is borne toward him who already is subject; and therefore, at least speaking per se, it obliges no one so that he be or remain its subject, but obliges him who is and remains subject. Therefore if anyone withdraw himself from the dominion of the law by an action licit from elsewhere, he does not act in fraud of the law but uses his right.
Resp. Controvertitur. Affirmant Concina, Collet, Antoine et quidam alii. Ratio est, quia, ut supra dictum est, nemini sua fraus patrocinari debet. Sed communius et probabiliter negatur, quia exiens e suo territorio, non in fraudem legis agit, sed jure suo utitur, ut aiunt S. Ligorius, lib. I, n. 157, Elbel, n. 370, Lacroix, n. 683, et alii. Licet enim semper apponere causas eximentes, et probabilius etiam directe et proxime. Ratio est, quia lex per se non facit aliquem sibi subditum esse, sed fertur in eum qui jam est subditus ; ideoque, saltem per se loquendo, neminem obligat ut sibi sit aut maneat subditus, sed obligat eum qui est et manet subditus. Igitur, si quis actione aliunde licita se subtrahat legis dominio, non agit in fraudem legis, sed jure suo utitur.
Therefore acting in fraud of the law seems to occur in only two cases, whether the law be local or personal: 1° When by fiction of law one absent is held to transgress the law in his own territory. Which happens when the law deals with things situated in its own territory, such as fields, buildings, payment of real tributes, etc.; or commands or forbids actions to be done or omitted in the same territory, such as residence imposed upon beneficed clerics and presence at the diocesan synod for those who must belong to this assembly by law; or the introduction of certain merchandise, from which not only those present but also those absent are bound to abstain. 2° When it is expressly forbidden by some law. Thus the sacred Congregation of the council declared illicit and invalid the marriage of those who pass from the place where the Tridentine decree on clandestinity was promulgated into a place where the promulgation of this decree was not made, with this precise mind that they contract clandestinely there; which decision was confirmed by the constitution of Urban VIII.
Videtur ergo in fraudem legis agi in duplici tantum casu, sive lex sit localis, sive sit personalis : 1° Quando fictione juris absens censetur in proprio territorio legem transgredi. Quod accidit cum lex versatur circa res in proprio territorio sitas, ut agros, aedificia, tributorum realium solutionem, etc.; vel praecipit aut prohibet actiones in eodem territorio ponendas aut omittendas, ut residentia beneficiatis imposita et praesentia in synodo dioecesana pro his qui ex jure huic coetui interesse debent, aut introductio quarumdam mercium, a qua abstinere tenentur, non solum praesentes, sed etiam absentes. 2° Quando aliqua lege id expresse prohibetur. Sic sacra Congregatio concilii Tridentini illegitimum et invalidum declaravit matrimonium eorum qui e loco ubi decretum Tridentinum de clandestinitate fuit promulgatum transeunt in locum ubi promulgatio hujus decreti non fuit facta, eo praecise animo ut ibi clandestine contrahant; quae decisio constitutione Urbani VIII fuit confirmata.
You will ask 2° whether he who passes from his domicile, where a law is in force, e.g., for the keeping of some feast or fast, into a place where such law does not exist, is bound to observe it before departure.
Petes 2° an qui e domicilio suo, ubi viget lex, v. g., alicujus festi vel jejunii servandi, transit in locum ubi lex talis non existit, eam observare ante discessum teneatur.
Resp. It is controverted. Some affirm. Their reason is that a law which actually obliges ought actually to be fulfilled. Whence he who departs in the morning ought to hear Mass on the feast day, unless grave necessity urge, and it is not lawful for him to breakfast. Others deny, for this reason, that a law need not be actually fulfilled if afterwards it be not necessary that it be fulfilled. If therefore in your territory there is a local feast, and you are about to depart to another place where that feast is not observed, you are not bound to hear Mass before departure, provided you are about to arrive outside the place where the precept is in force before the time of obligation ceases. The reason is that the precept does not oblige you to wait. So Gury, n. 95, 4°, with St. Alphonsus, lib. 1, n. 157, and Salmanticenses, n. 66. Likewise, if someone is about to leave a place where there is a fast, and knows with certainty that he will arrive in the evening at a place where there is no fast, then, although he cannot eat flesh there whence he departs, since that abstinence is divisible, he can nevertheless breakfast there and dine at midday — against some, as teach Lessius, cap. 2, dist. 8, and Sanchez, lib. I, cap. 12. So St. Alphonsus, ubi supra. The reason is that fasting is an individual thing. From which it follows also that he who leaves his territory where there is no fast and passes into another where fasting is observed can sup in the evening. This latter opinion is probable enough to be safely carried into practice. Nevertheless, with St. Alphonsus, ibid., we say that the contrary opinion can be urged as more pious, unless something stand in the way.
Resp. Controvertitur. Quidam affirmant. Ratio eorum est, quod lex quae actu obligat, actu impleri debet. Unde qui mane discedit, in die festo, missam audire debet, nisi gravis necessitas urgeat, et eidem non licet jentare. Alii negant, ea ratione, quod lex de necessitate non sit actu implenda, si postea non sit necesse eam impleri. Si ergo in tuo territorio sit festum locale, et in alium locum ubi illud festum non observatur sis profecturus, non teneris missam audire ante discessum, modo perventurus sis extra locum ubi viget praeceptum antequam tempus obligationis cesset. Ratio est, quia praeceptum non obligat ut expectes. Ita Gury, n. 95, 4°, cum S. Ligorio, lib. 1, n. 157, et Salmant., n. 66. Pariter, si quis abiturus est loco ubi est jejunium, sciatque certo se perventurum vesperi ad locum ubi non sit jejunium, tunc, etsi non possit ibi vesci carnibus unde abit, cum ista abstinentia sit dividua, potest tamen ibi jentare et meridie prandere, ut contra quosdam docent Lessius, cap. 2, dist. 8, et Sanchez, lib. I, cap. 12. Sic S. Ligorius, ubi supra. Ratio est, quia jejunium est quid individuum. Ex quo sequitur etiam quod qui relinquit suum territorium ubi non est jejunium, et transit in aliud ubi jejunatur, potest vespere coenare. Haec posterior opinio sat est probabilis ut secure ad praxim deduci possit. Attamen, cum S. Ligorio, ibid., dicimus contrariam sententiam, tamquam magis piam, suaderi posse, nisi quid obstet.
I say 2° : Not only those who have domicile or quasi-domicile in a foreign territory, but also those who are there in passing through, such as wayfarers, pilgrims and wanderers, are more probably bound by the particular laws of that territory, if they draw out there a stay proportioned to the observance of the law.
Dico 2° : Non solum qui habent domicilium aut quasi domicilium in territorio alieno, sed etiam qui sunt in illo transeunter, ut itinerantes, peregrini et vagi, probabilius tenentur legibus particularibus hujus territorii, si illie trahant moram observationi legis proportionatam.
Of those who have domicile in foreign territory there is no difficulty: all agree that they are bound by the laws of that territory. He is said to have domicile in some territory who dwells or begins to dwell with the mind of dwelling there always; quasi-domicile, who dwells in it during a notable part of the year. Some say a greater, others a lesser [part], provided it be notable, such as students in academies, merchants in emporiums, princes at courts, etc. These therefore, by this very fact that they have fixed domicile or quasi-domicile elsewhere, are certainly bound by all the laws of that place, and acquire its forum, civil as well as ecclesiastical, and acquire a parish, no otherwise than other inhabitants, so that they can be summoned before its judge, contract marriage there, be dispensed by the Ordinary in votis, etc. Except the sacred Orders, which they cannot receive except from the bishop of the place of birth, on account of the contrary disposition of law or custom.
De his qui in territorio alieno habent domicilium, non est difficultas : omnes conveniunt eos teneri legibus hujus territorii. Dieitur autem habere quis domicilium in aliquo territorio, qui habitat aut incipit habitare, animo semper habitandi ; quasi domicilium, qui habitat in eo per notabilem anni partem. Quidam dieunt majorem, alii minorem, modo sit notabilis, ut sunt studentes in academiis, mercatores in emporiis, prineipes in aulis, etc. Hi ergo, hoc ipso quo fixerint alieubi domicilium aut quasi domicilium, certo tenentur omnibus legibus illius loci, et ejus forum sortiuntur, tam civile quam ecclesiasticum, ac parochiam acquirunt, non secus ac alii incolae, ita ut possint coram illius judice circumveniri, illic matrimonium contrahère, ab Ordinario in votis dispensari, etc. Excipe Ordines sacros, quos recipere non possunt, nisi ab episcopo loci nativitatis, propter contrariam dispositionem juris aut consuetudinis.
Therefore as to wayfarers, pilgrims and wanderers: It is proved 1° from Ambrose, in Augustine, Epist. 551 , and related in cap. Illa, dist. 10, where Augustine asking him on behalf of his mother whether she might licitly not fast on Saturday at Milan, Ambrose answers: « When I come to Rome, I fast on Saturday; when I am at Milan, I do not fast. So do thou also, to whatever church thou chancest to come, observe its custom, if thou wouldst not give scandal to anyone, nor receive scandal from anyone. » Whence the common saying: « If you be at Rome, live in the Roman manner; if you be elsewhere, live as there. » 1 Olim 118.
Quantum ergo ad itinerantes, peregrinos et vagos, Probatur 1° ex Ambrosio, apud August. Epist. 551, et refertur cap. Illa, dist. 10, ubi Augustino interroganti pro matre sua, an illi liceret Mediolani non jejunare sabbato, respondet Ambrosius : « Cum Romam venio, jejuno sabbato, cum Mediolani sum, non jejuno. Sic etiam tu, ad quam forte ecclesiam veneris, ejus morem serva, si cuquam non vis esse scandalo, nec quemquam tibi. » Unde commune effatum : « Si fueris Romae, romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi. » 1 Olim 118.
It is proved 2° By reason. 1° By the law of nations, with the consent of legislators, by usage and the common sense of peoples it has been established, to safeguard peaceful intercourse with and conformity to each place and avoid scandals, that everyone keep the laws of the territory in which he is; open indication of which is that superiors of that territory can compel newcomers to the observance of their laws and take notice of delinquents.
Probatur 2° ratione. 1° Jure gentium, consensu legislatorum, usu atque sensu communi populorum firmatum est, ad pacificam cujusque loci conversationem et conformitatem tuendam, ae vitanda seandala, ut unusquisque servet leges territorii in quo est ; cujus apertum indicium est, quod superiores hujus territorii possint compellere advenas ad observationem suarum legum, et in delinquentes animadvertere.
2° A brief absence suffices that pilgrims be exempted from the laws proper to their own territory, as we said. Therefore a brief presence suffices that they be subjected to the laws proper to the territory in which they are; for he who perceives the advantage ought also to perceive the disadvantage.
2° Brevis absentia sufficit ut peregrini eximantur a legibus propriis sui territorii, ut diximus. Ergo brevis praesentia sufficit ut subjiciantur legibus propriis territorii in quo sunt; qui enim sentit commodum, sentire debet incommodum.
You will say: Wayfarers and pilgrims cannot contract marriage in the territory in which they are passing through, nor be dispensed in votis by its Ordinary. Therefore.
Dices : Itinerantes et peregrini non possunt contrahere matrimonium in territorio in quo sunt transeunter, neque dispensari in votis ab illius Ordinario. Ergo.
Resp. I deny the consequence, both because these things are not required for the peaceful government of the community like the observance of municipal laws; and because these things are excepted by the common law.
Resp. Nego conseq., tum quia haec non requiruntur ad pacificam communitatis gubernationem, sicut legum municipalium observantia; tum quia haec fa jure communi excipiuntur.
I said: « If he draws out there a stay proportioned to the observance of the law, » because no one is held morally to exist in a place with respect to the obligation and observance of the law if he exists in it no time accommodated to its observance. And hence authors commonly infer that he who passes through a place where there is a feast day, and tarries there only one or two hours, even before midday, is not bound to Mass; otherwise if he remained the whole morning.
Dixi: « Si illie trahat moram observationi legis proportionatam, » quia non censetur quis moraliter existere in loco in ordine ad obligationem et observantiam legis, si in eo non existat tempore accommodato ejus observationi. Et hine inferunt communiter authores, eum qui transit per locum ubi est festus dies, et ibi moratur tantum una vel altera hora, etiamsi ante meridiem, non teneri ad missam; secus, si maneret toto mane.
[It must be enacted: 1° Pilgrims are bound by all the common laws in force in the place where they actually are, even if in their own territory these were abrogated, or would not bind here and now by dispensation. The reason is that they are under the common legislator, and leaving their own territory even for a time, they no longer enjoy the local privilege. Thus a Frenchman outside his country is bound to hear Mass on the feasts of Epiphany, Corpus Christi, etc., in places where these feasts have not been suppressed.
[Statuendum est: 1° Tenentur peregrini omnibus legibus communibus quae vigent in loco ubi actualiter adsunt, etsi in suo territorio essent abrogatae, vel per dispensationem hie et nune non obligarent. Ratio est, quia subsunt legislatori communi, et proprium territorium etiam ad tempus relinquentes, jam non gaudent privilegio locali. Sic Gallus extra patriam tenetur missam audire in festis Epiphaniae, Corporis Christi, etc., in locis ubi haec festa non fuerunt suppressa.
2° Whenever there is question both of contracts to be celebrated and of delicts, the pilgrim is subject to the laws of the place; because in the former case, as bears the adage of law, « locus regit actum; »
2° Quoties agitur tum de contractibus celebrandis, tum de delictis, peregrinus legibus loci subjicitur; quia, in priori casu, ut fert adagium juris, « locus regit actum; »
and in the latter, public order requires that crimes not remain unpunished.
et in posteriori, ordo publieus exigit ut scelera non maneant impunita.
3° Local statutes which regard the community are to be observed by all, even by foreigners. For these statutes affect the territory, and all persons actually existing there through the mediation of the territory. However this some understand, with Suarez, of those who have arrived at the term of the journey, not truly of those passing through the territory, who are bound only to observe negative laws.
3° Ab omnibus, etiam ab extraneis, observanda sunt statuta localia quae communitatem respiciunt. Haee enim statuta territorium afficiunt, et mediante territorio omnes personas ibi actualiter existentes. Hoe tamen intelligunt quidam, cum Suarez, de his qui pervenerunt ad terminum ilineris, non vero de transeuntibus per territorium, qui leges negativas tantum tenentur observare.
4° Personal statutes bind citizens and inhabitants only, because they affect persons, not truly properly the territory. Whence they cannot be extended to foreigners. Indeed it can happen that pilgrims, in certain cases, ought to observe them to avoid scandal; but then the obligation is only indirect and does not proceed from the law itself.
4° Statuta personalia cives et incolas tantum adstringunt, quia personas afficiunt, non vero proprie territorium. Unde ad extraneos extendi non possunt. Fieri quidem potest ut peregrini, in certis casibus, ea observare debeant, ad vitandum scandalum; sed tune obligatio non est nisi indirecta et ex lege ipsa non procedit.
You will ask whether he who has already satisfied the law in his own territory is again bound to subject himself to it if afterward he arrives where that law urges later, e.g., when some feast having a vigil with fasting is transferred there to the following day.
Petes an qui in suo territorio jam satisfecit legi, iterum ei teneatur se subjicere, si postea eo pervenerit ubi lex illa serius urget, v. g., quando festum aliquod habens vigiliam cum jejunio ad diem subsequentem ibi transfertur.
Resp. If anyone has already satisfied a common law in his own territory, he does not seem bound to observe the same law again in the place where it urges later. The reason is that there is not given an obligation of fulfilling the same precept twice, when it was already fulfilled at the time commonly appointed. For where a determinate debt has already been paid, it is not to be paid again, and then the adage can rightly be invoked: « Non bis in idem. » Whence, in the case supposed, he who has already fasted on the vigil of the day on which the feast falls everywhere will not be bound to fast on the other.]
Resp. Si quis legi communi jam in suo territorio satisfecerit, non videtur teneri eamdem legem iterum observare in loco ubi serius urget. Ratio est, quia non datur obligatio iterum idem praeceptum adimplendi, cum jam tempore communiter statuto fuit adimpletum. Ubi enim jam solutum est debitum determinatum, non est iterum solvendum, et tune jure invocari potest adagium : « Non bis in idem. » Unde, in casu supposito, qui jam jejunavit in vigilia diei qua festum incidit ubique, non tenebitur jejunare in altera.]