Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
The miracles of Christ and the Apostles, and likewise the promises of Christ fulfilled, in confirmation of the Christian religion
[A miracle is named from wondering, and therefore by force of the word signifies a thing worthy of admiration. Moreover, admiration is caused by anything wonderful, and arises chiefly in a fourfold case: 1° Something is wonderful from the greatness of a thing or the art which shines forth in it. Hence those seven ancient works of the world, wrought with such industry and so often celebrated in song, were called wonders and celebrated as miracles. Miracles taken in this widest sense do not concern us.
[Miraculum nominatum est a mirando, et ideo vi vocis significat rem admiratione dignam. Porro admiratio causatur propter quodcumque mirum, et fit potissimum in quadruplici casu : 1° Mirum est aliquid ex rei magnitudine vel arte quae in ea elucet. Unde septem illa mundi antiqua opera tanta industria elaborata totiesque decantata, mirabilia fuerunt nuncupata et pro miraculis celebrata. Hoc latissimo sensu sumpta miracula ad nos non pertinent.
2° That is called wonderful which, since it has a cause exceeding the capacity of the perceiver, moves his admiration and impels him to inquire into this cause. Such is, e. g., the aurora borealis, which has not yet been conclusively explained by physicists. 3° That is called wonderful which happens rarely. Deeds of this kind are often called miracles, but are not, because they do not exceed the order of the whole of nature. 4° A work that exceeds human faculty is wonderful, and is called a miracle in a wide sense, although it does not surpass the natural power of certain higher agents, namely angels and even demons. Of this below, comparatively to the miracle properly so called, which is soon to be defined.
2° Mirum dicitur quod, cum causam habeat quae percipientis captum excedat, movet eius admirationem, et eum ad inquirendam hanc causam impellit. Tale est, V. g., lumen arcticum, quod a physicis nondum peremptorie fuit explicatum. 3° Mirum dicitur quod raro evenit. Huiusmodi facta saepe miracula dicuntur, sed non sunt, quia ordinem totius naturae non excedunt. 4° Mirum est, et miraculum large dicitur, opus quod excedit facultatem humanam, licet non superet naturalem potentiam aliquorum agentium superiorum, nempe angelorum et etiam daemonum. De hoc infra, comparative ad miraculum proprie dictum, quod mox est definiendum.
Miracle is rejected: 1° by Atheists, who deny that worldly things have a superior cause existing outside themselves. 2° by Deists, who do not admit that God has care of this world, maintaining that God cannot influence the world. At the same time, with providence, the possibility of miracles is denied.
Miraculum respuunt : 1° Atheistae, qui negant res mundanas habere causam superiorem extra se existentem. 2° Deistae, qui Deum huius mundi curam habere non admittunt, statuentes Deum in mundum influere non posse. Negatur simul, cum providentia, possibilitas miraculorum.
3° Pantheists, who teach that all things in the world come to pass by absolute necessity. 4° Among theists those rationalists who, out of hatred of the Christian religion, devise various antitheses whereby they assail it, and rise up against miracles, that they may remove from the midst the argument drawn from them in favor of this religion. 5° Neoplatonists, who said that he who had learned the theurgic art has no need of the help of God, by which he can sometimes disturb the laws of nature.]
3° Pantheistae, qui omnia in mundo fieri docent absoluta necessitate. 4° Ex theistis illi rationalistae qui, ex odio religionis christianae, varias antitheses excogitant quibus eam impugnent, et contra miracula insurgunt, ut argumentum ex iis in favorem huius religionis depromptum e medio tollant. 5° Neoplatonici, qui dixerunt nihil Dei auxilio opus esse ei qui artem theurgicam didicit, qua quandoque potest naturae leges turbare.]
I answer. A miracle is an effect of the divine omnipotence against the common laws and above all the forces of the whole of nature, or, as St. Thomas says, beside the order of the whole of nature15. Hence neither angels, nor demons, nor any creature whatsoever can by its own power work a true miracle, but God alone; who, since in creating nature he freely established its laws for it, he alone can derogate from them at a nod. Nor does it follow from this that God is changed, as Spinoza foolishly feigns; for he does not change his will by working a miracle, but does in time what he decreed from eternity to do. 15 I p., q. 110, a. 4, o.
Resp. Miraculum est effectus omnipotentiae divinae contra leges communes et supra omnes vires totius naturae, seu, ut dicit S. Thomas, praeter ordinem totius naturae15. Unde neque angeli, neque daemones, neque ulla quaevis creatura potest propria virtute facere verum miraculum, sed solus Deus, qui cum, condendo, naturam, illi libere leges constituit, sic solus illis potest ad nutum derogare. Neque inde sequitur quod Deus mutetur, ut stupide fingit Spinosa; non enim mutat voluntatem faciendo miraculum, sed facit in tempore quod ab aeterno decrevit facere. 15 I p., q. 110, a. 4, o.
When therefore angels or saints are said to work miracles, the sense is not that they have habitually inherent in themselves a permanent virtue of working miracles16. For since the principle of working miracles extends to all things that can be done supernaturally, it is nothing other than the divine omnipotence, which cannot be communicated to any creature. And moreover it would follow that they could work miracles whenever they wished, which is false. It is clear from the question of the Apostles, Matt., XVII, 18: Why could not we cast him out? namely the demon. Likewise Eliseus could not raise the widow's son by the application of his staff. Likewise Paul asked that the sting of the flesh be removed from him, and did not obtain it. The sense therefore is that at their petition, or their word, or their contact with something belonging to them, God works the miracle, using those things as instruments. 16 Ibid., ad 1 ; 2. 2ae, q. 178, a. 1, ad 1.
Quando ergo angeli vel sancti dicuntur facere miracula, non est sensus quod habeant in se virtutem habitualiter permanentem faciendi miracula16. Cum enim principium operandi miracula se extendat ad omnia quae supernaturaliter fieri possunt, nihil est aliud quam omnipotentia divina quae nulli creaturae communicari potest. Et aliunde sequeretur quod possent facere miracula quando vellent, quod est falsum. Patet ex interrogatione Apostolorum, Matth., XVII, 18 : Quare nos non potuimus eiicere illum? scilicet daemonem. Item Elizaeus non potuit suscitare filium viduae per sui baculi applicationem. Item Paulus petiit a se removeri stimulum carnis, nec obtinuit. Sensus est ergo quod ad eorum sive postulationem, sive vocem, sive contactum alicuius ad se pertinentis, Deus operetur miraculum, utens iis rebus tamquam instrumentis. 16 Ibid., ad 1 ; 2. 2ae, q. 178, a. 1, ad 1.
1° It is of faith. The Vatican Council, session III, constitution Dei Filius, thus defined: « If anyone shall say that miracles cannot be wrought, and that therefore all narratives concerning them, even those contained in Sacred Scripture, must be banished among fables or myths...; let him be anathema. »
1° Est de fide. Concilium Vaticanum, sess. III, constit. Dei Filius, ita definivit : « Si quis dixerit miracula nulla fieri posse, proindeque omnes de iis narrationes, etiam in Scriptura sacra contentas, inter fabulas vel mythos ablegandas esse... ; anathema sit. »
It is proved by reason. A miracle is possible if it repugns neither on the part of God the creator nor on the part of created nature. But it repugns on neither side. Therefore.
Prob. ratione. Possibile est miraculum, si non repugnet neque ex parte Dei creatoris, neque ex parte naturae creatae. Atqui neutra ex parte repugnat. Ergo.
It is proved as to the first part. A miracle would be impossible on the part of God if his power either were not extended so far, or were bound by an order already established among created things. But neither can be admitted. Therefore. — Proof of the first part of the minor. He who can do more can do less, in the same genus. But more is to produce all things from nothing than to make an exception, that is, a miracle. Less is it to stop the course of the sun or to shed darkness upon it in daytime than to imprint upon it perpetual motion; less is it to restore lost life to a man than to impart it to or preserve it in infinite thousands of men daily: which facts have been miraculous. Therefore. — Proof of the second part of the minor. The power of God would be bound by an established order, either because this order had been made necessary by creation, or because God, on account of his immutability, could not change it. But neither can be admitted. Not the first. For only that is truly necessary which, existence being supposed, is essentially such. But the order of the world is not essentially such, but merely contingent, because it is conceived otherwise by us, and God freely instituted it, seeing that God is absolutely free in his external operations. Therefore. Not the second. For although a miracle derogates from natural laws, it imports no mutation in God. For when God from eternity resolved to create the world and decreed to give it such general laws, he at the same time resolved to derogate from these laws in foreseen and determined cases, to manifest his glory: whence, as Augustine says most excellently, lib. I Confess., c. 4, « changing his works, he changes not his counsel. » Therefore. — Add that, if we wished to speak properly,
Prob. prima pars. Miraculum esset impossibile ex parte Dei, si eius potentia vel eo usque non extenderetur, vel ordine iam inter res creatas statuto ligaretur. Atqui neutrum admitti potest. Ergo. — Prob. prima pars min. Qui potest plus, potest et minus, in eodem genere. Atqui plus est omnia e nihilo producere, quam exceptionem, id est miraculum, facere. Minus est solis cursum sistere vel illi tenebras per diem offundere, quam perpetuum motum illi imprimere ; minus est omissam vitam homini reddere, quam eam infinitis hominum millibus quotidie impertiri aut conservare : quae facta sunt miraculosa. Ergo. — Prob. secunda pars min. Potentia Dei statuto ordine ligaretur, vel quia hic ordo per creationem necessarius factus esset, vel quia Deus, propter suam immutabilitatem, illum mutare non posset. Atqui neutrum admitti potest. Non primum. Nam vere necessarium non est, nisi quod, supposita existentia, est essentialiter tale. Atqui ordo mundi non est essentialiter talis, sed mere contingens, quia aliter a nobis concipitur et Deus libere eum instituit, siquidem Deus est absolute liber in suis operationibus externis. Ergo. Non secundum. Quamvis enim miraculum legibus naturalibus deroget, nullam mutationem in Deo importat. Cum enim Deus ab aeterno mundum creare constituit, eique tales leges generales dare decrevit, simul statuit his legibus in casibus praevisis et determinatis derogare, ad manifestandum gloriam suam : unde, ut optime ait Augustinus, lib. I Confess., c. 4, « opera mutans, nec mutat consilium. » Ergo. — Adde quod, si proprie loqui velimus,
God governs not genera and species, which are nothing but abstract ideas, and as such are immutable, but governs individuals, which alone are real; nor does he govern them by universal laws, which likewise are nothing but in our concept, arising thence, that we perceive God to govern in uniform manner the individuals of any genus whatever, but with a peculiar will he governs individual things one by one: whence, with respect to each single thing, whether he keep it within its accustomed mode, or treat it otherwise, to obtain the end proposed, in either case he commits his eternal decree to execution, and there is ever verified what he said of himself, Malach., I, 6: I am the Lord, and I change not.
Deus non regit genera et species, quae non sunt nisi ideae abstractae, et ut talia sunt immutabilia, sed regit individua, quae sola realia sunt; neque ea regit legibus universalibus, quae pariter non sunt nisi in conceptu nostro, exinde ortae, quod nos conspiciamus Deum modo uniformi individua cuiusvis generis gubernare, sed voluntate peculiari regit individua singula : unde, respectu uniuscuiusque, sive illud intra modum consuetum contineat, sive illud aliter tractet, ad finem propositum obtinendum, in utroque casu decretum suum aeternum executioni mandat, et semper verificatur quod de seipso dixit, Malach., I, 6 : Ego Dominus, et non mutor.
It is proved as to the second part, namely that a miracle does not repugn on the part of created nature. For 1° nature depends on God as clay on the potter, and indeed still more absolutely, because God fashioned the world not only out of preexisting matter but freely created matter itself. 2° Matter, as being essentially inert and idle, is plainly indifferent to motion or rest, to this or that figure and disposition of parts. It can therefore take this or that mode, put on this or that form, receive this or that disposition of parts, and so be accommodated to a miracle. Therefore.
Prob. secunda pars, scilicet quod miraculum non repugnat ex parte naturae creatae. Nam 1° natura a Deo ita dependet, ut lutum a figulo, et etiam magis absolute, quia Deus non tantum ex materia praexistente orbem condidit, sed materiam ipsam libere creavit. 2° Materia, utpote essentialiter iners et otiosa, ad motum vel quietem, ad hanc vel illam figuram partiumque dispositionem plane est indifferens. Potest igitur hunc vel illum modum accipere, hanc vel illam formam induere, hanc vel illam partium dispositionem suscipere, sicque ad miraculum accommodari. Ergo.
You will ask 3° whether miracles have the power of proving the truth of revelation.
Petes 3° utrum miracula vim habeant probandi veritatem revelationis.
I answer. Affirmatively, with St. Thomas, 2. 2ae, q. 178, a. 2, c: Miracles are wrought « for the confirmation of the truths preached. »
Resp. affirmative cum S. Thoma, 2. 2ae, q. 178, a. 2, c : Miracula fiunt « ad veritatis praedicata confirmationem. »
It is of faith, defined by the Vatican Council, session III, constitution Dei Filius: « If anyone shall say... that neither by miracles is the divine origin of the Christian religion rightly proved; let him be anathema. »
Est de fide definitum a concilio Vaticano, sess. III, constit. Dei Filius : « Si quis dixerit... nec miraculis divinam religionis christianae originem rite probari ; anathema sit. »
It is proved 1° from Sacred Scripture. Since supernatural doctrine has no intrinsic evidence, that its extrinsic evidence or credibility may appear, Scripture is full of motives of this kind. And indeed 1° that God alone is the author of a miracle the Apostles testify, that they may show the force and value of a miracle. Thus St. Peter says, Acts, I, 12 [III, 12]: Ye men of Israel, why wonder ye at this, or look upon us, as if by our own strength or power we had made this man to walk? Therefore a miracle is always the work of God. — 2° That it is a testimony of truth appears, because the B. V. Mary received it as a pledge of the truth announced to her. For the angel says, Luc., I, 36: And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age. Christ the Lord proves himself the Messiah by legitimate testimony, namely a miracle, Ioann., I, 51: Amen, amen I say to you, you shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. The same Lord Jesus, on the very day on which he ascended into heaven, having commanded the Apostles to go into the whole world and preach the Gospel, adds, Marc., XVI, 17: And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils, etc.
Prob. 1° Scriptura sacra. Cum doctrina supernaturalis non habeat evidentiam intrinsecam, ut appareat eius evidentia extrinseca seu credibilitas, eiusmodi motivis plena est Scriptura. Et quidem 1° quod Deus solus sit author miraculi, testantur Apostoli, ut vim et valorem miraculi demonstrent. Sic S. Petrus ait, Act., I, 12 : Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare? Ergo miraculum est semper opus Dei. — 2° Quod sit testimonium veritatis apparet, quia B. V. Maria illud accepit ut arrham veritatis sibi annuntiatae. Dicit enim angelus, Luc., I, 36 : Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua. Christus Dominus se Messiam probat legitimo testimonio, nempe miraculo, Ioann., I, 51 : Amen, amen dico vobis, videbitis caelum apertum, et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis. Idem Dominus Iesus, ipso die quo ascendit in caelum, cum praecepisset Apostolis ut irent in mundum universum praedicare Evangelium, addit, Marc., XVI, 17 : Signa autem eos qui crediderint haec sequentur : In nomine meo daemonia eiicient, etc.
The Apostles too invoke miracles to confirm the divinity of Christ. Thus St. Peter brings forward the miracle of the transfiguration, 2 Pet., I, 18: And this voice we heard brought from heaven, when we were with him in the mount. The apologetic character of miracles shines forth Ioann., 30 and 31: Many other signs also Jesus did... But these things are written that you may believe that Jesus is the Christ the Son of God, and that believing you may have life in his name. The Apostle Paul, Rom., XV, 19, shows his mission to be legitimate in virtue of signs and wonders, and 2 Cor., XII, 12, says again: The signs of my apostolate have been wrought upon you in all patience, in signs and wonders and mighty deeds. It is certain, therefore, that a miracle by its nature is apt to add strength to truth, not indeed intrinsic, but extrinsic, and that this confirmation through prodigies is sufficient.
Apostoli quoque miracula invocant ad confirmandam divinitatem Christi. Sic S. Petrus transfigurationis miraculum affert, II Petr., I, 18 : Et hanc vocem nos audivimus de caelo allatam, cum essemus cum ipso in monte. Apologeticus character miraculorum splendescit Ioann., 30 et 31 : Multa quidem et alia signa fecit Iesus... Haec autem scripta sunt, ut credatis quia Iesus est Christus Filius Dei, et ut credentes, vitam habeatis in nomine eius. Apostolus Paulus, Rom., XV, 19, legitimam esse suam missionem demonstrat in virtute signorum et prodigiorum, et II Cor., XII, 12, iterum dicit : Signa apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis et prodigiis et virtutibus. Certum est igitur, miraculum ex natura sua esse aptum ut veritati robur addat, non quidem intrinsecum, sed extrinsecum, et hanc per prodigia confirmationem esse sufficientem.
It is proved 2° from the nature of a miracle. The Angelic Doctor says, ibid.: « True miracles cannot be wrought except by divine power. » But God is truth itself, nor can he ever either give countenance to error and falsehood, or set the seal of his omnipotence and authority to confirm error sown by others. Therefore a miracle is necessarily connected with truth.
Prob. 2° ex natura miraculi. Angelicus dicit, ibid.: « Vera miracula non possunt fieri, nisi virtute divina. » Atqui Deus est ipsamet veritas, nec unquam potest vel adstipulari errori et falsitati, vel suae omnipotentiae et authoritatis sigillum apponere ad errorem ab aliis sparsum confirmandum. Ergo miraculum necessario connectitur cum veritate.
It is proved 3° from the consensus of men. 1° A universal and invincible propensity ought to be held as a firm argument of truth. But men are carried by universal and invincible propensity to judge that miracles are the resplendent signs of the divine will. Hence all peoples have been persuaded that miracles are as it were the voices of God. Hence I. J. Rousseau himself, after confessing that the question « Whether God can work miracles, » if it were not impious, ought to be called absurd, adds that he does not wish to see miracles, lest he should go mad with astonishment. — 2° This is shown by fact. For that has an ineluctable power of proof to which yielded the pertinacious obstinacy of Pharaoh and his magicians, so that they cried out, Exod., VIII, 19: This is the finger of God; to which yielded the superstition of the gentiles grown old through so many centuries, to which yielded the whole world, embracing the faith of Christ. — 3° It is confirmed by this, that all who attempted to spread abroad a religion, even a false one, that they might win faith and authority for it, brought forward certain deeds either supposititious or mendaciously interpreted as miraculous. Miracles therefore have the power of demonstrating truth.
Prob. 3° consensu hominum. 1° Propensio universalis et invincibilis ut firmum veritatis argumentum haberi debet. Atqui propensione universali et invincibili feruntur homines ad iudicandum miracula divinae voluntatis esse signa splendidissima. Hinc omnes populi persuasum habuerunt miracula esse quasi Dei voces. Hinc ipse I. I. Rousseau, postquam confessus est, quaestionem : « An possit Deus miracula facere, » si non esset impia, absurdam dici debere, addit se nolle videre miracula, ne insanus prae stupore fieret. — 2° Id ostenditur ex facto. Etenim illud ineluctabilem vim probandi habet, cui cessit Pharaonis eiusque magorum pertinax obstinatio, ita ut clamarent, Exod., VIII, 19 : Digitus Dei est hic ; cui cessit gentilium superstitio tot saeculis inveterata, cui cessit orbis universus, fidem Christi amplectendo. — 3° Confirmatur ex hoc quod omnes qui religionem etiam falsam spargere tentaverunt, ut ei fidem et authoritatem conciliarent, quaedam facta vel supposititia vel mendaciter ut miraculosa interpretata protulerunt. Habent ergo miracula vim veritatem demonstrandi.
If you object that the demons themselves can by the force of their natural power do certain things which seem supernatural to us, this difficulty will be solved below.
Si obiecias, daemones ipsos vi suae potentiae naturalis quaedam facere posse quae nobis supernaturalia videntur, haec difficultas infra solvetur.
You will ask 4° whether a miracle as such can be known with certainty.
Petes 4° utrum miraculum ut tale certo cognosci possit.
It is of faith. The Vatican Council, constitution Dei Filius, thus defined: « If anyone shall say... that miracles can never certainly be known...; let him be anathema. »
Est de fide. Concilium Vaticanum, constit. Dei Filius, ita definivit : « Si quis dixerit... miracula certo cognosci nunquam posse... ; anathema sit. »
It is proved by reason. That a miracle may be known with certainty as such, two things are required, namely first that some effect be produced exceeding the powers and order of nature; secondly, that it be established that this effect exceeds the powers and order of nature. But both can be had. The first can be known by sense experience, that is empirically, or through the testimony of others, as the other sensible facts are known: and not only probably, but even with certainty; unless the force of the report of senses and the testimony of men be at once denied, in which case all faith, even in the natural order, would have to be denied. The second will appear through a serious examination instituted, when the effect is weighed by comparison with its causes, and it appears that in it the powers of nature have been surpassed and an extraordinary causality was present. By this reason is attained the historical and philosophical truth of the miracle. The former is obtained most easily, as of the other natural facts. For a miracle, insofar as it is a sensible fact, is no less obvious to the senses than a natural fact. The second truth, or philosophical certainty, we reach equally. For testimony is given not concerning the supernatural mode in which the effect is produced, but concerning the effect itself, as regards its physical substance. Where such an effect is had which evidently could not proceed from a created cause, we conclude at once with metaphysical certainty that its cause is God omnipotent, acting outside the accustomed order and derogating from the laws established by himself. Therefore.
Prob. ratione. Ut miraculum certo cognosci possit ut tale, duo requiruntur, scilicet primo ut producatur aliquis effectus qui naturae vires et ordinem excedat ; secundo, ut hunc effectum naturae vires ordinem excedere constet. Atqui utrumque haberi potest. Primum experientia sensuum, id est empirice, potest cognosci, aut per alienum testimonium, ut caetera facta sensibilia cognoscuntur : neque solum probabiliter, sed etiam cum certitudine ; nisi relationis sensuum et testimonii hominum vis simul negetur, quo in casu omnis fides, etiam in ordine naturali, neganda est. Secundum per examen serio institutum apparebit, quando effectus ex comparatione ad eius causas expenditur, et videtur in eo natura vires superatas esse et extraordinariam causalitatem adfuisse. Hac ratione comparatur veritas miraculi historica et philosophica. Prima facillime, sicut et caeterorum factorum naturalium, obtinetur. Miraculum quippe, quatenus est factum sensibile, non minus est sensibus obvium quam factum naturale. Secundam veritatem, seu certitudinem philosophicam, pariter attingimus. Non enim de modo supernaturali quo effectus producitur, sed de ipso effectu, quoad physicam suam substantiam, datur testimonium. Ubi talis effectus habetur qui evidenter ex causa creata procedere non potuit, statim certitudine metaphysica concludimus quod eius causa sit Deus omnipotens, extra ordinem consuetum agens et legibus ab ipso constitutis derogans. Ergo.
That we may pronounce some fact miraculous, it is not necessary that we discern all the forces of nature. It is true indeed that no one, however learned and perspicacious, knows all the forces of nature; but any man, even untrained, led by experience, can see how far nature cannot reach. And that an example may be put in the concrete (from which adversaries always flee, that they may hide themselves within the recesses of abstractions), although we confess that we do not know how far the most noble art of medicine raises itself, yet we know certainly that no physician by the nod of mere will, or by a spoken word, heals any sick man, consolidates a broken bone, recalls a dead man to life, and one indeed already buried four days and stinking; if these things came to pass, who would doubt of the miracle? Would not even the deists and rationalists themselves, abandoning all their abstract and contorted reasonings, proclaim a miracle? We might therefore here imitate him too, who, to solve the arguments propounded to him against motion, began to walk.
Ut factum aliquod miraculosum esse pronuntiemus, non necesse est ut omnes natura vires perspiciamus. Verum est quidem neminem, quantumvis sit doctus et perspicax, omnes naturae vires cognoscere ; at quilibet homo, etiam rudis, experientia ductus, videre potest quoad usque natura pertingere non possit. Atque ut in concreto exemplum ponatur (a quo semper fugiunt adversarii, ut intra abstractionum latebras sese tegant), etsi fateamur nos ignorare quousque sese attollat nobilissima ars medicinae, certo tamen scimus nullum medicum solius voluntatis nutu, vel voce prolata, infirmum quempiam sanare, os confractum consolidare, mortuum, et quidem iam quatriduo sepultum et faetentem, ad vitam revocare; qua si contingant, quis de miraculo ambigat? Nonne et ipsi deistae et rationalistae, relictis suis omnibus abstractis et contortis ratiocinationibus, miraculum proclamarent? Possemus proinde et nos hic eum imitari, qui ad solvenda argumenta sibi proposita adversus motum, coepit ambulare.
And thus is answered the difficulty opposed by Renan, namely that a miracle can never be certain unless a society of learned men, chemists and investigators of nature investigated the fact and pronounced judgment on the reality of the miracle, because otherwise it is impossible to recognize directly divine causality. How ineptly he demands this, is evident per se.]
Et ita respondetur difficultati a Renan oppositae, scilicet nunquam certum esse posse miraculum, nisi societas doctorum, chymicorum et naturae scrutatorum factum investigaret, promeretque iudicium de realitate miraculi, quia secus impossibile est causalitatem directe divinam agnoscere. Quam inepte hoc exigat, per se patet.]
You will ask 5° whether all things which appear or are said to be miracles are true and properly so-called miracles.
Petes 5° utrum omnia quae videntur aut dicuntur miracula, sint vera et proprie dicta miracula.
I answer. Negatively17. For some are not true facts, but fantastic, by which man is deluded, so that there seems to him to be something which is not. Some are indeed true facts, or true things, but have not the character of true miracle, insofar as they are wrought by the power of certain natural causes unknown to us, and therefore are not called miracles simply, but only relatively to us. These two things demons can do, and magicians by the aid of demons. Such were the miracles of the magicians in Egypt, and will be the miracles of Antichrist, of which the Apostle says 2 Thessal., II, 9, that his coming will be according to the operation of Satan, in all power, and signs, and lying wonders. But God alone, as I said, works true miracles which surpass every power of the whole of nature. 17 I p., q. 114, a. 4, o.
Resp. negative17. Quaedam enim non sunt vera facta, sed phantastica, quibus ludificatur homo, ut videatur ei aliquid quod non est. Quaedam sunt quidem vera facta, seu verae res, sed non habent rationem veri miraculi, quatenus fiunt virtute aliquarum causarum naturalium nobis ignota, et ideo non dicuntur miracula simpliciter, sed quoad nos tantum. Haec duo facere possunt daemones, et magi ope daemonum. Huiusmodi fuerunt miracula magorum in Aegypto, et erunt miracula Antichristi, de quibus Apostolus dicit II Thessal., II, 9, quod eius adventus erit secundum operationem Satanae, in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus. Solus autem Deus, ut dixi, facit vera miracula quae omnem totius naturae virtutem superant. 17 I p., q. 114, a. 4, o.
You will ask 6° how any miracle can be discerned to have been wrought by divine power, and not by the power of a nature unknown to us, and therefore to be a true miracle.
Petes 6° quomodo dignosci potest aliquod miraculum esse factum virtute divina, et non virtute naturae nobis ignota, ideoque esse verum miraculum.
I answer. There is a threefold rule. As to the first, I suppose that there exist certain effects which, by the common and constant consent of all men of any time and nation, are reckoned to surpass all the forces of the whole of nature and to be truly miraculous, such is, e. g., the resurrection of a dead man. From whatsoever place, at whatsoever time a truly dead man rise again, as was the case, e. g., of Lazarus, there is no one who does not reckon it a true and properly so-called miracle; whence that saying of the man born blind, Ioann., IX, 32 and 33: From the beginning of the world it hath not been heard that anyone opened the eyes of one born blind. Unless this man were of God, he could not do anything. This supposed, I say: When there is such an effect as is judged miraculous by the common and constant consent of all men of any time and nation, it is to be held with certainty to be a true miracle; because this consent, so constant and so universal of all men of any time and nation, the infinite goodness, wisdom and veracity of God being considered, cannot be false. Otherwise God, who is the author of common sense and reason, would either deceive us, or permit us to be deceived, without our being able by any means to discern the error and be delivered from it; which repugns his infinite goodness, wisdom and veracity, especially if there be error about some dogma.
Resp. triplicem esse regulam. Pro prima, suppono esse quosdam effectus qui, communi et constanti sensu omnium hominum cuiusvis temporis et nationis, reputantur superare omnes totius naturae vires et vere miraculosi, qualis est, v. g., resurrectio mortui. Quovis e loco, quovis tempore resurgat homo vere mortuus, ut erat, v. g., Lazarus, nemo est qui non reputet verum et proprie dictum miraculum ; unde illud caeci nati, Ioann., IX, 32 et 33 : A saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati. Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam. Hoc supposito, dico : Quando est talis effectus qui communi et constanti sensu omnium hominum cuiusvis temporis et nationis censetur miraculosus, certo tenendum est esse verum miraculum ; quia hic sensus tam constans et tam universalis omnium hominum cuiusvis temporis et nationis, attenta infinita Dei bonitate, sapientia et veracitate, non potest esse falsus. Alioquin Deus, qui est author sensus communis et rationis, aut nos deciperet, aut permitteret nos decipi, absque eo quod ullo medio possemus dignoscere errorem et ab eo liberari ; quod repugnat infinitae eius bonitati, sapientiae et veracitati, maxime si sit error circa aliquod dogma.
As to the second rule, I suppose that true miracles are divine attestations of some truth to be introduced or confirmed. This supposed, I say: A miracle wrought in the name of God the creator in assertion of some dogma can never be false, nor lead into error; because it repugns the infinite goodness, wisdom and veracity of God 1° that he permit his name to be interposed to substitute a false miracle for a true one; 2° that he suffer his name to be brought in as witness of a lie, whence men would be necessarily and invincibly led into error against that which they owe to God and which is necessary for their salvation; for men have nothing which they can oppose to a miracle wrought in the name of God the creator in attestation of some dogma.
Pro secunda regula, suppono vera miracula esse testimonia divina alicuius veritatis inducendae aut confirmandae. Hoc supposito, dico : Miraculum factum in nomine Dei creatoris in assertionem alicuius dogmatis, nunquam potest esse falsum, nec inducere in errorem ; quia infinitae Dei bonitati, sapientiae et veracitati repugnat 1° quod permittat suum nomen interponi ad substituendum falsum miraculum pro vero ; 2° quod patiatur suum nomen adduci in testem mendacii ex quo homines necessario et invincibiliter inducerentur in errorem contra id quod debent Deo et est necessarium suae saluti ; nihil enim habent homines quod opponant miraculo facto in nomine Dei creatoris in attestationem alicuius dogmatis.
Third rule. True miracles are discerned from the doctrine and morals of those who work them, and from the singular and permanent effects which follow from these miracles: namely if those who work miracles hand on doctrine honorable to God, conformable to right reason, leading to good morals and favorable to social life; if the same accurately fashion their life and morals according to the norm of this doctrine; finally, if from these miracles there permanently follow worship of the supreme deity, the overthrow of the worship of demons, reformation of morals conformed to right reason, concord of citizens and social life. For it is impossible that miracles of this kind be wrought with a demon as author, to his own ruin. This rule is taken from Origen, lib. I contra Celsum.
Tertia regula. Dignoscuntur vera miracula ex doctrina et moribus eorum qui illa operantur, et ex effectibus singularibus et permanentibus qui ex his miraculis sequuntur : si nempe qui operantur miracula, tradant doctrinam Deo honorificam, rectae rationi conformem, bonos mores inducentem et vitae sociali adfaventem ; si iidem vitam et mores ad huius doctrinae normam accurate componant ; denique, si ex his miraculis sequantur permanenter cultus supremi numinis, eversio cultus daemonum, reformatio morum conformiter ad rectam rationem, concordia civium et vita socialis. Impossibile est enim quod huiusmodi miracula fiant authore daemone in sui perniciem. Haec regula desumpta est ex Origene, lib. I contra Celsum.
You will ask 7° whence it can be discerned that a miraculous fact related is not supposititious and fabulous.
Petes 7° unde dignosci possit, factum miraculosum quod narratur non esse suppositum et fabulosum.
I answer. It is then to be judged true and not supposititious, 1° when it is an external fact, open to eyes or ears; 2° when it is a fact wrought before many seeing or hearing witnesses attending, and maturely weighing all the circumstances of the fact; 3° when in memory of this fact public monuments were then erected and obligations imposed, which endure. From these conditions, I say, placed together, the truth of the fact is certainly elicited.
Resp. tunc censeri verum et non suppositum, 1° quando est factum exterius, oculis vel auribus pervium ; 2° quando est factum coram multis videntibus seu audientibus attendentibus, et omnes facti circumstantias maturae perpendentibus; 3° quando in memoriam huius facti, tunc erecta sunt monumenta publica et onera imposita, quae perdurant. Ex his, inquam, conditionibus simul positis certo eruitur veritas facti.
True miracles have been wrought in confirmation of the Christian Religion.
Facta sunt vera miracula in confirmationem Religionis Christianae.
I have already spoken of the miracles of Moses in confirmation of the law handed to him by God, which was the foundation of the Evangelical law.
Iam dixi de miraculis Moysis in confirmationem legis a Deo ipsi tradita, quae erat fundamentum legis Evangelica.
The miracles wrought by Christ and the Apostles in confirmation of the Christian Religion are contained in the books of the New Testament, namely the four Gospels of SS. Matthew, Mark, Luke and John, the Epistles of SS. Paul, Jude, James and John, and in the Acts of the Apostles written by St. Luke.
Miracula facta a Christo et Apostolis in confirmationem Religionis Christianae continentur in libris novi Testamenti, scilicet quatuor Evangeliis SS. Matthaei, Marci, Lucae et Ioannis, Epistolis SS. Pauli, Iudae, Iacobi et Ioannis, et in Actis Apostolorum a S. Luca scriptis.
Three things must here be made good by us against unbelievers: first, that these books are genuine writings of the Apostles whose names they bear; secondly, that the facts related are true; thirdly, that they are true miracles.
Tria nobis hic praestanda sunt adversus incredulos : primum, hos libros esse genuinos Apostolorum quorum nomina referunt ; secundum, facta quae narrant esse vera ; tertium, esse vera miracula.
That these books are not supposititious, but proper to those whose names they bear, is clear: 1° From public faith and constant tradition, which has always adjudged them to their authors, no one ever gainsaying, whether of the Jews, or of the pagans, or of the heretics, although it concerned them most of all to deny it. To such public faith and constant tradition sure credence is given, unless a conclusive reason prove the contrary, which unbelievers lack.
Hos libros non esse suppositos, sed proprios eorum quorum nominibus inscribuntur, constat : 1° Ex fide publica et constanti traditione, quae semper suis authoribus illos adiudicavit, nemine unquam, sive ex Iudaeis, sive ex paganis, sive ex haereticis, reclamante, quamvis maxime illorum interesset id denegare. Huiusmodi autem fidei publicae et constanti traditioni certa fides adhibetur, nisi contrarium evincat peremptoria ratio, quae deest incredulis.
2° Let the deists say, if these books are not the Apostles', who fabricated them, and at what time: while the Apostles lived, or after their death? Not while they themselves lived, otherwise they would certainly have cried out against the fraud. Not after their death; for there exist the works of SS. Ignatius, Clement, Polycarp, who lived with the Apostles, likewise the works of SS. Justin and Irenaeus, who were disciples of the first disciples of the Apostles: and all these attribute the books of the New Testament to the Apostles, and so all in succession down to us.
2° Dicant deistae, si hi libri non sint Apostolorum, quis illos fabricavit, et quo tempore : an viventibus Apostolis, an post illorum mortem? Non ipsis viventibus, alioquin certo contra fraudem reclamassent. Non post eorum mortem ; nam exstant opera SS. Ignatii, Clementis, Polycarpi, qui cum Apostolis vixerunt, item opera SS. Iustini et Irenaei, qui fuerunt discipuli priorum discipulorum Apostolorum : et hi omnes libros novi Testamenti adscribunt Apostolis, et sic omnes deinceps usque ad nos.
Likewise let them say, by what art this fabricator could persuade the Romans, Corinthians, Galatians, Ephesians, Thessalonians and Philippians, that the Epistles bearing the name of St. Paul had been written by him and directed to them, of which they had never heard anything?
Item dicant, qua arte iste fabricator potuit persuadere Romanis, Corinthiis, Galatis, Ephesiis, Thessalonicensibus et Philippensibus, Epistolas qua nomine S. Pauli inscribuntur, fuisse ab eo scriptas et ad se directas, de quibus nihil unquam audivissent?
3° These books contain a Religion than which none is more sublime, none purer, none holier, none more austere. Therefore they are not the work of any impostor. Likewise, they contain truths and mysteries which exceed the grasp of human reason, and which therefore could not have been attained or devised by it without revelation, such as the mysteries of the SS. Trinity and Incarnation, original sin, the resurrection of the dead, etc.
3° Hi libri continent Religionem quae nulla est sublimior, nulla purior, nulla sanctior, nulla austerior. Ergo non sunt opus alicuius impostoris. Item, continent veritates et mysteria quae superant captum rationis humanae, et quae proinde ipsa attingi et excogitari non potuerunt absque revelatione, ut sunt mysteria SS. Trinitatis et Incarnationis, peccatum originale, resurrectio mortuorum, etc.
It is clear 1° because otherwise they could easily and openly have been convicted of falsehood. For they relate these things in the middle of Jerusalem, where very many of them were wrought, and a few years after their occurrence, so that they would have had as many witnesses of falsehood as there still then were men surviving from the death of Christ. For Matthew wrote his Gospel about nine years after the death of Christ, then the others.
Constat 1° quia alioquin facile et aperte mendacii argui potuissent. Ea enim narrant in medio Ierosolymae, ubi plurima fuerunt peracta, et paucis post annis ab eorum eventu, ita ut tot testes mendacii habuissent, quot adhuc erant tunc homines a morte Christi superstites. Matthaeus enim scripsit Evangelium novem circiter annis post Christi mortem, deinde caeteri.
2° Because unto asserting the truth of the things they relate they undergo death. But no one is so foolish as to undergo death to assert a fact which he knows to be false, unless he hope for something better after death. But what better could impostors hope for after death?
2° Quia pro asserenda veritate eorum quae narrant, mortem oppetere. Nemo autem est adeo stultus, ut mortem oppetat pro asserendo facto quod scit esse falsum, nisi aliquid melius post mortem speret. Quid autem melius post mortem sperare poterant impostores?
3° Very many of these facts were acknowledged as true by the enemies themselves of the Christian Religion, Jews and pagans. First of all, as many of the Jews and pagans as embraced the Christian Religion acknowledged all these things undoubtedly as true. These however are and have been innumerable, of every race and condition. Suetonius, concerning the emperor Claudius, cap. 44, narrates that by edict of this emperor the Jews who followed the Religion of Christ were driven from Rome; which fact is read in the Acts Apost., XVIII, 1 [2]. Tacitus, Annal., lib. XV, c. 44, relates that Christ underwent death under Pontius Pilate, governor of Judaea, Tiberius reigning, as is related in the Gospel. Celsus, than whom there was no bitterer adversary of the Christian Religion, acknowledges that Christ healed the lame and the blind. Behold his words in Origen, who attacked him, lib. II contr. Cels.: « Ye believed him to be the Son of God because he healed the lame and the blind. » Similarly Julian the Apostate, in Cyril, lib. VI, confesses that Christ healed the lame and the blind, and freed the energumens. Phlegon, who flourished in the court of the emperor Hadrian about the middle of the second century, in Hist. Olympiad., lib. XIII, relates the eclipse of the sun and the earthquake which occurred at the dying of Christ, as we read Matt., XXVII, 51; Luc., XXIII, 45. Thallus, another pagan older than Phlegon, lib. III Histor. Syriac., narrates that this eclipse occurred in the year 18 of the reign of Tiberius, in which Christ suffered. These two testimonies of Phlegon and Thallus joined together pressed most heavily Origen, Tertullian, Minucius Felix, St. Justin and others against Celsus, Porphyry and Julian, who fell silent before these things.
3° Plurima ex his factis agnoverunt vera ipsi Christianae Religionis hostes, Iudaei et pagani. In primis quotquot ex Iudaeis et paganis amplexi sunt Religionem Christianam, ea omnia indubie ut vera agnoverunt. Hi autem sunt et fuerunt innumeri ex omni gente et conditione. Suetonius de imperatore Claudio, cap. 44, narrat edito huius imperatoris pulsos fuisse Roma Iudaeos qui sequebantur Religionem Christi ; quod factum legitur in Actis Apost., XVIII, 1. Tacitus, Annal., lib. XV, c. 44, refert Christum subiisse mortem sub Pontio Pilato, Iudaeae gubernatore, imperante Tiberio, prout refertur in Evangelio. Celsus, quo nullus fuit infensior Religionis Christianae adversarius, agnoscit Christum sanasse claudos et caecos. En eius verba apud Origenem, qui illum impugnavit, lib. II contr. Cels. : « Credidistis ipsum esse Dei Filium, eo quod claudos et caecos sanavit. » Similiter Iulianus Apostata, apud Cyrillum, lib. VI, fatetur Christum sanasse claudos et caecos, et liberasse energumenos. Phlegon, qui florebat in aula Adriani imperatoris circa medium secundi saeculi, in Hist. Olympiad., lib. XIII, refert eclypsim solis et terrae motum qui contigerunt moriente Christo, ut legimus Matth., XXVII, 51 ; Luc., XXIII, 45. Thallus, alter paganus antiquior Phlegone, lib. III Histor. Syriac., narrat hanc eclypsim contigisse anno 18 imperii Tiberii, quo passus est Christus. Haec duo testimonia Phlegonis et Thalli simul iuncta maxime urgebant Origenem, Tertullianum, Minutium Felicem, S. Iustinum et alios, contra Celsum, Porphyrium et Iulianum, qui ad haec obmutescebant.
4° The truth of these facts is clear from the rule laid down in the preceding §. For these facts are external, open to eyes and ears. They were wrought before many seeing or hearing, attentively and maturely weighing all the circumstances. Finally, in memory of them public monuments were instituted, namely solemn feasts, which from the beginning even until now endure, and obligations imposed, namely of the evangelical law. These assert the truth of the facts, as has been said.
4° Constat de veritate istorum factorum ex regula § praecedenti posita. Haec enim facta sunt exteriora oculis et auribus pervia. Facta sunt coram multis videntibus vel audientibus, attente et mature omnes circumstantias perpendentibus. Denique in eorum memoriam instituta sunt monumenta publica, scilicet festa solemnia, quae ab exordio usque nunc permanent, et impositae obligationes, scilicet legis evangelicae. Haec autem veritatem factorum asserunt, ut dictum est.
It is proved from the threefold rule laid down in the first § and from other considerations.
Probatur ex triplici regula § primo posita et aliis momentis.
1° Among those facts several are which, according to the constant and universal consent of all men, surpass the powers of the whole of nature, and are held as true miracles, such as the raising of Lazarus and of the daughter of Jairus, the resurrection of Christ itself, the multiplication of five loaves wherewith five thousand men are filled, the mission of the Holy Spirit, the sudden transmutation of the disciples into other men, the gift of tongues and of miracles granted to them, etc. These, I say, and the like are held as true miracles according to the common consent of all men. Therefore they are such; for the common consent of all men cannot be false, as has been said.
1° Inter illa facta plura sunt quae, iuxta constantem et universalem omnium hominum sensum, superant vires totius naturae, et habentur pro veris miraculis, ut sunt suscitatio Lazari et filiae Iairi, ipsa Christi resurrectio, multiplicatio quinque panum quibus satiantur quinque millia hominum, missio Spiritus sancti, subita transmutatio discipulorum in alios viros, donum linguarum et miraculorum eis concessum, etc. Haec, inquam, et similia iuxta communem omnium hominum sensum habentur pro veris miraculis. Ergo talia sunt ; sensus enim communis omnium hominum non potest esse falsus, ut dictum est.
2° All these miracles were wrought by Christ and the Apostles in the name of God, in attestation of the dogmas of the Christian Religion. Therefore they cannot be false, nor lead into error, as the second rule declares.
2° Omnia ista miracula facta sunt a Christo et Apostolis in nomine Dei, in attestationem dogmatum Religionis Christianae. Ergo non possunt esse falsa, nec inducere in errorem, ut fert secunda regula.
3° Christ and the Apostles and their successors who wrought these miracles handed on doctrine worthy of God, conformable to right reason, leading to good morals and favorable to social life. They fashioned their life and morals most exactly according to the norm of this doctrine, and from their miracles innumerable men of all nations became and remain followers of their doctrine, imitators of their life, religious worshippers of the supreme deity, concordant among themselves in charity, enemies and conquerors of demons. But it is impossible, as has been said in the third rule, that these miracles were wrought with a demon as author, to the destruction of his own dominion.
3° Christus et Apostoli eorumque successores qui haec miracula patrarunt, tradebant doctrinam Deo dignam, rectae rationi conformem, bonos mores inducentem et vitae sociali faventem. Vitam suam et mores ad huius doctrinae normam adamussim componebant, et ex eorum miraculis innumeri homines omnium nationum facti sunt et permanent eorum doctrinae sectatores, eorum vitae imitatores, supremi numinis religiosi cultores, charitate inter se concordes, daemonum hostes et victores. Impossibile est autem, ut dictum est in tertia regula, haec miracula facta fuisse authore daemone, in suae dominationis destructionem.
4° As many of the Jews and pagans as gave their name to the Christian Religion acknowledged these facts as true miracles. Among those however were men of the greatest erudition and most perspicacious genius, such as St. Justin Martyr, Lactantius, Arnobius, Minucius Felix, Quadratus, Aristides, Melito, Athenagoras, etc. These, I say, and others, only after exploring the truth of the miracles by accurate examination, as the importance of the matter required, stripped off the ancient religion favoring the senses, that they might put on the new one flatly repugnant to the senses, and for it very many underwent death. Who further of sound mind would not give credence to witnesses of this kind rather than to certain yesterday's unbelievers who assail our miracles only out of depravity of heart, supported by no reason? Add that the pagan emperors themselves acknowledged and venerated the truth of the miracles of Christ. Moved by these, Tiberius brought Christ before the senate, that he might be enrolled among the number of the gods; which the senate refused, because he was not the author of this counsel. So relates Tertull. in the Apology offered to the Roman senate itself. Lampridius, a pagan author, in the Life of Alexander Severus, narrates that the emperor Hadrian erected several temples without idols, with this mind, that he would consecrate those temples to Christ, but was deterred from his purpose, lest, if he did so, all the other temples would be abandoned and all would embrace the religion of Christ, as the oracles had answered. The same Lampridius relates again, ibid., that Alexander Severus had in his palace an oratory in which he adored Christ and offered sacrifices to him.
4° Quotquot ex Iudaeis et paganis Religioni Christianae nomen dederunt, haec facta ut vera miracula agnoverunt. Inter illos autem erant viri maximae eruditionis et perspicacissimi ingenii, ut S. Iustinus Martyr, Lactantius, Arnobius, Minutius Felix, Quadratus, Aristides, Melito, Athenagoras, etc. Hi, inquam, et alii, non nisi explorata veritate miraculorum per accuratum examen, ut momentum rei exigebat, antiquam religionem sensibus faventem exuerunt, ut novam sensibus plane repugnantem induerent, et pro ea plurimi mortem subirent. Quis porro sanae mentis huiusmodi testibus fidem non adhibeat, potius quam hesternis quibusdam incredulis, qui non nisi ex pravitate cordis, et nulla fulti ratione, miracula nostra impugnant? Adde quod ipsimet imperatores pagani veritatem miraculorum Christi agnoverint et venerati sint. His motus Tiberius, Christum detulit senatui, ut numero deorum adscriberetur; quod abnuit senatus, eo quod non esset author huius consilii. Ita refert Tertull. in Apologetico ipsi senatui Romano oblato. Lampridius, author paganus, in Vita Alexandri Severi, narrat imperatorem Adrianum plura templa absque idolis erexisse, eo animo ut illa templa Christo consecraret, sed a proposito fuisse deterritum, ne, si id faceret, omnia alia templa desererentur, et omnes Christi religionem amplecterentur, prout responderant oracula. Refert iterum idem Lampridius, ibid., Alexandrum Severum habuisse in suo palatio oratorium in quo Christum adorabat et illi sacrificia offerebat.
5° Not only do the Apostles narrate Christ's miracles as true, and offer themselves to death and torments to assert their truth, but moreover they testify that they received from him the power to work true miracles. Either, then, they worked true miracles, or they did not. If they did, that suffices for us; if they did not, then they publicly presented themselves of their own accord as impostors. Who would believe it? Unless you suppose them to have been completely out of their minds.
5° Non solum Apostoli miracula Christi ut vera narrant, et se pro eorum veritate asserenda morti et suppliciis offerunt, sed insuper testantur se ab eo accepisse virtutem faciendi vera miracula. Vel ergo fecerunt vera miracula, vel non. Si fecerint, nobis sufficit; si non fecerint, ergo sponte se pro impostoribus palam exhibebant. Quis credat? Nisi supponas illos fuisse omnino mente captos.
I pass over innumerable other miracles that the successors of the Apostles and holy men, invoking the name of God or of Christ, at any time and everywhere wrought in confirmation of the Christian Religion. Many are reported by SS. Ambrose, Augustine, Gregory, the ecclesiastical annals, and other approved authors. Likewise no one is declared a saint unless it be most invincibly proved that he worked true miracles. If you deny all these things, no true history will stand, and everything will have to be reckoned among fables.
Omitto innumera alia miracula quae successores Apostolorum et sancti viri, invocato Dei vel Christi nomine, quovis tempore et ubique fecerunt in confirmationem Religionis Christianae. Plurima referunt SS. Ambrosius, Augustinus, Gregorius, annales ecclesiastici et alii probati authores. Item nullus declaratur sanctus, nisi invictissime probetur edidisse vera miracula. Quae omnia si neges, nulla stabit vera historia, et omnia inter fabulas erunt recensenda.
6° Finally, if anyone obstinately deny true miracles in confirmation of the Christian Religion, let him acknowledge the greatest miracle of all: that this religion, which we shall describe in the next article, spread through the whole world without miracles. Thus, after Augustine, the Author argues, Contra Gent. I, c. 6 : « Since it is established, he says, that the Roman empire and the whole world, filled with so many powerful men, philosophers, and orators, at first resisting the doctrine of Christ, was afterwards converted to it: I ask whether this change was wrought by the power of signs and prodigies, away from the rites of antiquity and a religion long observed, into this new and unheard-of religion? If you shall confess that the world was drawn to this persuasion by the force of miracles, which it could by no means resist, you will have to confess that this Religion proceeded from God, the author of miracles, who alone works great wonders. But if on the other hand you deny that the world was summoned to receive this faith by any miracles, then in denying miracles you thrust upon yourself an immense miracle. For what could be said to be more wonderful than that the Roman empire and all paganism should have embraced of its own accord, deserting the rites of their fathers, with no signs seen nor wondrous works displayed, that Religion which they were so bitterly assailing and striving to subvert, and have been so constant in retaining it? »
6° Denique, si quis proterve neget vera miracula in confirmationem Religionis Christianae, agnoscat omnium miraculorum maximum, quod haec religio, quam art. seq. describemus, absque miraculis totum mundum pervaserit. Ita, post Augustinum, argumentatur Author, I Contra Gent., c. 6 : « Cum constet, inquit, Romanum imperium universumque orbem tot potentibus viris, philosophis, oratoribus refertum, Christi doctrinae ante repugnantem, ad eam postmodum fuisse conversum : quaero, an virtute signorum et prodigiorum, ab antiquis ritibus diuque observata religione, in hanc novam et inauditam, sit haec facta mutatio? Si fateberis mundum ad hanc persuasionem tractum fuisse vi miraculorum, quibus contradicere nequaquam poterat, fateri oportebit a Deo authore miraculorum, et qui facit mirabilia magna solus, Religionem hanc processisse. Sin autem negas ullis miraculis mundum ad hanc recipiendam fidem fuisse provocatum, negando miracula, ingens miraculum ingeris. Quid enim potest dici mirabilius, quam Romanum imperium, totamque gentilitatem, Religionem quam tam acriter impugnabant subvertereque moliebantur, desertis paternis ritibus, nullis visis signis mirandisque operibus, sponte suscepisse, et in ea retinenda tam constantes fuisse? »
The deists object miracles wrought by the Gentiles, and thence infer that the truth of the Christian Religion cannot be proved from miracles. Thus, they say, the magicians in Egypt turned their staffs into serpents and produced frogs; thus Vespasian healed a blind man and a lame man; thus Apollonius of Tyana, among many miracles, raised a dead girl to life.
Opponunt deistae miracula facta a gentilibus, et inde inferunt, non posse probari veritatem Religionis Christianae ex miraculis. Sic, inquiunt, magi in Aegypto virgas suas in serpentes converterunt, et ranas produxerunt; sic Vespasianus sanavit caecum et claudum; sic Apollonius Thyanaeus, inter plura miracula, resuscitavit puellam mortuam.
I answer. 1° I deny that any true miracle was ever wrought by the Gentiles: both because none was wrought in the name of God the creator, which is the token of a true miracle; and because those that are reported either do not surpass the powers of nature, or are false and fabricated.
Resp. 1° Nego ullum verum miraculum unquam factum fuisse a gentibus: tum quia nullum factum est in nomine Dei creatoris, quod est tessera veri miraculi; tum quia quae referuntur, non superant vires naturae, aut sunt falsa et supposita.
As for the prodigies of the magicians of Egypt, many hold them to have been mere delusions of the senses. Others, and more commonly, with St. Thomas, judge that they were indeed real frogs and real serpents, not such as the magicians produced above all the powers of all nature, but such as they effected from seeds dispersed in the elements, by applying natural active virtue to passive principles, as can be done in those things that arise from putrefaction, as St. Thomas teaches18, after Augustine, or else exhibited serpents carried away from elsewhere, which seems more probable. And when it came to the fourth prodigy, the idle art of the magicians came to a stand, and they were compelled to say of Moses's miracles, Exod., VIII, 19 : This is the finger of God? 18 I p., q. 114, a. 4, c et ad 2. The Angelic Doctor indeed seems, with Aristotle, to admit that living beings are produced from putrefaction, what is today called spontaneous generation. But, if his opinion be attentively weighed, it will be clear that he in no way really attributed a generative power to putrefaction, as though it were of itself a principle of life. For he says of the power of demons, in the place cited : « Corporeal matter does not obey angels, good or bad, at their nod, so that demons could by their own power transmute matter from form to form; but they can employ certain seeds found in the elements of the world to bring about effects of this kind, as Augustine says in III de Trinitate. And therefore it must be said that all transmutations of corporeal things that can be brought about by certain natural powers to which the aforesaid seeds belong, can be brought about by the operation of demons, these seeds being employed : as when certain things are changed into serpents or frogs, which can be generated by putrefaction. But those transmutations of corporeal things that cannot be wrought by the power of nature can in no wise be accomplished in truth by the operation of demons. » The necessity of seeds that our Doctor requires for the production of such beings overthrows the doctrine of spontaneous generation, that is, the system they call transformism ; for these seeds can proceed only from beings of similar species, as the old adage has it : « Omne vivum ex ovo, » which accords with divine Scripture saying, Genes., I, 21 and 22 : God created... every living and moving creature which the waters brought forth according to their kinds... And he blessed them, saying : Increase and multiply. From which it clearly appears that God by creation founded all genera and every species, which must needs be perpetuated by way of generation
Quantum ad prodigia magorum Aegypti, plures volunt fuisse tantum ludificationes sensuum. Alii et communius, cum S. Thoma, existimant fuisse quidem veras ranas et veros serpentes, non quos magi supra omnes virtutes totius naturae produxerint, sed quos ex seminibus in elementis dispersis, applicando virtute naturali activa passivis, effecerunt, ut fieri potest in his quae ex putrefactione nascuntur, ut docet S. Thomas18, post Augustinum, vel aliunde asportatos exhibuerunt, quod videtur probabilius. serpens horum serpentes devoraverit, et cum perventum est ad quartum prodigium, steterit iners ars magorum, et coacti fuerint dicere de miraculis Moysis, Exod., VIII, 19 : Digitus Dei hic est? 18 I p., q. 114, a. 4, c et ad 2. Videtur quidem Angelicus admittere, cum Aristotele, quod entia viventia ex putrefactione producantur, quod hodie generatio spontanea vocatur. Sed, si eius sententia attente perpendatur, constabit eum nullo modo putrefactioni vim generativam revera tribuisse, quasi sit per se principium vitae. Dicit enim de potestate daemonum, in loco citato : « Materia corporalis non obedit angelis bonis seu malis ad nutum, ut daemones sua virtute possint transmutare materiam de forma in formam; sed possunt adhibere quaedam semina quae in elementis mundi inveniuntur, ad huiusmodi effectus complendos, ut Augustinus dicit III de Trinit. Et ideo dicendum est quod omnes transmutationes corporalium rerum quae possunt fieri per aliquas virtutes naturales ad quas pertinent praedicta semina, possunt fieri per operationem daemonum, huiusmodi seminibus adhibitis : sicut cum aliquae res transmutantur in serpentes vel ranas, quae per putrefactionem generari possunt. Illae vero transmutationes corporalium rerum quae non possunt virtute naturae fieri, nullo modo operatione daemonum secundum rei veritatem perfici possunt. » Necessitas seminum quam Doctor noster requirit ad productionem talium entium, doctrinam generationis spontaneae, seu systema quod transformismum vocant, evertit ; haec enim semina nonnisi ex entibus specie similibus procedere possunt, ut fert vetus adagium : « Omne vivum ex ovo, » quod concinit divinae Scripturae dicenti, Genes., I, 21 et 22 : Creavit Deus... omnem animam viventem atque motabilem quam produxerant aquae in species suas... Benedixitque eis, dicens : Crescite et multiplicamini. Ex quo clare apparet, Deum per creationem condidisse omnia genera omnesque species, qua via generationis perpetuari necesse est
What is reported about Vespasian rests on no witness, but on uncertain rumor. Moreover, the lame man and the blind man whom he is said to have healed were not, in the judgment of physicians, naturally incurable, as Tacitus himself relates, Hist. lib. IV, n. 81.
Quae de Vespasiano referuntur, nullo teste, sed fama incerta nituntur. Insuper claudus et caecus quos dicitur sanasse, non erant, medicorum iudicio, naturaliter insanabiles, ut refert ipse Tacitus, Hist. lib. IV, n. 81.
As for Apollonius, one Philostratus more than a hundred years after Apollonius's death wrote his history stuffed with fables, and reports this raising of a certain girl from uncertain rumors, without any testimony; nor does it appear from his narrative that the girl was truly dead. Then, that Apollonius was held an impostor is proved from this, that he had no follower, and made no sect.
Quantum ad Apollonium, unus Philostrates centum et amplius annis post Apollonii mortem eius historiam fabulis refertam scripsit, istamque cuiusdam puellae suscitationem ex rumoribus incertis, absque ullo testimonio, refert, nec constat ex eius narratione vere mortuam fuisse puellam. Deinde Apollonium habitum fuisse impostorem inde evincitur, quod nullum sectatorem habuerit, nec sectam fecerit.
I answer. 2°. Given that God, for causes known to himself, might work some miracle in paganism, he would never work it in confirmation of idolatry; for that repugns his goodness, wisdom, and truthfulness, as we said above. But the miracles of Christ, of the Apostles and of their successors were wrought, upon invocation of the name of God, in confirmation of the divinity of Christ, of his mission, and of the religion instituted by him.
Resp. 2°. Dato quod Deus, propter causas sibi notas, faceret aliquod miraculum in paganismo, nunquam illud faceret in confirmationem idololatriae; id enim repugnat eius bonitati, sapientiae et veracitati, ut supra diximus. Miracula vero Christi, Apostolorum et successorum facta sunt, invocato nomine Dei, in confirmationem divinitatis Christi, eius missionis et religionis ab ipso institutae.
1° Christ promised that he would rise on the third day, Ioann., II, 19 ; Matth., XX, 19, and elsewhere. 2° He promised that after death he would turn the nations to himself and reject the Jews, Ioann., XII, 32, 40 ; Matth., VIII, 11 and 12, and XXIII, 1 seqq., and Luc. XIII, 24 seqq. 3° He promised to the Apostles to make them fishers of men, Matth., IV, 19 ; Marc., I, 17 ; Luc., V, 10 ; to send them the Holy Spirit, Ioann., XV, 26 ; to grant them the gift of wisdom, fortitude, and tongues, Luc., XXI, 15 ; Ioann., XV, 26 and 27, and XVI, 13. Finally he promised to be with them until the consummation of the age, Matth., XXVIII, 20. None but God alone can make good all these things. Christ made them good : he rose on the third day, he turned the nations to himself and rejected the Jews, these things are plain before our eyes; he made the Apostles fishers of men, he sent them the Holy Spirit. Finally he was with them, is with them, will be with them, that is, with his indefectible Church, until the consummation of the age. Therefore Christ is God. Therefore his Religion is true and divine.
1° Christus promisit se tertia die resurrecturum, Ioann., II, 19 ; Matth., XX, 19, et alibi. 2° Promisit se post mortem conversurum ad se gentes et Iudaeos reiecturum, Ioann., XII, 32, 40 ; Matth., VIII, 11 et 12, et XXIII, 1 seqq., et Luc. XIII, 24 seqq. 3° Promisit Apostolis se facturum illos piscatores hominum, Matth., IV, 19 ; Marc., I, 17 ; Luc., V, 10 ; se missurum illis Spiritum sanctum, Ioann., XV, 26 ; se collaturum illis donum sapientiae, fortitudinis et linguarum, Luc., XXI, 15 ; Ioann., XV, 26 et 27, et XVI, 13. Tandem promisit se illis adfuturum usque ad consummationem saeculi, Matth., XXVIII, 20. Haec omnia praestare non potest nisi solus Deus. Praestitit Christus : resurrexit die tertia, convertit ad se gentes et reiecit Iudaeos, haec ad oculum patent; fecit Apostolos piscatores hominum, misit illis Spiritum sanctum. Denique adfuit, adest, aderit illis, id est suae Ecclesiae indefectibili, usque ad consummationem saeculi. Ergo Christus est Deus. Ergo vera et divina eius Religio.