Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Various little questions on the present matter briefly resolved
You will ask 1° how great, in the less safe opinion, the excess of probability must be, that it may be lawful to follow it.
Petes 1° quantus debeat esse, in opinione minus tuta, probabilitatis excessus, ut liceat illam sequi.
I answer. It is not required that it be the most probable, nor does any light excess in probability suffice; but a notable and morally grave one is required.
Resp. Non requiritur quod sit probabilissima, nec sufficit quicumque levis excessus in probabilitate; sed requiritur notabilis et moraliter gravis.
The reason of the first part is : 1° Because he who follows the more probable acts prudently, as was proved. Therefore this suffices, nor is the most probable required. 2° Because if the most probable were required, it would be so, according to its patrons, in order that no probable danger of sin remain. But then it would cease to be most probable and would become morally certain, and thus it would never be lawful to follow the most probable among probable opinions; which is rejected. Therefore. 3° Nothing is opposed against a more probable opinion which cannot be opposed against the most probable, as appears from what has been said. But this notwithstanding, the most probable suffices. Therefore also the more probable. 3° The contrary opinion would furnish occasion for continuous scruples and anxieties, since it could scarcely be discerned when an opinion would be the most probable, unless perhaps by most probable they understand gravely more probable.
Ratio prima partis est: 1° Quia qui sequitur probabiliorem, prudenter agit, ut probatum est. Ergo ea sufficit, nec requiritur probabilissima. 2° Quia, si requireretur probabilissima, ideo esset, secundum suos patronos, ut non remaneret periculum probabile peccati. Atqui tunc desineret esse probabilissima et fieret moraliter certa, sicque nunquam liceret sequi inter probabiles probabilissimam; quod est reprobatum. Ergo. 3° Nihil opponitur contra probabiliorem, quod non possit opponi contra probabilissimam, ut patet ex dictis. Atqui, hoc non obstante, sufficit probabilissima. Ergo et probabilior. 3° Contraria sententia praeberet occasionem continuis scrupulis et anxietatibus, cum vix dignosci posset quandonam opinio foret probabilissima, nisi forte per probabilissimam intelligant graviter probabiliorem.
The reason of the second part is, because such and so great must be the excess that, morally speaking, it shake off doubt and move a grave and prudent man to assent to it rather than to the other. But, morally speaking, any thin and light excess does not suffice for this; little indeed is reckoned as nothing in moral matters. Therefore.
Ratio secundae partis est, quia talis ac tantus debet esse excessus, ut, moraliter loquendo, excutiat dubium, et moveat virum gravem atque prudentem, ut assentiatur illi potius quam alteri. Atqui, moraliter loquendo, ad id non sufficit quivis tenuis et levis excessus; parum enim in moralibus pro nihilo reputatur. Ergo.
You will ask 2° how a confessor, or a learned man consulted about the liceity or illicitness of some action, v. g., whether a triple contract be licit, ought to answer the consulter.
Petes 2° quomodo confessarius aut vir doctus consultus super licitate aut illicitate alicujus actionis, v. g., an contractus triplex sit licitus, debeat respondere consulenti.
I answer. He cannot answer according to the less probable opinion, whether less safe or safer; because either he would say licit what he himself judges more probably illicit, or he would say illicit what he himself judges more probably licit; and thus he would lead the consulter into doing what he himself, being consulted, judges evil, or into abstaining from what he judges good, and would therefore deceive the consulter on either side, either too much relaxing or too much straitening his conscience.
Resp. Non potest respondere secundum opinionem minus probabilem, sive minus tutam, sive tutiorem; quia, vel diceret licitum quod ipse probabilius judicat illicitum, vel diceret illicitum quod ipse probabilius judicat licitum; sicque induceret consultantem ad faciendum id quod ipse consultus judicat esse malum, vel ad abstinendum ab eo quod judicat bonum, ipsumque ideo consultantem utrinque deciperet, vel nimis laxando, vel nimis coarctando ejus conscientiam.
He must therefore answer according to the more probable opinion which he holds, yet not always simply and absolutely. For if the opposite opinion also be truly probable and be upheld by many learned men as more probable, and a loss to a third party be at stake, suppose because restitution to be made or a contract to be entered upon is in question; he ought to answer that he himself feels more probably thus for such and such reasons, yet that there are not lacking learned and grave men who hold the opposite, whom he can approach, and that he choose before God what will be more probable to him. The reason is, because if he answered simply and absolutely according to the opinion more probable to himself, he would expose the consulter to danger, namely of restoring what he ought not restore, or of not restoring what he ought restore, or of entering a contract harmful to another, or of abstaining from a contract profitable to himself.
Debet ergo respondere secundum probabiliorem sententiam quam tenet, non tamen semper simpliciter et absolute. Si enim opposita sententia sit etiam vere probabilis et a pluribus viris doctis sustineatur ut probabilior, pericliteturque damnum tertii, puta quia agitur de restitutione facienda aut contractu ineundo; respondere debet se ita probabilius sentire propter tales et tales rationes, non deesse tamen viros doctos et graves qui oppositum sentiunt, quos potest adire, et eligere coram Deo quod ipsi erit probabilius. Ratio est, quia, si responderet simpliciter et absolute secundum sententiam sibi probabiliorem, exponeret consulentem periculo, puta restituendi quod non debet restituere, vel non restituendi quod debet restituere, vel ineundi contractum alteri nocivum, aut abstinendi a contractu sibi proficuo.
You will ask 3° whether a confessor can and ought to absolve a penitent resisting his opinion.
Petes 3° utrum confessarius possit et debeat absolvere poenitentem reluctantem suae opinioni.
I answer. 1° If the opinion of the penitent be certainly less probable, and he acknowledge it as such, and wish to follow it, the confessor ought to deny him absolution, as indisposed, even though he say he is a probabilist1. This is clear from what was said in art. 1. 1 We shall say below that, if the opinion favoring liberty be not so much less probable than the opposite as to appear only lightly probable, and for that reason a prudent man cannot embrace it, it may be followed, because it is truly and solidly probable, and he who acts according to it does not act imprudently.
Resp. 1° Si opinio poenitentis sit certo minus probabilis, et eam ut talem agnoscat ponitens, velitque illam sequi, debet confessarius illi denegare absolutionem, tamquam indisposito, etiamsi dicat se esse probabilistam1. Patet ex dictis art. 1. 1 Dicemus infra quod, si sententia favens libertati non sit ita minus probabilis ac opposita, ut leviter tantum probabilis appareat et ideo eam vir prudens eam amplecti non possit, licet eam sequi, quia est vere et solide probabilis, et qui secundum eam agit, non imprudenter agit.
2° If the opinion of the penitent be singular, supported by no solid reason and scarcely championed by anyone of weight, however much the penitent from pertinacy esteem it more probable, the confessor ought to instruct him concerning the improbability of his opinion, and if he will not acquiesce, to dismiss him unabsolved; because he who irrationally and out of pertinacy adheres to an improbable opinion is not sufficiently disposed.
2° Si opinio poenitentis sit singularis, nulla ratione solida fulta et vix a quoquam alicujus ponderis propugnata, quantumvis poenitens ex pertinacia reputet probabiliorem, debet confessarius ipsum instruere de improbabilitate suae opinionis, et si nolit acquiescere, ipsum dimittere inabsolutum; quia irrationabiliter et ex pertinacia adhaerens opinioni improbabili, non est sufficienter dispositus.
3° Finally, if the opinion of the penitent, which he believes more probable, be truly solidly probable and championed by many grave and learned men as more probable, a distinction must be made. Either by following it the validity of the sacrament is imperiled, as if the penitent judge it more probable that merely timid attrition suffices, and approach otherwise undisposed; unless he abandon it, he ought not be absolved, because by his own judgment he exposes the sacrament to nullity2. Or by following it the value of the sacrament is not imperiled, suppose if he judge it more probable that he is not bound to restitution in such a case, or to abstain from such a contract; even if he will not acquiesce with the confessor, and be otherwise disposed, he ought to be left in his opinion and absolved; because 1° in an equal cause the confessor ought not flatter himself, nor believe that he holds the key of knowledge, as if he alone knew all things and alone saw, while others who hold the opposite are blind and in a state of damnation; 2° because the penitent, after he has declared his sins and is otherwise disposed, has a right to absolution, which the confessor cannot deny him without injury, nor judge him indisposed because he adheres to an opinion well founded as more probable for himself, since acting according to it he does not sin. Therefore. 2 This case is outside the question.
3° Tandem, si opinio poenitentis, quam credit probabiliorem, sit revera solide probabilis et a pluribus gravibus et doctis viris ut probabilior propugnata, distinguendum est. Vel secundum illam periclitatur validitas sacramenti, ut si poenitens existimet probabilius attritionem mere formidolosam sufficere, nec aliter dispositus accedat; nisi eam deserat, non debet absolvi, quia proprio judicio exponit sacramentum nullitati2. Vel secundum eam non periclitatur valor sacramenti, puta si probabilius existimet se in tali casu non teneri ad restituendum, aut a tali contractu abstinendum; etiam si nolit acquiescere confessario, et sit aliunde dispositus, debet in sua opinione relinqui et absolvi; quia 1° in pari causa, non debet sibi blandiri confessarius, nec credere se habere clavem scientiae, quasi ipse cuncta sciat et solus videat, alii autem qui oppositum sentiunt sint caeci et in statu damnationis; 2° quia poenitens, postquam declaravit sua peccata et aliunde est dispositus, habet jus ad absolutionem, quam non potest illi absque injuria denegare confessarius, nec illum judicare indispositum quia adhaeret sententiae sibi fundate probabiliori, cum, secundum illam agens, non peccet. Ergo. 2 Hic casus est extra quaestionem.
You will ask 4° whether it is lawful for everyone to follow the opinion which he esteems at first sight more probable.
Petes 4° utrum unicuique liceat sequi opinionem quam primo aspectu existimat probabiliorem.
I answer. No one can lawfully follow except that opinion which, after sufficient diligence applied, proportioned to the quality of the thing, the condition of the person and the opportunity of time, he sincerely judges before God more probable; because otherwise he would act imprudently and rashly, voluntarily exposing himself to the danger of acting against the law.
Resp. Nemo potest licite sequi nisi eam opinionem quam, post adhibitam, pro qualitate rei, conditione personae et temporis opportunitate, sufficientem diligentiam, sincere coram Deo judicat probabiliorem; quia alioquin imprudenter et temere ageret, exponendo se voluntarie periculo agendi contra legem.
But what diligence is to be esteemed sufficient? Although no certain general rule can be given, nevertheless according as it more commonly happens I propose the following:
Qua autem diligentia censeatur sufficiens? Quamvis non possit dari regula generalis certa, secundum tamen quod communius contingit, sequentia propono:
The unlettered may esteem as more probable and safely follow the opinion or counsel of their pastor or confessor who is held a prudent and learned man, or of another man equally prudent and learned; because they have nothing better they can do. But if they consult two of equal weight contradicting each other, let them choose the safer.
Illitterati possunt reputare probabiliorem et tuto sequi sententiam seu consilium sui pastoris vel confessarii qui habetur vir prudens et doctus, aut alterius viri pariter prudentis et docti; quia illi nihil melius habent quod faciant. Quod si duos consulant aequalis ponderis sibi contradicentes, tutius eligant.
The half-learned should consult those more learned, suspect neither of excessive rigor nor of excessive laxity, or should peruse books in which, when they find an opinion unanimously asserted by authors, and the opposite passed over in silence or rejected with one mouth, they may follow it as more probable. If they read an author confessing that the common opinion is opposed to his own less safe one, let them follow the common; because those half-learned cannot of themselves weigh the force of reasons, and can scarcely follow any other rule than that of authority. If the grave author whom they read says two contradictory opinions are equally probable, let them follow the safer; if the less safe be more probable, they may follow it.
Semi-docti consulant doctiores neque nimii rigoris neque nimiae laxitatis suspectos, aut libros evolvant in quibus dum reperiunt opinionem unanimiter assertam ab authoribus, et oppositam aut silentio praeteriri aut uno ore rejici, possunt illam sequi ut probabiliorem. Si legant authorem fatentem sententiam suae minus tutae oppositam esse communem, hanc sequantur; quia illi semi-docti per se non possunt momenta rationum perpendere, et vix aliam possunt regulam sequi quam authoritatis. Si author gravis quem legunt dicat duas opiniones contradictorias esse aeque probabiles, sequantur tutiorem; si minus tutam esse probabiliorem, possunt illam sequi.
Finally, learned men should hold as more probable, and persuade others as such, that opinion which, passions and prejudices set aside, but the moments of the reasons on this side and that maturely weighed, and the gravity and weight of authors pro and con attended to, they sincerely judge such before God.
Tandem viri docti eam opinionem habeant probabiorem, et aliis ut talem suadeant, quam, semotis passionibus et praejudiciis, sed mature perpensis rationum hinc et inde momentis, et attenta authorum pro et contra gravitate et pondere, sincere coram Deo judicant talem.
1° Among the moral virtues prudence holds the principal place; for it is at once the head and, as St. Thomas says, the « complement »1 of all the others, directing them that they be exercised within the limits of good and right. Whence, unless man acts prudently, he does not act rightly. Moreover, as long as he is anguished in a practical doubt concerning the honesty of an action to be posited here and now, he does not act licitly unless the doubt be shaken off, that is, unless he determine himself under the guidance of prudence, by which, as the same Angelic Doctor says, « according to its essence it is an intellectual virtue, but according to its matter it accords with the moral virtues; for it is right reason of things to be done »2. For « it pertains to prudence not only the consideration of reason, but also the application to work, which is the end of practical reason »3. Therefore the whole question of probability is reduced to one point, namely whether, when the law is doubtful, that is, only probably existing, the agent acting prudently can embrace and follow the opinion favoring liberty. 1 IIa IIae, q. 166, a. 2, ad 1. 2 Ia IIae, q. 58, a. 3, ad 1. 3 IIa IIae, q. 47, a. 3, ad 1.
1° Inter virtutes morales praecipuum locum tenet prudentia; nam simul est caput et, ut dicit S. Thomas, « complementum »1 omnium aliarum, eas dirigens ut intra fines boni et recti exerceantur. Unde, nisi homo prudenter agat, recte non agit. Porro, quamdiu dubio practico practico de honestate actionis hic et nunc ponendae angitur, non licite agit, nisi dubium excutiatur, id est nisi se determinet duce prudentia, qua, ut ait idem Angelicus, « secundum essentiam suam est intellectualis virtus, sed secundum materiam convenit eum virtutibus moralibus; est enim recta ratio agibilium »2. Etenim « ad prudentiam pertinet, non solum consideratio rationis, sed etiam applicatio ad opus, quae est finis practicae rationis »3. Ergo tota quaestio probabilitatis ad unum reducitur, an scilicet, cum lex est dubia, id est probabiliter tantum existens, agens prudenter amplecti et sequi possit opinionem libertati faventem. 1 2a 2ae, q. 166, a. 2, ad 1. 2 Ia 2ae, q. 58, a. 3, ad 1. 3 2a 2ae, q. 47, a. 3, ad 1.
2° Moreover no one acts prudently unless he be morally certain of the honesty of his action; for the Apostle says, Rom., XIV, 23 : All that is not of faith, that is, of firm and founded persuasion of the legitimacy of the action, is sin. Here there is not treated of objective certitude, which cannot be obtained when the action is only probably commanded or forbidden, because then the morality of the very action is doubtful. There is required therefore subjective certitude. And this certitude cannot be metaphysical in practical things, in which are applied only remote conclusions of principles speculative and known through themselves.
2° Porro nemo prudenter agit, nisi moraliter certus sit de honestate actionis suae; nam Apostolus dicit, Rom., XIV, 23: Omne quod non est ex fide, id est ex persuasione firma et fundata legitimitatis actionis, peccatum est. Non agitur hic de certitudine objectiva, quae obtineri nequit cum actio probabiliter tantum praecipitur vel prohibetur, quia tunc ipsius actionis moralitas est dubia. Requiritur ergo certitudo subjectiva. Et haec certitudo non potest esse metaphysica in rebus practicis, in quibus applicantur tantum remotae conclusiones principiorum speculativorum per se notorum.
There suffices therefore moral certitude, to which alone belongs the order in which it is required. There must be asked therefore whether the agent can be morally certain of the honesty of his action, omitting the doubtful or probable law and following the opinion favoring liberty.
Sufficit ergo certitudo moralis, qua sola competit ordini in quo requiritur. Quaerendum est ergo an agens possit esse moraliter certus de honestate actionis suae, cum legem dubiam seu probabilem praetermittens, sequitur opinionem libertati faventem.
3° From thence it must be concluded that probability alone does not of itself confer the right of acting against a doubtful law. For if the honesty of the action is only probable, it remains doubtful, and since the action is to be posited here and now, the agent is constituted in practical doubt, in which it is not lawful to act unless the safer part be preferred, because he who does not act from faith has no moral certitude of the honesty of his action, and knowingly and voluntarily commits himself to the danger of sinning, and by that very fact sins formally, even though the matter of sin be not actually present. For he is not led by the virtue of prudence, which, as we said, is « right reason of things to be done. » It is necessary therefore that, in this case, conscience be formed and made certain from some principle taken outside probability itself, by which it is demonstrated that it is practically licit to act against a doubtful law.
3° Inde concludendum est, solam probabilitatem non per se conferre jus agendi contra legem dubiam. Si enim honestas actionis est tantum probabilis, remanet dubia, et cum actio sit hic et nunc ponenda, agens constituitur in dubio practico, in quo non licet agere, nisi pars tutior praeferatur, quia qui non agit ex fide, non habet certitudinem moralem de honestate actionis suae, et scienter et voluntarie se committit periculo peccandi, et eo ipso peccat formaliter, etiamsi materia peccati reapse non adsit. Non ducitur enim virtute prudentiae, quae, sicut diximus, est « recta ratio agibilium. » Necesse est ergo ut, in hoc casu, conscientia formetur et certa fiat ex aliquo principio extra probabilitatem ipsam sumpto, quo demonstretur licitum esse practice contra legem dubiam agere.
From this it follows that that principle invoked by certain probabilists does not suffice : « He who acts probably acts prudently. » For if it be taken nakedly and in itself, it is deservedly attacked by the adversaries, because from such probability there cannot of itself follow anything except the probability of the honesty of the action, which cannot render conscience morally certain. But that it be admitted, it must be understood in this sense, that one acts probably legitimately when the probability affects only the obligation of the doubtful law, and conscience is rendered certain elsewhere concerning the honesty of the action.
Ex hoc sequitur, non sufficere illud principium a quibusdam probabilistis invocatum : « Qui probabiliter agit, prudenter agit. » Si enim nude et in seipso sumatur, merito ab adversariis impugnatur, quia ex tali probabilitate sequi non potest per se nisi probabilitas honestatis actionis, quae conscientiam non potest moraliter certam efficere. Ut vero admittatur, intelligendum est in hoc sensu, quod legitime probabiliter agitur, cum probabilitas obligationem legis dubiae tantum afficit, et conscientia aliunde certa redditur de honestate actionis.
4° From these things it is clear that the principles by which conscience is formed in practice must be sought outside the practical case; for if they could be drawn directly from the very question, the doubt would vanish and certitude occupy the place of probability. These principles, now perspicuous in themselves, or demonstrated and admitted, project into the doubtful case their own proper light, which is reflected from thence toward the intellect of the agent, so that the moral obscurity called a practical doubt is wholly dissipated, although the thing itself objectively do not yet become clear.
4° Ex his patet, principia quibus formetur practice conscientia, extra casum practicum esse quaerenda; nam, si ex ipsa quaestione directe erui possent, dubium evanesceret et certitudo locum probabilitatis occuparet. Haec principia, jam per se perspicua, vel demonstrata et admissa, projiciunt in casum dubium lumen suum proprium, quod inde versus intellectum agentis reflectitur, ita ut obscuritas moralis quae dubium practicum vocatur penitus dissipetur, etsi res ipsa objective nondum clarescat.