Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether fear causes the involuntary?
Fear is defined in law: « Trembling of mind from the cause of future and imminent danger, » that is, disquietude and disturbance. One fear is grave, another light. Grave fear is one kind absolutely grave, namely whereby a grave and imminent evil is feared, as death, exile, hard imprisonment, etc.; this is called such as befalls a man of constancy, that is, whereby men otherwise of constancy are commonly moved, although at times they ought not to be moved; for no one ought to be moved by any fear whatever, e. g., to perjury. Another fear is respectively grave, whereby although a man of constancy would not be moved, yet a timid person would be moved, as a child, a woman, an old man.
Metus definitur in Jure : « Futuri et instantis periculi causa mentis trepidatio, » id est, inquietudo et perturbatio. Alius est gravis, alius levis. Gravis, alius absolute gravis, quo nempe timetur malum grave et imminens, ut mors, exilium, durus carcer, etc., dicitur cadens in virum constantem, id est quo viri aliunde constantes passim moventur, licet quandoque moveri non deberent; nemo enim quovis metu deberet moveri, v. g., ad pejerandum. Alius respective gravis, quo licet non moveretur vir constans, moveretur tamen meticulosus, ut puer, femina, senex.
Fear is light when a light evil is feared, or indeed a grave one, but not imminent; as if, under a serene sky, or with frost pinching, you should fear lightning. To absolutely grave fear is reduced reverential fear, whereby one fears superiors gravely incensed and threatening. But if threats and grave indignation are absent, it can be called light, unless perhaps respectively as regards daughters of the family, who have a timid disposition.
Levis est quando timetur leve malum, aut grave quidem, sed non imminens; ut si, sereno coelo, vel stringente gelu, timeas fulmen. Ad metum absolute gravem revocatur metus reverentialis, quo quis sibi timet superiores graviter infensos et minantes. Quod si absint minae et gravis indignatio, potest dici levis, nisi forte respective ad filias-familias, quibus est genium meticulosum.
I say 1°: Things done out of fear are mixed of the voluntary and the involuntary1. 1 Here q. 6, a. 4, c.
Dico 1° : Quae fiunt ex metu, sunt mixta ex voluntario et involuntario1. 1 Hic q. 6, a. 4, c.
It is proved of the conclusion. Things done out of fear, considered in themselves, are not voluntary; nay, thus they are involuntary; but they are made voluntary and willed out of fear, namely in order to avoid the evil that is feared. This whole matter is clear in the common example. The merchant, considering his goods in themselves, setting aside the peril of shipwreck, would not wish to cast them overboard; but a tempest having arisen and the peril of death being imminent, he wills to cast them overboard. Therefore.
Prob. conclusio. Ea quae fiunt ex metu, secundum se considerata, non sunt voluntaria, imo sic sunt involuntaria; fiunt autem voluntaria et volita ex metu, ad vitandum scilicet malum quod timetur. Hoc totum patet in vulgari exemplo. Mercator, considerando merces secundum se, secluso periculo naufragii, nollet eas projicere; orta autem tempestate et instante periculo mortis, vult eas projicere. Ergo.
I say 2°: Things done out of fear are voluntary simply, and involuntary secundum quid2. 2 Ibid.
Dico 2° : Quae fiunt ex metu, sunt voluntaria simpliciter, et involuntaria secundum quid2. 2 Ibid.
It is proved. That which is voluntary here and now, all circumstances weighed, and involuntary only considered in itself and prescinded from here and now, or from the individuating circumstances, is voluntary simply and involuntary secundum quid. But what is done out of fear is voluntary here and now, all circumstances attended to, and involuntary only considered in itself and prescinded from the circumstances. Therefore. — The min. is clear in the casting of goods into the sea out of fear of shipwreck.
Probatur. Illud quod est voluntarium hic et nunc, ponderatis omnibus circumstantiis, et involuntarium tantum secundum se consideratum et praecisum ab hic et nunc, seu a circumstantiis individuantibus, est voluntarium simpliciter et involuntarium secundum quid. Atqui quod fit ex metu, est voluntarium hic et nunc, attentis omnibus circumstantiis, et involuntarium tantum secundum se consideratum et praecisum a circumstantiis. Ergo. — Min. patet in projectione mercium in mare, metu naufragii.
It is confirmed. What is done out of fear is willed absolutely and efficaciously, and not-willed inefficaciously and conditionately only: so the merchant, the tempest pressing in, wills absolutely and efficaciously to cast overboard his goods, which he would not will to cast overboard were the tempest absent. But what is willed absolutely and efficaciously, and not-willed inefficaciously and conditionately only, is voluntary simply and involuntary secundum quid. Therefore.
Confirmatur. Quod fit ex metu, est volitum absolute et efficaciter, et nolitum inefficaciter et conditionate tantum : sic mercator, ingruente tempestate, vult absolute et efficaciter projicere merces, quas nollet projicere, si abesset tempestas. Atqui quod est volitum absolute et efficaciter, nolitum inefficaciter et conditionate tantum, est voluntarium simpliciter, et involuntarium secundum quid. Ergo.
From what has been said you will gather, 1° that contracts entered into out of grave fear are valid by natural law. Some, however, are invalidated by positive law: concerning which when we treat of contracts.
Ex dictis colliges, 1° contractus initos ex gravi metu esse jure naturae validos. Quidam tamen irritantur jure positivo : de quo dum de contractibus.
You will gather 2° that grave fear does not excuse from the whole sin in those things which are intrinsically and immutably evil, or, as is said, forbidden because evil, because they remain voluntary simply. Hence he who out of fear of death denies the faith, commits perjury, fornicates, etc., sins mortally. It does excuse, however, from so much of the sin, and the more so the graver the fear, because it diminishes the voluntary.
Colliges 2° metum gravem in iis quae sunt intrinsece et invariabiliter mala, seu, ut dicitur, prohibita quia mala, non excusare a toto peccato, quia remanent simpliciter voluntaria. Hinc qui metu mortis fidem negat, perjurat, fornicatur, etc., peccat mortaliter. Excusat tamen a tanto, et eo magis quo gravior est metus, quia minuit voluntarium.
But in those things which are not intrinsically evil, but evil because forbidden, grave fear regularly excuses from the whole, not because they are not voluntary simply, but because positive laws, whether divine or human, by the intention of their legislators do not oblige regularly with so great a loss. Whence works of this kind, which are evil only by reason of the law, the obligation of the law ceasing, cease to be evil. Hence he who out of fear of death or of grave infamy, or of another grave evil, did not fast in Lent, or did not hear Mass on a feast day, etc., would not sin.
In his vero quae non sunt intrinsece mala, sed mala quia prohibita, metus gravis regulariter excusat a toto, non quod non sint simpliciter voluntaria, sed quia leges positivae, sive divinae, sive humanae, ex intentione suorum legislatorum non obligant regulariter cum tanto dispendio. Unde hujusmodi opera quae non sunt mala nisi ratione legis, cessante obligatione legis, cessant esse mala. Hinc qui metu mortis vel gravis infamiae, aut alterius gravis mali, non jejunaret in Quadragesima, non audiret sacrum die festo, etc., non peccaret.
I said, « regularly, » because sometimes positive laws, whether divine or human, oblige even with loss of life: 1° when that which the law commands is of such moment that in the judgment of prudent men it outweighs the life of a particular individual. It is clear in the soldier commanded not to abandon his post, or to break upon the enemy with evident peril of death. 2° When transgression of the law would redound to contempt of religion or of ecclesiastical authority, as happened to the Machabees, whom tyrants threatened with death unless they ate swine's flesh in contempt of the law; since it is better that the law, the faith, or religion be not despised than that the life of one private person be preserved. But of these specially when we treat of Laws.
Dixi, « regulariter, » quia quandoque leges positivae, sive divina sive humanae, obligant etiam cum dispendio vitae : 1° quando id quod lex praecipit est tanti momenti, ut judicio prudentum praeponderet vitae unius particularis. Patet in milite cui praeceptum est non deserere stationem, seu irrumpere in hostem cum evidenti mortis periculo. 2° Quando transgressio legis cederet in contemptum religionis aut potestatis ecclesiastica, ut accidit Machabaeis, quibus tyranni comminabantur mortem, nisi manducarent carnem porcinam in contemptum legis; quia praestat non contemni legem, fidem, aut religionem, quam conservari vitam unius privati. Sed de his specialiter dum de Legibus.