Article — Billuart, Summa Summae · from Schola Thomistica
Whether it is licit to follow the less probable and less safe opinion, in concurrence with one more probable and safer?
A probable opinion is an assent of the mind given to one side on account of a fitting motive persuading its truth, yet a fallible assent, and therefore accompanied with fear of the opposite side. Hence the probability is greater or lesser according as the motive is more or less fitting and weighty.
Opinio probabilis est mentis assensus uni parti propter motivum idoneum suadens ejus veritatem, fallibile tamen, et ideo cum formidine partis oppositae. Et hinc eo major vel minor probabilitas est, quo motivum est magis vel minus idoneum et grave.
The motive or foundation of probability is twofold, intrinsic and extrinsic; hence also a twofold probability, intrinsic and extrinsic. The intrinsic foundation consists of reasons drawn from the very nature, properties, causes and effects of the thing, and even from the inconveniences of the opposite side. The extrinsic foundation is the authority of doctors who hold or have held this opinion; which authority, however, moves only insofar as those doctors are presumed to teach or to have taught this opinion for good reasons. Whence extrinsic probability is rather to be estimated from the merit and erudition of the doctors, and from their study and diligence in examining the matter, than from their number. That the authority of one young and modern theologian does not suffice to found an extrinsic probability is clear from this proposition condemned by Alexander VII: « If a book be that of some young and modern author, the opinion must be judged probable, provided it does not stand established that it has been rejected by the Apostolic See as improbable. »
Motivum seu fundamentum probabilitatis est duplex, intrinsecum et extrinsecum, et ideo duplex probabilitas, intrinseca et extrinseca. Fundamentum intrinsecum sunt rationes petitae ex ipsius rei natura, proprietatibus, causis, effectibus, et etiam ex inconvenientibus partis oppositae. Fundamentum extrinsecum est authoritas doctorum qui hanc opinionem tenent aut tenuerunt; quae tamen authoritas non movet nisi quatenus praesumuntur isti doctores hanc opinionem propter bonas rationes docere aut docuisse. Unde probabilitas extrinseca magis aestimanda est ex doctorum merito et eruditione, atque ex eorum studio et diligentia in re examinanda, quam ex eorum numero. Authoritatem unius junioris et moderni theologi non sufficere ad fundandam probabilitatem extrinsecam, constat ex hac propositione damnata ab Alexandro VII : « Si liber sit alicujus junioris et moderni, debet opinio censeri probabilis, dum non constat rejectam esse a Sede Apostolica ut improbabilem. »
A probable opinion can be considered in two ways, separately and comparatively with the opposite, which may be equally, less, or more probable; and according to this last consideration the present question proceeds. For we do not deny that an opinion solidly probable, considered separately, if nothing appears against it, or nothing that has not been evidently solved, can safely be chosen; because man cannot always have entire certainty in morals, and he acts prudently who acts according to weighty reasons which nothing solid overthrows.
Opinio probabilis potest considerari dupliciter, seorsim et comparative ad oppositam qua sit aeque, aut minus, aut magis probabilis, et secundum hanc ultimam considerationem procedit praesens quaestio. Non enim negamus quin opinio solide probabilis, seorsim considerata, si nihil appareat in contrarium, aut quod non sit evidenter solutum, possit tuto eligi; quia homo non potest semper in moralibus habere omnimodam certitudinem, et ille prudenter agit, qui agit secundum graves rationes quas nihil solidi infringit.
While a probable opinion is considered in conflict with the opposite, the more the probability of the one grows, the more the probability of the opposite is diminished; and when one becomes more probable and more like the truth, the other becomes less probable and more like falsehood, so that then it ceases to be solidly and expediently probable, as being incapable of persuading the truth; because the stronger motives of the one crush out the efficacy of the motives of the opposite.
Dum consideratur opinio probabilis in concursu oppositae, quanto magis crescit unius probabilitas, tanto magis minuitur probabilitas oppositae, et cum una fit probabilior et verisimilior, altera fit minus probabilis et falsi similior, ita ut tunc desinat esse solide et expedite probabilis, utpote incapax suadere veritatem; quia motiva probabiliora unius elidunt efficaciam motivorum oppositae.
The security of an opinion consists in removal from the danger of sinning, and thus it is safer by how much it removes further from the danger of sinning: whence that opinion which stands for the law is safer; that which stands for liberty is less safe. Security and probability of opinions, therefore, differ, as you see. Probability is drawn from the appearance of truth, security from removal of the danger of sinning: whence there can be given an opinion safer though less probable, and an opinion more probable though less safe. It is plain in the common example. The opinion of St. Bonaventure, which teaches that a sinner is held to repentance immediately after his fall, is safer but less probable; the opinion of St. Thomas, who teaches the opposite, is less safe, but more probable.
Securitas opinionis consistit in remotione a periculo peccandi, sicque est tutior qua magis removet a periculo peccandi : unde quae stat pro lege, est tutior; quae stat pro libertate, est minus tuta. Differunt ergo, ut vides, securitas et probabilitas opinionum. Probabilitas petitur ex apparentia veritatis, securitas ex remotione periculi peccandi : unde potest dari opinio tutior qua sit minus probabilis, et opinio probabilior quae sit minus tuta. Patet in exemplo communi. Opinio S. Bonaventurae, quae docet peccatorem statim a lapsu teneri ad paenitendum, est tutior, sed minus probabilis; opinio S. Thomae, qui docet oppositum, est minus tuta, sed probabilior.
I say: In the conflict of two opinions concerning the objective honesty of an action, it is not lawful to follow the less probable and less safe, leaving aside the more probable and safer1 1 This proposition the probabilists admit and hold, explaining it thus. When the question concerns only the objective honesty of an action, it is not lawful to follow the opinion less probable and less safe, favoring liberty, leaving aside the more probable and safer, which favors the law, when the probability of the latter so exceeds the probability of the former that this appears only lightly probable; because from it a prudent man cannot frame for himself, by virtue of any certain reflex principle, a conscience morally certain of the licitness of the action. The whole system of rightly understood probabilism is contained in the following proposition: « It is licit to follow an opinion truly and solidly probable, leaving aside the safer, where the question is only of what is licit or illicit »; for although some inequality be detected in the degree of probability between the opposing opinions, this difference is often merely subjective, and the probability which is less to one may be greater to another. Besides, in such matter the trite principle must be recalled: « In morals, little is reputed as nothing. » If therefore the difference is not so great that one opinion seems notably more probable, and consequently the other lightly probable, on either side there is true and solid probability: whence one acts prudently, whether one acts according to or against the doubtful law. — Of these things more fully below.
Dico : In concursu duarum opinionum de honestate objectiva actionis, non est licitum sequi minus probabilem et minus tutam, relicta probabiliori et tutiori1 1 Hanc propositionem admittunt et tenent probabilistae, sic eam explicantes. Dum agitur de sola honestate objectiva actionis, non licet sequi opinionem minus probabilem et minus tutam faventem libertati, relicta probabiliori et tutiori favente legi, quando probabilitas posterioris probabilitatem prioris ita excedit, ut haec nonnisi leviter probabilis appareat ; quia ex ea vir prudens non potest sibi efformare, vi alicujus principii reflexi certi, conscientiam moraliter certam de licitate actionis. Totum systema probabilismi recte intellecti in sequenti propositione continetur : « Licet sequi opinionem vere et solide probabilem, relicta tutiori, ubi de solo licito vel illicito agitur, » Etiamsi enim aliqua inaequalitas deprehendatur, quoad gradum probabilitalis, inter sententias oppositas, haec differentia saepe mere subjectiva est, et probabilitas quae alicui minor est, alteri major esse potest. Aliunde in tali materia revocandum est tritum principium : «In moralibus, parum pro nibilo reputatur. » Si ergo discrimen non tantum sit, ut una sententia notabiliter probabilior et altera consequenter leviter probabilis videatur, ex utraque parte est vera et solida probabilitas : unde prudenter agitur, sive secundum sive contra legem dubiam agatur. — De his fusius infra.
Omitting many proofs from Scripture, the Fathers, the Supreme Pontiffs and theologians of every school, which may be seen in our former work,
Omissis pluribus probationibus ex Scriptura, Patribus, SS. Pontificibus et theologis cujusvis ordinis, quae videri possunt in priori nostro opere,
It is proved 1° from St. Thomas, who in Quodlibet VII, a. 13, says: « If he who holds several benefices falls into some doubt from the contrariety of opinions, and thus, if, while such doubt remains, he holds several benefices, he exposes himself to danger, and without doubt sins, as loving temporal gain more than his own salvation1. » Which words seemed so open to Amedaeus Guimenius, author of the Apologica Casuistarum, that in his Tract. de Opin. probab., n. 6, he exclaimed: « If these things are true, woe to those who act from probable opinion! » 1 To anyone reading attentively it is plain that this text is not aptly alleged in this question. For the Angelic Doctor treats, not of probability, whether greater or lesser, but of a practically practical doubt, and he rightly pronounces him who acts « while such doubt remains » to sin « without doubt. » This authority could have been more fitly invoked in art. 6 of the preceding dissertation.
Prob. 1° ex S. Thoma, qui Quodlibeto VII, a. 13, dicit : « Si ille qui habet plures praebendas, in quamdam dubitationem inducitur ex contrarietate opinionum, et sic, si, manente tali dubitatione, plures praebendas habet, periculo se committit, et sic procul dubio peccat, utpote magis amans beneficium temporale quam propriam salutem1. » Qua verba adeo aperta visa sunt Amadaeo Guimenio, authori Apologicae Casuistarum, ut Tract. de Opin. probab., n. 6, dixerit : « Haec si vera sint, vae operantibus ex opinione probabili! » 1 Cuique attente legenti patet, hunc textum non apposite in hac quaestione allegari. Agit enim Angelicus, non de probabilitate sive majori sive minori, sed de dubio practice practico, et recte pronunciat eum qui, « manente tali dubitatione, » agit, « procul dubio peccare. » Haec authoritas opportunius invocari potuisset art. 6 praeced. dissert.
It is proved by many reasons: 1° He who in the conflict of opinions concerning the objective honesty of an act follows the less probable standing against the law, leaving aside the more probable standing for the law, cannot frame for himself a conscience morally certain of the honesty and formal licitness of his act, neither from direct principles nor from reflex principles. Therefore he sins. The consequence is plain from what we said above, that only a morally certain conscience is the rule of our actions; because otherwise it is to act imprudently and expose oneself to the danger of sinning formally, and consequently to sin. And thus it is commonly admitted by probabilists. — The antecedent holds also for its first part; for from a less probable principle there cannot be deduced directly and immediately a morally certain conclusion: this too the adversaries concede. The whole difficulty, therefore, lies in the second part of the antecedent. Wherefore it is proved, the second part of the antecedent: 1° The reflex principles from which the probabilists contend they can immediately frame a conscience morally certain of the formal honesty of their action, by following the opinion less probable and less safe, that is, standing for liberty against the law, are: « He who acts probably acts prudently and safely. » — « The law which is probably judged not to exist is insufficiently promulgated and invincibly unknown, and therefore does not bind in act. » — « In doubt, better is the condition of the possessor of his liberty »; and certain others of less moment, for these are the principal ones. But these principles are uncertain and at most probable. Therefore from them there cannot be drawn a certain conclusion, or framed a conscience morally certain in practice of the formal honesty of the action. — The consequence is plain; for the conclusion cannot be more certain than its principles. — Proof of the minor: All anti-probabilists deny these principles as absolutely false, and without doubt their denial is probable; for they are authors most weighty in number and authority, nor are their reasons improbable: which two things found a probable opinion. Therefore these principles are uncertain and at most probable; for if they are probably false, they are only probably true. Wherefore, if the probabilists wish their reflex principles to be certain, such that from them a morally certain conscience can be framed, they must before all else prove that all the arguments we bring against them are not only not certain, but not even probable: which when they have done, we shall gladly associate ourselves with them.
Prob. ratione multiplici : 1° Qui in conflictu opinionum de honestate objectiva actus sequitur minus probabilem stantem contra legem, relicta probabiliori stante pro lege, non potest sibi formare conscientiam moraliter certam de honestate et licitate formali sui actus, neque ex principiis directis, neque ex principiis reflexis. Ergo peccat. Consequentia patet ex his quae supra diximus, solam conscientiam moraliter certam esse regulam nostrarum actionum; quia alioquin est imprudenter agere et se exponere periculo peccandi formaliter, consequenter peccare. Et ita communiter admittitur a probabilistis. — Antecedens etiam pro prima parte constat; ex principio enim minus probabili non potest deduci directe et immediate conclusio moraliter certa : id etiam concedunt adversarii. Tota difficultas ergo est in secunda parte antecedentis. Itaque Prob. secunda pars ant. 1° Principia reflexa ex quibus probabilistae contendunt sibi posse immediate formare conscientiam moraliter certam de honestate formali suae actionis, sequendo opinionem minus probabilem et minus tutam, seu stantem pro libertate contra legem, sunt : « Qui probabiliter operatur, prudenter et tuto operatur. » — « Lex qua probabiliter judicatur non existere, est insufficienter promulgata et invincibiliter ignorata, ideoque non obligat actu. » — « In dubio melior est conditio possidentis suam libertatem ; » et quaedam alia minoris momenti, haec enim sunt praecipua. Atqui haec principia sunt incerta et ad summum probabilia. Ergo ex his non potest erui conclusio certa, seu formari conscientia moraliter certa practice de honestate formali actionis. - Patet consequentia; non enim potest conclusio esse certior suis principiis. - Prob. min. Omnes antiprobabilistae negant haec principia tamquam absolute falsa, et indubie probabiliter negant; sunt enim authores numero et pondere gravissimi, neque eorum rationes sunt improbabiles : quae duo fundant opinionem probabilem. Ergo haec principia sunt incerta et ad summum probabilia; si enim sint probabiliter falsa, non sunt nisi probabiliter vera. Quapropter, si probabilistae velint sua principia reflexa esse certa, ex quibus formari possit conscientia moraliter certa, debent ante omnia evincere omnia argumenta quae proferimus contra illos, non solum non esse certa, sed nec esse probabilia : quod ubi praestiterint, libenter eis associabimur.
2° Everyone is bound, in controversies and difficulties arising daily, especially in matters of faith and morals, sincerely to seek the truth while it lies hidden, and to strive toward it as much as he can. This principle is most certain and is proved in many ways: 1° From that of Ecclus., XXXVII, 20: Before all works let the word of truth precede thee. 2° Because the religion of Christ is a school of truth; for he himself is the way, the truth and the life, and he testifies that he came into the world to give testimony to the truth, and that he wished to institute a religion in which true adorers would adore the Father in spirit and in truth. 3° The office of an upright man requires that he not knowingly depart from the truth of the law, which all nations seek and intend. 4° Finally, right reason dictates it, whose object is truth. — I subjoin. But he who follows what he judges more probably false and contrary to the truth of the law, most certainly neither loves nor sincerely seeks the truth, nor strives toward it as much as he can. Therefore it is not lawful to follow the less probable opinion against the law, leaving aside the more probable for the law.
2° Unusquisque tenetur in controversiis et difficultatibus quotidie emergentibus, praesertim in materia fidei et morum, sincere quaerere veritatem, dum latet, et ad eam niti quantum potest. Hoc principium est certissimum et multipliciter probatur : 1° Ex illo Eccli., XXXVII, 20 : Ante omnia opera verbum verax praecedat te. 2° Quia religio Christi est schola veritatis; est enim ipse via, veritas et vita, testaturque se venisse in mundum ut testimonium perhiberet veritati, talemque religionem se velle instituuere, in qua veri adoratores adorarent Patrem in spiritu et in veritate. 3° Exigit officium probi viri ut scienter non recedat a veritate legis, quam omnes nationes quaerun et intendunt. 4° Tandem id dictat recta ratio, cujus objectum est veritas. — Subsumo. Atqui qui sequitur quod probabilius credit falsum et contrarium veritati legis, is certo certius non amat nec quaerit sincere veritatem, nec ad eam nititur quantum potest. Ergo non est licitum sequi sententiam minus probabilem contra legem, relicta probabiliori pro lege.
3° It is not lawful to follow the less safe opinion if it is not properly, solidly and expediently probable. But the less probable opinion, in conflict with the more probable, is not properly, solidly and expediently probable. — The major the probabilists now admit. — The minor is proved: That opinion is properly, solidly and expediently probable whose motives are so weighty and solid as to suffice for obtaining the assent of a prudent and learned man: thus the probabilists define it. But the motives of the less probable opinion, in conflict with the more probable, do not suffice for obtaining the assent of a prudent and learned man, but only for instilling some fear of the opposite. Therefore. — Proof of the minor: 1° The force and efficacy of those motives is overcome and crushed by stronger motives. Therefore. 2° A prudent man cannot assent to an opinion which he judges more probably false than true; for assent is an act of the mind by which we judge something true or more like the truth. Therefore. And so, although the less probable opinion in itself, or respectively in regard to him to whom its opposite does not appear more probable, can be called properly, solidly and expediently probable, yet otherwise comparatively in regard to him to whom the opposite is more probable.
3° Non licet sequi sententiam minus tutam, si non sit proprie, solide et expedite probabilis. Atqui sententia minus probabilis, in conflictu probabilioris, non est proprie, solide et expedite probabilis. - Majorem admittunt modo probabilistae. — Probatur min. Illa sententia est proprie, solide et expedite probabilis, cujus motiva sunt ita gravia et solida, ut sufficiant ad obtinendum assensum viri prudentis et eruditi : ita definiunt probabilistae. Atqui motiva sententiae minus probabilis, in concursu probabilioris, non sufficiunt ad obtinendum assensum viri prudentis et eruditi, sed tantum ad ingerendam aliquam formidinem de opposito. Ergo.— Prob. min. 1° Vis et efficacia istorum motivorum superatur et eliditur a motivis fortioribus. Ergo. 2° Vir prudens non potest assentiri opinioni quam probabilius judicat falsam quam veram ; assensus enim est actus mentis, quo judicamus aliquid ut verum aut verisimilius. Ergo. Itaque, licet sententia minus probabilis secundum se, seu respective ad illum cui opposita non apparet probabilior, possit dici proprie, solide et expedite probabilis, secus tamen comparate ad illum cui opposita est probabilior.
4° He who acts according to the less probable and less safe opinion, in conflict with one more probable and safer, acts imprudently. Therefore he sins. — The antecedent is proved: Either he doubts of the honesty of his act, or he does not. If he doubts, he acts imprudently while that doubt stands, as he would act imprudently who took food which he doubted was poisoned; if he does not doubt, he is far more imprudent, since he does not doubt where there is so great reason for doubting, as he would be most imprudent who did not doubt food to be poisoned, while stronger motives dictated it to be poisoned.
4° Qui operatur secundum opinionem minus probabilem et minus tutam, in concursu probabilioris et tutioris, imprudenter agit. Ergo peccat. — Probatur ant. Vel dubitat de honestate sui actus, vel non. Si dubitet, imprudenter agit stante illo dubio, sicut ageret imprudenter qui assumeret escam quam dubitat esse venenatam ; si non dubitet, longe magis est imprudens, dum non dubitat ubi est tanta ratio dubitandi, sicut ille foret maxime imprudens, qui non dubitaret escam esse venenatam, dum motiva urgentiora dictant esse venenatam.
5° According to the most celebrated rule of law, « in doubts the safer part is to be chosen1. » But he who judges the action more probably illicit more than doubts of its honesty, as is plain from the terms. Therefore. And by this argument alone the whole controversy is absolutely decided; but this cardinal rule, which the probabilists keenly impugn, we shall establish with all its supports in the following article, and we shall shut off all the evasions of the probabilists. 1 If the question is of acting while a practically practical doubt stands, because then the agent is not morally certain of the honesty of his action.
5° Juxta regulam celebratissimam juris, « in dubiis tutior pars est eligenda1. » Atqui qui probabilius judicat actionem esse illicitam, plusquam dubitat de illius honestate, ut patet ex terminis. Ergo. Et hoc solo argumento tota controversia absolute dirimitur; sed hanc cardinalem regulam, quam acriter impugnant probabilistae, omnibus suis momentis stabiliemus art. seq., et omnia probabilistarum effugia praecludemus. 1 Si agatur stante dubio practice practico, quia tunc agens non est moraliter certus de honestate suae actionis.
Finally attend to the following propositions condemned by Innocent XI, March 2, 1679: « Speaking generally, while the question is of probability, whether intrinsic or extrinsic, however slight, provided one does not pass beyond the bounds of probability, confident we do something, we always act prudently. » It is no. 3. — Likewise: « An infidel will be excused from infidelity, not believing, led by a probable opinion. » It is no. 4. From the condemnation of which propositions these common principles of the probabilists seem condemned: « He who acts probably acts prudently2 »; What is probable: therefore licit3; and the like. 2 Below it will be said that this principle, taken nakedly, is not admitted by the true probabilists, because probability of itself is not a sufficient motive for acting licitly, unless the conscience be duly framed from some reflex principle. 3 The same must be said as of the preceding.
Denique attende ad sequentes propositiones damnatas ab Inno. XI, 2 Martii 1679 : « Generatim, dum de probabilitate, sive intrinseca sive extrinseca, quantumvis tenui, modo a finibus probabilitatis non exeatur, confisi aliquid agimus, semper prudenter agimus. » Est n° 3a. — Item : « Ab infidelitate excusabitur infidelis non credens, ductus opinione probabili. » Est n° 4a. Ex quarum propositionum damnatione videntur damnata haec communia probabilistarum principia: « Qui probabiliter agit, prudenter agit2 ». Probabile est : ergo licitum3; et similia. 2 Infra dicetur hoc principium nude sumptum a veris probabilistis non admitti, quia probabilitas per se non est motivum sufficiens ut licite agatur, si conscientia ex aliquo principio reflexo non rite formetur. 3 Idem dicendum ac de praecedenti.
Obj.: The probabilist can frame for himself a morally certain conscience from this syllogism: He who acts as he probably judges to be licit acts prudently; for a probable opinion is that which rests upon a weighty motive, and to which a prudent man can assent. But he who follows the less probable opinion acts as he probably judges to be licit. Therefore he acts prudently.
Obj. : Probabilista potest sibi formare conscientiam moraliter certam ex illo syllogismo: Qui agit quod probabiliter judicat esse licitum, prudenter agit; probabilis enim opinio ea est quae nititur gravi motivo, et cui vir prudens potest assentiri. Atqui qui sequitur sententiam minus probabilem, agit quod probabiliter judicat esse licitum. Ergo prudenter agit.
I answer. I distinguish the major: He who acts as he probably judges to be licit acts prudently — if he does not judge it more probably illicit, pass the major; if he judges it more probably illicit, I deny the major. And in this sense distinguish the minor; I deny the consequence. For he truly is imprudent who does what he judges more probably illicit.
Resp. Dist. maj. Qui agit quod probabiliter judicat esse licitum, prudenter agit; si non judicet probabilius esse illicitum, transeat maj. Si judicet probabilius esse illicitum, nego maj. Et ad hunc sensum distingua min., nego conseq. Ille enim vere est imprudens, qui facit quod probabiliora existimat esse illicitum.
You will insist 1°: He who acts according to an opinion truly and solidly probable acts prudently, because he acts from a weighty and solid motive to which a prudent man can assent. But the opinion, even though less probable, in conflict with its more probable opposite, is truly and solidly probable; for it rests upon a weighty motive, nor is it contrary to Scripture, councils, or the Fathers, or evident reason. Therefore.
Inst. 1° : Qui agit secundum sententiam vere et solide probabilem, prudenter agit, quia agit ex motivo gravi et solido cui potest assentiri vir prudens. Atqui sententia etiam minus probabilis, in concursu opposita probabilioris, est vere et solide probabilis; nam nititur motivo gravi, nec est contraria Scriptura, conciliis, aut Patribus, aut evidenti rationi. Ergo.
I answer. The major being granted, I distinguish the minor. For the less probable opinion, in conflict with its more probable opposite, is truly and solidly probable respectively in regard to him to whom the opposite does not appear more probable — grant the minor; respectively in regard to him to whom the opposite appears more probable — I deny it. For since its motives are crushed by the stronger motives of the more probable, it is not sufficient to obtain the assent of him to whom the opposite appears more probable; but that opinion only is truly, solidly and expediently probable which suffices to obtain assent, according to the probabilists themselves. See the third proof by reason.
Resp. Data maj., dist. min. Sententia enim minus probabilis, in concursu opposita probabilioris, est vere et solide probabilis respective ad eum cui opposita non apparet probabilior, conc. min.; respective ad illum cui opposita apparet probabilior, nego. Cum enim ejus motiva elidantur per motiva fortiora probabilioris, non est sufficiens ut obtineat assensum illius cui opposita apparet probabilior; illa autem sententia tantum est vere, solide et expedite probabilis, quae sufficit ad obtinendum assensum, secundum ipsos probabilistas. Vide tertiam probationem a ratione.
You will insist 2°: The comparative supposes the positive. Therefore, if of two opinions one is more probable, the other is truly probable.
Inst. 2° : Comparativum supponit positivum. Ergo, si ex duabus opinionibus, una est probabilior, altera est vere probabilis.
I answer. If probable be taken strictly and properly for that which is capable of obtaining the assent of a prudent man, I deny the supposition of the antecedent; for then the more probable is not taken comparatively but adversatively, so that the sense is: One is probable, the other is not. In which sense the Apostle spoke, I Cor., VII, 9: It is better to marry than to burn. And Susanna, Dan., XIII, 23: It is better to fall into your hands without wrongdoing than to sin in the sight of God — not that it is good to burn or to die; but because it is good not to marry and not to sin, evil to burn and to die. But if probable be taken less strictly and less properly for that which instills some fear of the opposite, then the more probable can indeed be taken comparatively, but nothing thence against us.
Resp. Si probabile sumatur stricte et proprie pro eo quod est capax obtinendi assensum viri prudentis, nego suppositum antecedentis; tunc enim tò probabilior non sumitur comparative, sed adversative, ita ut sensus sit : Una est probabilis, altera non. Quo sensu dixit Apostolus, I Cor., VII, 9 : Melius est nubere, quam uri. Et Susanna, Dan., XIII, 23 : Melius est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Dei : non quod sit bonum uri aut mori; sed quia bonum est non nubere et non peccare, malum uri et mori. Si vero sumatur probabile minus stricte et minus proprie, pro eo quod ingerit aliquam formidinem de opposito, tunc tò probabilior potest sumi comparative, sed nihil inde contra nos.
You will insist 3°: The less safe remains truly safe in the presence of the safer; e.g., the married state is truly safe, although religion is safer. Therefore similarly the less probable remains truly probable in the presence of the more probable.
Inst. 3° : Minus tutum remanet vere tutum in concursu tutioris, v. g., status matrimonialis est vere tutus, licet religio sit tutior. Ergo similiter minus probabile remanet vere probabile in concursu probabilioris.
I answer. I deny the consequence. The disparity is that greater and lesser security, especially in things pertaining to counsels and not to precepts, do not arise from contrary reasons which destroy one another, as greater and lesser probability do. Thus security in religion arises from the possibility of the commandments, likewise in the married state. But, on the contrary, the probability, e.g., of the triple contract as licit arises from the fact that society is not destroyed; the probability of the same as illicit arises from the fact that society is destroyed.
Resp. Nego conseq. Disparitas est quod securitas major et securitas minor, in his praesertim quae spectant consilia, et non praecepta, non oriantur ex contrariis rationibus quae sese destruunt, sicut probabilitas major et minor. Sic securitas in religione oritur ex possibilitate mandatorum, similiter in statu matrimonii. At, e contra, probabilitas, v. g., contractus triplicis ut liciti, oritur ex eo quod non destruatur societas; probabilitas ejusdem ut illiciti, oritur ex eo quod destruatur societas.
You will insist 4°: From what has been said, the less safe remains safe in the presence of the safer. But the less probable opinion is less safe. Therefore it remains safe in the presence of the more probable and safer. Therefore it is lawful to follow it.
Inst. 4° : Ex dictis, minus tutum remanet tutum in concursu tutioris. Atqui sententia minus probabilis est minus tuta. Ergo remanet tuta in concursu probabilioris tutioris. Ergo licitum est illam sequi.
I answer. I deny the minor. For the less probable opinion standing against the law is called less safe not comparatively but adversatively, that is, it is not safe, and the other is safe, as we said above of the less probable and the more probable.
Resp. Nego min. Non enim sententia minus probabilis stans contra legem dicitur minus tuta comparative, sed adversative, id est, non est tuta, et altera est tuta, sicut diximus supra de minus probabili et probabiliori.
You will insist 5°: The opinion absolutely and singly probable favoring liberty against the law is safe. But, from what has been said, safety is not destroyed by another safety. Therefore.
Inst. 5° : Sententia absolute et solitarie probabilis favens libertati contra legem, est tuta. Atqui, ex dictis, tutum non destruitur per aliud tutum. Ergo.
I answer. The antecedent being set aside, I distinguish the minor. Safety is not destroyed by another safety when security arises from elsewhere than from probability — grant the minor; if it arises from probability itself, I deny the minor and the consequence.
Resp. Omisso ant., dist. min. Tutum non destruitur per aliud tutum, quando securitas oritur aliunde quam ex probabilitate, conc. min.; si oriatur ex ipsa probabilitate, nego min. et conseq.
Other and indeed more urgent arguments drawn from the insufficient promulgation and invincible ignorance of the law, from possession of liberty, from the right of following the more benign side, etc., we shall propose and solve in the following article. Whence be it
Alia et quidem urgentiora argumenta petita ex insufficienti promulgatione et ignorantia invincibili legis, ex possessione libertatis, ex jure sequendi partem benigniorem, etc. proponemus et solvemus art. seq. Unde sit