Question — Decretum of Gratian
Question II
GRATIAN. PART I. The authority of the Council of Toledo [IV, c. 50] settles the second question, saying:
GRATIANUS. I. Pars. Secundam uero questionem terminat auctoritas Tolletani Concilii [IV. c. 50.] dicens:
Friedberg, col. 827/828
C. I. Abbots and other offices ought to be instituted and ordained by bishops.
Let bishops claim for themselves only that in monasteries which the canons command, that is, to admonish monks toward holy conduct, to institute abbots and other offices, and to correct deeds outside the rule. But if they shall presume anything against monks that is forbidden by the canons, or attempt to usurp anything from the property of a monastery, the sentence of excommunication will not be absent from them. PART II. GRATIAN. To the contrary Gregory writes to Castorius, Bishop of Rimini:
C. I. Abbates et alia offitia per episcopos debent institui et ordinari.
Hoc tantum sibi in monasteriis uendicent sacerdotes, quod precipiunt canones, id est monachos ad conuersationem sanctam premonere, abbates aliaque offitia instituere, atque extra regulam acta corrigere. Quod si aliquid in monachos canonibus interdictum presumpserint aut usurpare quicquam de monasterii rebus temptauerint, non deerit ab eis sentencia excommunicationis. II. Pars. Gratian. Econtra Gregorius scribit Castorio Ariminensi Episcopo:
Friedberg, col. 829/830
C. II. Let the congregation of a monastery, not the bishop, institute the abbot.
Let an abbot in a monastery not be ordained by the bishop or by any outsider, nor let Mass be celebrated there by the bishop, so that it may be subject to no church.
C. II. Congregatio monasterii, non episcopus abbatem instituat.
Abbas in monasterio non per episcopum aut per aliquem extraneorum ordinetur, neque ab episcopo missa ibi celebretur, ut nulli ecclesiae subiciatur.
Friedberg, col. 829/830
[C. III.]
The same to Bishop Castorius, [book IV, letter 43]. We will that no other be ordained abbot over any monastery except the one whom, by common consent, the congregation shall have requested as worthy in morals and in the practices of monastic discipline. But we entirely forbid public Masses to be celebrated in monasteries by bishops or clerics.
[C. III.]
Idem Castorio Episcopo. [lib. IV. epist. 43.] Abbatem cuilibet monasterio non alium, sed quem dignum moribus atque actibus monasticae disciplinae communi consensu congregatio poposcerit, ordinari uolumus. Missas autem publicas per episcopos uel clericos in monasteriis omnino celebrari prohibemus.
Friedberg, col. 829/830
C. IV. He ought to be instituted abbot whom his congregation and the owner of the possession shall have requested to be ordained.
Likewise Pope Pelagius to Mellitus the Subdeacon. We will that he be ordained abbot in the monastery whom the election of the monks from their own congregation, the owner of the possession, and—what is to be observed more—the order and merit of his life shall have requested to be ordained over them.
C. IV. Ille debet abbas institui, quem sua congregatio et possessionis dominus ordinari poposcerit.
Item Pelagius Papa Mellito Subdiacono. Abbatem in monasterio illum uolumus ordinari, quem sibi de sua congregatione et monachorum electio, et possessionis dominus, et, quod magis obseruandum est, ordo uitae ac meritum poposcerit ordinari.
Friedberg, col. 829/830
C. V. Concerning the liberty of monks.
Likewise Gregory to all Bishops. How necessary it is to provide for the quiet of monasteries, etc. And below: § 1. Therefore, in the name of our Lord, by the authority of blessed Peter, prince of the Apostles—whose place we occupy in presiding over this Roman Church—we forbid any bishop or secular person hereafter to presume in any manner or on any occasion to diminish the revenues or charters of monasteries, or the cells or estates pertaining to them, or to commit any fraud or intrusion. And below: § 2. But when the abbot of any congregation has died, let no outsider be elected, but one from the same congregation whom the concordant society of the brothers shall have elected for itself by its own will. But if they shall not have been able to find a suitable person among themselves, let them carefully choose for themselves one to be ordained from other monasteries. And below: § 3. This also is equally to be observed: that monks ought not, against the abbot’s will, to be taken from there to govern other monasteries, to sacred orders, or to the office of the clergy. And below: § 4. Let no one retain a monk in any church or promote him to any honor without the testimony and concession of the abbot. § 5. Therefore we establish that this page of our writings is to be preserved firm and inviolate by all bishops for all future time, so that, with the Lord’s help, they may be content only with the right of their own church, and monasteries may in no way be subjected to ecclesiastical conditions, forced services, or any secular services; may serve under no canonical dues; but, free from vexations and every burden, may perform the divine work with the greatest devotion of mind.
C. V. De libertate monachorum.
Item Gregorius omnibus Episcopis. Quam sit necessarium monasteriorum quieti prospicere, etc. Et infra: §. 1. Interdicimus igitur in nomine Domini nostri, ex auctoritate B. Petri apostolorum principis, (cuius uice huic Romanae ecclesiae presidemus), ut episcoporum nullus aut secularium ultra presumat de redditibus, uel cartis monasteriorum, uel de cellis uel uillis, que ad ea pertinent, quocumque modo seu qualibet occasione minuere, uel dolos uel inmissiones aliquas facere. Et infra: §. 2. Defuncto uero abbate cuiuscumque congregationis non extraneus eligatur, nisi de eadem congregatione, quem sibi propria uoluntate concors fratrum societas elegerit. Quod si aptam inter se personam inuenire nequiuerint, sollerter sibi de aliis monasteriis eligant ordinandum. Et infra: §. 3. Pariter autem est custodiendum, ut inuito abbate ad ordinandum alia monasteria, aut ad ordines sacros uel clericatus offitium tolli exinde monachi non debeant. Et infra: §. 4. Nullus monachum sine testimonio et concessione abbatis in ecclesia aliqua teneat, uel ad aliquem honorem promoueat. §. 5. Hanc ergo scriptorum nostrorum paginam omni futuro in tempore ab omnibus episcopis firmam statuimus illibatamque seruari, ut et suae ecclesiae iuuante Domino tantummodo sint contenti iure, et monasteria ecclesiasticis condicionibus, seu angariis, uel quibuslibet obsequiis secularibus nullo modo subiaceant, nullis canonicis iuribus deseruiant, sed remotis uexationibus a cunctis grauaminibus diuinum opus cum summa animi deuotione perficiant.
Friedberg, col. 829/830
C. VI. Let bishops not celebrate public Masses in monasteries or inflict any burden upon them.
The same to Castorius, Bishop of Rimini. From the report of Abbot Luminosus we have learned that in very many monasteries monks have suffered many prejudices and burdens from prelates. Therefore the provision of your fraternity ought to arrange for their future quiet by a salutary ordinance, so that those dwelling in them in God’s service may persevere with a free mind, with grace assisting them. We also entirely forbid public Masses to be held in a monastery, lest any occasion for an assembly of the people be furnished within the retreats and dwellings of God’s servants, because this is not expedient for their souls. Nor may a bishop dare to place a chair there, to exercise any power of commanding, or to make any ordinance, however slight, unless he shall have been asked by the abbot, so that the monks may always remain under the power of their abbots and, free from vexations and every burden, may perform the divine work with the greatest devotion of mind.
C. VI. Missas publicas in cenobiis episcopi non celebrent, nec aliquod eis grauamen inferant.
Idem Castorio Episcopo Ariminensi. Luminoso abbate referente plurimis in monasteriis multa a presulibus preiudicia atque grauamina monachos pertulisse cognouimus. Oportet ergo, ut tuae fraternitatis prouisio de futura quiete eorum salubri disponat ordinatione, quatinus conuersantes in illis in Dei seruitio, gratia illis suffragante, mente libera perseuerent. Missas quoque publicas in cenobio fieri omnimodo prohibemus, ne in Dei seruorum recessibus, et eorum receptaculis ulla popularis prebeatur occasio conuentus, quia non expedit animabus eorum. Nec audeat ibi episcopus cathedram collocare, uel quamlibet potestatem exercere inperandi, nec aliquam ordinationem, quamuis leuissimam, faciendi, nisi ab abbate fuerit rogatus, quatinus monachi semper maneant in abbatum suorum potestate, ut remotis uexationibus a cunctis grauaminibus diuinum opus cum summa deuotione animi perficiant.
Friedberg, col. 829/830
C. VII. Let a baptistery not be permitted to be made in a monastery.
Likewise Pope Gelasius. We commanded some time ago that the baptistery ought to be removed from the monastery of Saint Andrew, which is above Mascalae, because of the disturbance of the monks, and that an altar be founded in that same place where the fonts are; the completion of this matter has been delayed until now. Therefore we admonish your fraternity to introduce no further delay after receiving our letters, but, when the place of those fonts has been filled in, let an altar be founded there without any delay, so that it may be lawful for the aforesaid monks to celebrate the work of God securely and our mind may not be stirred against your fraternity because of your negligence.
C. VII. Baptisterium in monasterio non permittatur fieri.
Item Gelasius Papa. Pridem precepimus, ut de monasterio S. Andreae, quod est super Mascalas, baptisterium propter monachorum molestias debuisset auferri, atque in eodem loco, quo sunt fontes, altare fundari, cuius rei perfectio hactenus est protracta. Admonemus igitur fraternitatem tuam, nullam iam moram post susceptas litteras nostras inserere, sed repleto loco ipsorum fontium altare illic sine aliqua dilatione fundetur, quatinus et predictis monachis opus Dei secure liceat celebrare, et de negligentia tua non contra fraternitatem tuam animus noster excitetur.
Friedberg, col. 831/832
C. VIII. With the bishop’s permission an abbot can leave his place.
Likewise from the Council of Mainz. An abbot may leave his place for the sake of humility and with the bishop’s permission; nevertheless, let the brothers elect an abbot for themselves from among their own if they have one, but if not, from outsiders. PART III. GRATIAN. Behold, in the Council of Toledo it is said that bishops ought to institute abbots and other offices. Blessed Gregory and Pelagius forbid this, saying that an abbot is to be elected and ordained by the brothers of his congregation. How, therefore, will so great a diversity be recalled to concord? But it is to be known that certain monks are of untamed neck and unbridled pride; when their abbots wish to compel them to religion, they conspire to depose them and strive to place over themselves another agreeable to their own morals. Such were those who are read to have conspired to kill blessed Benedict. For persons of this kind it was established that abbots and other offices are to be instituted by bishops. Hence Pope Pelagius writes to Opilio the Defender, saying:
C. VIII. Cum permissione episcopi abbas locum suum potest deserere.
Item ex Concilio Magontino. Abbas pro humiliatione et cum permissione episcopi locum suum potest relinquere; tamen eligant sibi fratres abbatem de ipsis si habent, sin autem, de extraneis. III. Pars. Gratian. Ecce in Tolletano concilio dicitur, quod sacerdotes abbates et alia offitia instituere debeant. B. Gregorius et Pelagius prohibent, dicentes, abbatem a fratribus suae congregationis eligendum et ordinandum. Quomodo ergo hec tanta diuersitas ad concordiam reuocabitur? Sed sciendum est, quosdam monachos esse indomitae ceruicis et effrenatae superbiae, quos dum abbates ad religionem cogere uoluerint, in eorum deiectione conspirant, et alium moribus suis conuenientem sibi preficere contendunt, quales erant illi, qui in necem B. Benedicti conspirasse leguntur. Pro huiuscemodi constitutum est, ut abbates et alia offitia per sacerdotes instituantur. Unde Pelagius Papa scribit Opilioni Defensori dicens:
Friedberg, col. 831/832
C. IX. Monks are not permitted to expel abbots at their own judgment or to ordain others.
Henceforth we leave to monks no power and no license to expel abbots at their own judgment or to ordain others over themselves—because no authority will remain to the abbot if he begins to be subject to the power of the monks—so that henceforth the solicitude of the abbot, to whom it is fitting that all power pertain, ought faithfully and diligently to fulfill all things which pertain either to reverence for divine worship or to the interests of that monastery. PART IV. GRATIAN. Hence it was also established that the clerics of individual monasteries are to be under the power of bishops and that no one is permitted to build monasteries without their knowledge. Hence it is read in the Council of Chalcedon, [c. 4]:
C. IX. Non licet monachis abbates pro suo arbitrio expellere, aut alios ordinare.
Nullam potestatem de cetero, nullam licentiam monachis relinquimus pro arbitrio suo aut abbates expellere, aut sibimet alios ordinare, (quia nulla auctoritas remanebit abbati, si monachorum potestati ceperit subiacere,) ut de cetero fideliter et studiose uniuersa, que uel ad diuini cultus reuerentiam, uel ad utilitates eiusdem monasterii pertinent, abbatis sollicitudo, ad quem potestas tota pertinere conuenit, debeat adinplere. IV. Pars. Gratian. Hinc etiam constitutum est, ut clerici singulorum monasteriorum sint in potestate episcoporum, nec alicui liceat extra eorum conscientiam monasteria edificare. Unde in Calcedonensi Concilio [c. 4.] legitur:
Friedberg, col. 831/832
C. X. Let no one build monasteries without the bishop’s knowledge.
Certain persons wearing the habit of monks indiscriminately commend both monasteries and themselves throughout the cities by their own presumption. Therefore it pleased us that no one is to build or construct monasteries or a house of prayer without the knowledge of the bishop of that city. Likewise, [c. 8]: § 1. Let clerics appointed in poorhouses, monasteries, or shrines of martyrs be under the power of the bishop who is in that city, according to the tradition of the holy Fathers, and let them not presumptuously withdraw from their bishop. § 2. But those who shall have dared to annul an institution of this kind in any manner, or who shall be unwilling to be subject to their own bishop, if indeed they are clerics, let them be subject to the condemnations of the canons according to the ordering of their persons; but if they are laymen or monks, let them be deprived of communion. Likewise: § 3. Let clerics who preside over the administration of the poor, monasteries, or shrines of martyrs remain under the power of the bishops of the individual cities according to the tradition of the canons, and let them not through their own rashness decline the governance of their bishop. But those who shall have dared to subvert an arrangement of this kind in any manner and shall not have obeyed their bishop, if indeed they are clerics, let them be subject to canonical condemnation; but if they are monks or laymen, let them be suspended from communion.
C. X. Sine conscientia episcopi monasteria nullus edificet.
Quidam monachorum habitu utentes indifferenter per ciuitates, necnon et monasteria et se ipsos presumptione propria conmendant. Placuit igitur neminem aut edificare aut construere monasteria, aut oratorii domum sine conscientia ipsius ciuitatis episcopi. Item: [c. 8.] §. 1. Clerici in ptochiis, monasteriis, aut martiriis constituti sub potestate sint eius, qui in ea ciuitate est episcopus, secundum traditionem sanctorum Patrum, neque per presumptionem recedant a suo episcopo. §. 2. Eos uero, qui ausi fuerint rescindere huiusmodi institutionem quocumque modo, uel si noluerint subiacere proprio episcopo, si quidem fuerint clerici, secundum, personarum ordinationem subiaceant condempnationibus canonum, si uero laici uel monachi fuerint communione priuentur. Item: §. 3. Clerici, qui pauperum dispositioni, uel monasteriorum uel martiriorum presunt, sub potestate singularum ciuitatum episcoporum secundum traditionem canonum perdurent, neque per suam temeritatem episcopi sui moderationem declinent. Qui autem huiusmodi dispositionem quolibet modo subuertere ausi fuerint, et episcopo suo non obedierint, si quidem clerici fuerint, canonicae dampnationi subiaceant, si autem monachi uel laici sunt, a communione suspendantur.
Friedberg, col. 831/832
C. XI. One who is to be placed over religious women is to be examined by the bishop.
Likewise from the Fourth Council of Carthage, [c. 97]. One who is to be placed over religious women is to be approved by the bishop. GRATIAN. Likewise no one is permitted to begin or found a monastery without the bishop’s permission. Hence it is read in the Council of Agde, [c. 27]:
C. XI. Examinetur ab episcopo religiosis feminis preponendus.
Item ex Concilio Cartaginensi IV. [c. 97.] Qui religiosis feminis preponendus est ab episcopo conprobetur. Gratian. Monasterium quoque absque episcopi permissione nulli incipere aut fundare licet. Unde in Agatensi Concilio [c. 27.] legitur:
Friedberg, col. 831/832
C. XII. Let no one presume to begin a monastery without the bishop’s permission.
Concerning monks, let no one presume to begin or found a new monastery unless the bishop either permits or approves it.
C. XII. Sine permissione episcopi nullus monasterium presumat incipere.
De monachis monasterium nouum (nisi episcopo aut permittente, aut probante) nullus incipere aut fundare presumat.
Friedberg, col. 831/832
C. XIII. Concerning the same matter.
Likewise from the same, [c. 58]. We forbid new cells or small congregations of monks to be instituted without the bishop’s knowledge.
C. XIII. De eodem.
Item ex eodem. [c. 58.] Cellulas nouas aut congregatiunculas monachorum absque episcopi notitia prohibemus institui.
Friedberg, col. 833/834
C. XIV. Let no monk presume to construct a cell without the will of the bishop or abbot.
Likewise from the Council of Orléans, [I, c. 24]. Let no monk, after abandoning the congregation of the monastery, presume under the impulse of ambition and vanity to construct a cell without the bishop’s permission or the will of his abbot. PART V. GRATIAN. Likewise there are others who, for the pursuit of various cases, admit persons of any kind who loosen their strictness and disturb the quiet of religion. Concerning them it is read in the Council of Tribur:
C. XIV. Absque episcopi uel abbatis uoluntate nullus monachorum cellulam construere presumat.
Item ex Concilio Aurelianensi. [I., c. 24.] Nullus monachus, congregatione monasterii derelicta, ambitionis et uanitatis inpulsu cellulam construere sine episcopi permissione uel abbatis sui uoluntate presumat. V. Pars. Gratian. Item sunt alii, qui pro executione diuersarum causarum quoslibet admittunt, qui districtionem eorum soluant, et quietem religionis perturbent. De quibus in Concilio Triburiensi legitur:
Friedberg, col. 833/834
C. XV. Let an abbot who has not been circumspect in governance be barred from his honor by his own bishop and neighboring abbots.
If any abbot shall not have been circumspect in governance, humble, chaste, merciful, discreet, and sober, and shall not have shown the divine precepts by words and examples, let him be barred from his honor by the bishop in whose territory he resides, by the neighboring abbots, and by others fearing God, even if the whole congregation, consenting to his vices, wishes to have him as abbot.
C. XV. Abbas, qui cautus in regimine non fuerit, a proprio episcopo et a uicinis abbatibus a suo arceatur honore.
Si quis abbas cautus in regimine, humilis, castus, misericors, discretus sobriusque non fuerit, ac diuina precepta uerbis et exemplis non ostenderit, ab episcopo, in cuius territorio consistit, et a uicinis abbatibus et ceteris Deum timentibus a suo arceatur honore, etiamsi omnis congregatio, uiciis suis consentiens, abbatem eum habere uoluerit.
Friedberg, col. 833/834
C. XVI. Let abbots remain under the power of bishops.
Likewise from the Council of Orléans, [I, c. 21]. PART IV. Let abbots remain under the power of bishops because of the humility of religion, and if they shall do anything outside the rule, let them be corrected by the bishops; having received a summons, let them meet once a year at the place which the bishop shall have chosen. § 1. But let monks be subject to their abbots with every obedience and devotion. But if anyone shall have proved disobedient through contumacy and presumed to wander through any places or to have anything of his own, let everything he shall have acquired be taken away by the abbots, to profit the monastery according to the rule. But those who had wandered are, wherever they shall have been found, to be recalled under custody as fugitives with the bishop’s assistance. § 1. And let that abbot know that he will be held guilty who shall not have disciplined persons of this kind according to the rule, or who shall have received another’s monk.
C. XVI. In episcoporum potestate abbates consistant.
Item ex Concilio Aurelianensi. [I., c. 21.] IV. Pars. Abbates pro humilitate religionis in episcoporum potestate consistant, et si quid extra regulam fecerint, ab episcopis corrigantur, qui semel in anno in loco, ubi episcopus elegerit, accepta uocatione conueniant. §. 1. Monachi autem abbatibus omni obedientia et deuotione subiaceant. Quod si quis per contumaciam extiterit indeuotus, ac per loca aliqua uagari, aut peculiare aliquid habere presumpserit, omnia, que acquisierit, ab abbatibus auferantur, secundum regulam monasterio profuturam. Ipsi autem, qui fuerant peruagati, ubi inuenti fuerint cum auxilio episcopi tamquam fugaces sub custodia reuocentur. §. 1. Et reum se ille abbas futurum esse cognoscat, qui in huiusmodi personis non regulariter animaduerterit, uel qui monachum susceperit alienum.
Friedberg, col. 833/834
[C. XVII.]
Likewise from the Council of Arles. Let monasteries and the discipline of monks pertain to the bishop in whose territory they are situated.
[C. XVII.]
Item ex Concilio Arelatensi. Monasteria uel monachorum disciplina ad eum pertineant episcopum, in cuius sunt territorio constituta.
Friedberg, col. 833/834
C. XVIII. Let no one furnish episcopal ministries to abbots who are unwilling to be subject to any bishop.
Likewise Pope Paschal II. Let absolutely no bishop furnish any episcopal ministries to abbots who are under neither a bishop, metropolitan, primate, nor patriarch. For since they profess that they are subject to no bishop at all, it follows that no bishop is to bestow upon them, as upon outsiders, the things that are his. GRATIAN. For persons of this kind it was therefore established that the affairs and interests of monasteries are to be ordered by bishops. Hence Gregory writes to Vitalis, Defender of Sardinia, [book VII, letter 65]:
C. XVIII. Episcopalia nullus ministret abbatibus, qui alicui episcoporum nolunt subesse.
Item Pascalis Papa. [II.] Abbatibus, qui neque sub episcopo, neque sub metropolitano, neque sub primate, neque sub patriarcha sunt, nullus prorsus episcoporum episcopalia quelibet amministret. Cum enim se nulli episcopo omnino subesse profiteantur, consequens est, ut nullus episcoporum que sua sunt eis tamquam extraneis largiatur. Gratian. Pro huiuscemodi ergo statutum est, ut causae et utilitates monasteriorum per episcopos disponantur. Unde Gregorius scribit Vitali Defensori Sardiniae: [lib. VII. epist. 65.]
Friedberg, col. 833/834
C. XIX. The interests of a monastery ought to be ordered by its own bishop.
We have learned that each person at his own pleasure and for the pursuit of various cases disturbs monasteries of servants of God or of women. We receive this with no pleasure at all, and concerning it admonish your Experience that, having received our authority, you are by no means to permit this to be usurped again, but let it be the care of the bishop of that place, under whose governance they live, to order their affairs and interests. For it is exceedingly unseemly that, with him omitted, anyone else should involve himself in their affairs; rather, he ought to order their lives by fitting governance according to the rule who is compelled to render an account for their souls committed to him. PART VII. GRATIAN. For this reason blessed Gregory also forbids women indiscriminately to approach a monastery and to become co-mothers of monks, writing to Abbot Valentinus, [book III, letter 40]:
C. XIX. Utilitates monasterii a proprio episcopo debent disponi.
Cognouimus, quod monasteria seruorum Dei uel feminarum pro suo quisque libitu et diuersarum causarum executione perturbet. Quod omnino non grate suscipimus, tuamque ex hoc experientiam conmonemus, ut nequaquam hoc usurpare denuo accepta nostra auctoritate permittas, sed episcopo loci illius, sub cuius moderamine degunt, curae sit causas utilitatesque disponere. Valde est enim indecens, ut omisso eo alius quilibet se illorum causis admisceat, sed ille eorum uitas conpetenti regularique debet moderamine disponere, qui pro conmissis eorum animabus conpellitur rationem reddere. VII. Pars. Gratian. Pro huiusmodi etiam prohibet B. Gregorius mulieres passim ad monasterium accedere, et monachorum conmatres fieri, scribens Valentino Abbati: [lib. III. epist. 40.]
Friedberg, col. 833/834
C. XX. Monks are permitted neither to make women their co-mothers nor to approach women.
It has reached us that women indiscriminately ascend into your monastery and—what is graver—that your monks make them their co-mothers and from this have incautious association with them. Therefore, lest on this occasion the enemy of the human race deceive them by his cunning—which may it not be—we admonish you by the tenor of this command that henceforth you neither permit women to ascend into your monastery on any occasion nor permit your monks to make them their co-mothers. For if this shall again reach our ears in any manner, know that you will be subjected to such exceedingly severe punishment that others will without doubt be corrected by the nature of your amendment. PART VIII. GRATIAN. Not only is incautious familiarity with other women forbidden them, but they are even prohibited from dwelling with holy nuns. Hence it is read in the Seventh Synod, [c. 20]:
C. XX. Neque conmatres sibi facere, neque ad feminas accedere monachis licet.
Peruenit ad nos, quod in monasterio tuo passim mulieres ascendant et (quod est grauius) monachos tuos sibi conmatres facere, et ex hoc incautam cum eis conmunionem habere. Ne ergo hac occasione humani generis inimicus sua eos (quod absit) calliditate decipiat, ideo huius te precepti serie conmonemus, ut neque mulieres in monasterio tuo deinceps qualibet occasione permittas ascendere, neque monachos tuos sibi conmatres facere. Nam si hoc denuo ad aures nostras quocumque modo peruenerit, sic te seuerissime noueris ultioni subdendum, ut emendationis tuae qualitate ceteri sine dubio corrigantur. VIII. Pars. Gratian. Non solum autem incauta familiaritas aliarum mulierum eis interdicitur, uerum etiam sancti monialium habitatione prohibentur. Unde in VII. Sinodo [c. 20.] legitur:
Friedberg, col. 833/834
C. XXI. Monks are not permitted to live with nuns.
We decree that a double monastery is by no means to be made, because this becomes a scandal and stumbling block to many. But if any persons with their relatives wish to renounce the world and pursue the monastic life, the men ought to approach a monastery of men and the women to enter a monastery of women. For in this God is pleased. § 1. But those which until now have been double are to be ordered thus according to the rule and command of the holy Father Basil. Let monks and nuns not dwell in one monastery. For adultery intrudes upon cohabitation if a monk has access to a nun, or a nun to a monk, in secret for conversation. § 2. Let no monk sleep in a women’s monastery or eat alone with a nun; and when the necessities of life are carried from the men’s part to those under the rule, let the abbess of the women’s monastery receive them outside the gate with a certain elderly nun. § 3. Moreover, if it shall happen that a monk wishes to see some female relative of his, let him converse with her in the abbess’s presence in few and concise words and depart from her shortly.
C. XXI. Cum sanctimonialibus monachis habitare non licet.
Diffinimus minime duplex monasterium fieri, quia scandalum id et offendiculum multis efficitur. Si uero aliqui cum cognatis abrenunciare et monasticam uitam sectari uoluerint, debent uiri quidem uirorum adire cenobium, feminae uero mulierum ingredi monasterium. In hoc enim placatur Deus. §. 1. Que autem hactenus sunt dupla, secundum regulam sancti Patris Basilii et secundum preceptionem eius ita formentur. Non habitent in uno monasterio monachi et monachae. Adulterium enim intercipit cohabitationem, si habeat aditum monachus ad monacham, uel monacha ad monachum secreto ad collocutionem. §. 2. Non cubet monachus in muliebri monasterio, neque cum monacha singulariter conuiuetur; et quando necessaria uitae a uirorum parte ad regulares deferuntur, extra portam hec suscipiat abbatissa monasterii feminarum cum quadam uetula monacha. §. 3. Porro si contigerit, et aliquam propinquam suam uidere uoluerit monachus, in presentia abbatissae huic confabuletur per modica et conpendiosa uerba, et in breui ab ea discedat.
Friedberg, col. 833/834
C. XXII. Let monks and nuns nowhere dwell together.
Likewise in Gregory’s Register. We permit monks and nuns nowhere to dwell in one monastery, not even in those which are called double. And if there is any such monastery, let the religious bishop take care that the women remain in their own place, but compel the monks to build another monastery. But if there are many such monasteries, let the nuns be separated into some monasteries and the monks into others; and let the property which they hold in common be distributed to them according to the rights properly belonging to them.
C. XXII. Monachi et monachae in nullo simul cohabitent loco.
Item in Registro Gregorii. In nullo loco monachos et monachas permittimus in unum monasterium habitare, sed nec ea, que duplicia uocantur. Et si quod tale est, religiosus episcopus mulieres quidem in suo loco manere studeat, monachos autem aliud monasterium edificare cogat. Si autem plurima sint talia monasteria, separentur in aliis monasteriis monachae, et in aliis monachi; res autem, quas communes habent, secundum iura eis conpetentia distribuantur.
Friedberg, col. 835/836
C. XXIII. Let monasteries of girls be situated farther away from a monastery of monks.
Likewise from the Council of Agde, [c. 28]. Let monasteries of girls be situated farther away from a monastery of monks, either because of the snares of the devil or because of the disparagement of men.
C. XXIII. A monasterio monachorum longius constituantur monasteria puellarum.
Item ex Concilio Agatensi. [c. 28.] Monasteria puellarum longius a monasterio monachorum aut propter insidias diaboli, aut propter oblocutionem hominum collocentur.
Friedberg, col. 835/836
C. XXIV. Let monasteries of girls be governed by the protection and administration of monks.
Likewise from the Second Council of Seville, [c. 11]. At the tenth proceeding we decreed by common consent that monasteries of virgins in the province of Baetica are to be governed by the administration and protection of monks. For we prove measures salutary for virgins dedicated to Christ when we choose spiritual fathers for them, by whose governance they can not only be protected but also be edified by their teaching—yet with this caution observed concerning the monks: that, removed from familiarity with them, they are not to have familiar permission to approach even as far as the vestibule. Nor will it be lawful for the abbot or the man placed over them to speak outside the presence of the woman who presides to Christ’s virgins about anything that pertains to their instruction; nor ought they frequently to speak with the woman who presides alone, but under the witness of two or three sisters, in such a way that access is rare and conversation altogether brief. PART IX. GRATIAN. Nuns are also forbidden to have private dwellings. Hence Innocent II, [in the council held at Rome, cc. 26 and 27]:
C. XXIV. Puellarum monasteria monachorum presidio et ministratione regantur.
Item ex Concilio Spalensi. [II., c. 11.] In decima actione consensu communi decreuimus, ut monasteria uirginum in prouincia Bethica monachorum amministratione ac presidio gubernentur. Tunc enim salubria Christo dicatis uirginibus probamus, quando eis patres spirituales eligimus, quorum non solum gubernaculis tueri, sed etiam doctrinis edificari possint, ea tamen circa monachos cautela seruata, ut remoti ab earum familiaritate nec usque ad uestibulum habeant accedendi familiare permissum. Sed neque abbatem, uel eum, qui preficitur, extra eam, que preest, loqui uirginibus Christi aliquid, quod ad institutionem earum pertinet, licebit, nec cum ea sola, que preest, frequenter loqui eos oportet; sed sub testimonio duarum uel trium sororum, ita ut rara sit accessio, et breuis omnino locutio. IX. Pars. Gratian. Prohibentur etiam sanctimoniales propria receptacula habere. Unde Innocentius II.: [in Concilio Romae habito, c. 26. et 27.]
Friedberg, col. 835/836
C. XXV. Concerning the same matter.
We decree that the pernicious and detestable custom of certain women is to be abolished—women who, although they live neither according to the Rule of blessed Benedict nor that of Basil or Augustine, nevertheless desire commonly to be regarded as nuns. For although those living in monasteries according to the rule ought to be together in common in the church, refectory, and dormitory, they build private retreats and private dwellings for themselves, in which under the veil of hospitality they are in no way ashamed indiscriminately to receive guests who are less religious, contrary to sacred and good morals. Therefore, because everyone who does evil hates the light, and through this they, hidden within the tabernacle of the righteous, suppose that they can escape the eyes of the Judge who beholds all things, we forbid by every means and prohibit under penalty of anathema that this so dishonorable and detestable crime be done further. § 1. In a similar manner we forbid nuns to assemble together with canons and monks in one choir in the church for psalmody. PART X. GRATIAN. Likewise there are others whom bishops burden, while neglecting the salvation of their souls and desiring on any occasions to alienate the goods of monasteries. Such were certain clerics of the church of Ravenna who, with a pretense of religion, desired to be placed over monasteries without passing to the monastic habit or renouncing ecclesiastical service. Concerning them Gregory writes to John, Bishop of Ravenna, [book IV, letter 1]:
C. XXV. De eodem.
Perniciosam et detestabilem quarumdam consuetudinem mulierum (que licet neque secundum regulam B. Benedicti, neque Basilii, aut Augustini uiuant, sanctimoniales tamen uulgo censeri desiderant) aboleri decreuimus. Cum enim, iuxta regulam degentes in cenobiis, tam in ecclesia quam in refectorio atque dormitorio communiter esse debeant, propria sibi edificant receptacula et priuata domicilia, in quibus sub hospitalitatis uelamine passim hospites minus religiosos contra sacros et bonos mores suscipere nullatenus erubescunt. Quia ergo omnis, qui male agit, odit lucem, ac per hoc ipsae absconditae in iustorum tabernaculo opinantur se posse latere oculos iudicis cuncta conspicientis, hoc tam inhonestum detestandumque flagicium ne ulterius fiat omnibus modis prohibemus, et sub pena anathematis interdicimus. §. 1. Simili modo prohibemus, ne sanctimoniales simul cum canonicis et monachis in ecclesia in uno choro conueniant ad psallendum. X. Pars. Gratian. Item sunt alii, quos episcopi pregrauantes salutem ipsarum animarum negligunt, quibuslibet occasionibus bona monasteriorum distrahere cupiunt. Tales erant quidam clerici Rauennatis ecclesiae, qui simulata religione monasteriis cupiebant prefici, non transeuntes ad monachicum habitum, neque renunciantes ecclesiasticae miliciae. De quibus Gregorius scribit Iohanni Rauennati Episcopo: [lib. IV. epist. 1.]
Friedberg, col. 835/836
C. XXVI. Monasteries ought not to become dwellings of clerics or laymen.
It has reached me that in the churches of your fraternity certain places long ago consecrated as monasteries have now become dwellings of clerics or even laymen; and while those who are in the churches pretend that they live religiously, they seek to be placed over monasteries, and by their life the monasteries are destroyed. For no one can in ecclesiastical offices, etc. And below: § 1. Therefore let your fraternity hasten to correct this wherever it has been done, because I shall by no means suffer sacred places to be destroyed for the ambition of clerics.
C. XXVI. Monasteria clericorum uel laicorum habitacula fieri non debent.
Peruenit ad me, quod in ecclesiis fraternitatis tuae aliqua loca dudum monasteriis consecrata nunc habitacula clericorum, aut etiam laicorum facta sunt; dumque hii, qui sunt in ecclesiis, fingunt se religiose uiuere, monasteriis preponi appetunt, et per eorum uitam monasteria destruuntur. Nemo enim potest ecclesiasticis offitiis etc. Et infra: §. 1. Proinde fraternitas tua hoc, quolibet in loco factum est, emendare festinet, quia ego nullo modo patiar, ut loca sacra pro clericorum ambitu destruantur.
Friedberg, col. 835/836
C. XXVII. Let those constituted in sacred order have no power in monasteries.
The same to Marianus, Bishop of Ravenna, [book VI, letter 40]. Some time ago it had reached us through the report of many that monasteries situated in the regions of Ravenna were altogether burdened by the dominion of your clerics, such that on the occasion of governance they possess them—which is grievous to say—as though in ownership. Feeling no small grief for them, we sent letters to your predecessor that he ought to correct this. But because he was rather swiftly overtaken by the end of life, we recall that we wrote these same things to your fraternity so that this burden might not remain upon the monasteries. And because, as we have learned, correction of this matter has been neglected until now, upon hearing this we have again provided that writings be directed to you. Therefore we exhort you, with every delay and every excuse removed, to strive so to relieve those monasteries of a burden of this kind that henceforth no clerics, or those constituted in sacred order, may have license to approach them for any other reason—except only for the sake of exhortation—or unless perhaps they shall have been invited to perform the sacred mysteries of Masses. But lest because of the promotion of any monk or abbot, etc. And below: § 1. Let him have no further power there, lest monasteries under the veil of this occasion be compelled to sustain the burdens which we forbid. Therefore let your Holiness, now admonished a second time, not delay to correct all these things with vigilant care, lest, if after this we perceive that you are negligent—which we do not believe—we be compelled to provide for the quiet of the monasteries in another way. For let it be known to you that we shall not permit a congregation of God’s servants to be subject to so great a necessity.
C. XXVII. Qui in sacro sunt ordine constituti in monasteriis nullam habeant potestatem.
Idem Mariano Episcopo Rauennae. [lib. VI. epist. 4o.] Dudum ad nos multorum relatione peruenerat, monasteria in Rauennatum partibus constituta omnino clericorum uestrorum dominio pregrauari, ita ut occasione regiminis ea quidem (quod dici graue est) uelud in proprietate possideant. Quibus non modicum condolentes predecessori uestro litteras misimus, ut hoc emendare debuisset. Sed quoniam uitae termino citius occupatus est, ne hoc onus monasteriis remaneat, fraternitati uestrae eadem nos scripsisse recolimus. Et quia, ut conperimus, in huius rei hactenus correctione cessatum est, hec audiens iterum preuidimus ad uos scripta dirigere. Hortamur ergo, ut omni mora omnique excusatione summota ita monasteria ipsa ab huiuscemodi studeatis grauamine releuare, quatinus nullam deinceps in eis clerici, uel, qui in sacro ordine sunt constituti, ob aliud (nisi hortandi tantummodo causa) accedendi habeant licentiam, aut si forte ad peragenda sacra missarum fuerint inuitati misteria. Sed ne pro cuiuslibet monachi aut abbatis promotione etc. Et infra: §. 1. Non illic ulterius habeat potestatem aliquam, ne monasteria huius occasionis uelamine ea, que prohibemus, sustinere onera conpellantur. Hec itaque omnia uigilanti cura emendare iam secundo conmonita sanctitas uestra non differat; ne, si post hec negligentes uos esse (quod non credimus) senserimus, aliter monasteriorum quieti prospicere conpellamur. Nam notum uobis sit, quia tantae necessitati seruorum Dei congregationem subiacere non patiemur.
Friedberg, col. 837/838
C. XXVIII. A bishop may approach a monastery for the sake of visitation and exhortation.
The same, [to the same, book VII, indiction 1, letter 18]. PART XI. Let the bishop of the city approach the monastery for the sake of visitation and exhortation whenever it pleases him; but let the bishop fulfill the office of charity there in such a way that the monastery incurs no burden.
C. XXVIII. Gratia uisitandi et exhortandi monasterium episcopus adire potest.
Idem. [eidem, lib. VII. Indict. 1. epist. 18.] XI. Pars. Visitandi exhortandique gratia ad monasterium, quotiens placuerit, ab antistite ciuitatis accedatur; sed sic karitatis offitium illic inpleat episcopus, ut grauamen aliquod monasterium non incurrat.
Friedberg, col. 837/838
C. XXIX. Let bishops visit monasteries frequently and correct the things which are to be corrected.
Likewise from the Council of Orléans. Let bishops visit monasteries of monks not once but more frequently in the year, and if anything shall need correction, let it be corrected. PART XII. GRATIAN. For persons of the kind who, having no care for souls, nevertheless desired to convert the goods of monasteries to their own uses, it was established that monasteries together with their property are to be entirely free from the power and dominion of bishops. But the statement that monasteries are subject to no canonical dues is not to be understood in such a way that nothing ought to be offered to the bishop in the name of a eulogia, either on the day of dedication or on the feast of the saints in whose name that monastery was dedicated. Hence Pope Pelagius says:
C. XXIX. Frequenter episcopi monasteria uisitent, et que corrigenda sunt corrigant.
Item ex Concilio Aurelianensi. Non semel, sed sepius in anno episcopi uisitent monasteria monachorum, et si quid corrigendum fuerit, corrigatur. XII. Pars. Gratian. Pro talibus, qui animarum curam non habentes, bona tamen monasteriorum in suos usus conuertere cupiebant, statutum est, ut monasteria cum suis rebus penitus sint libera a potestate et dominio episcoporum. Quod autem nullis canonicis iuribus dicuntur monasteria esse subiecta, non ita intelligendum est, quin ipsi episcopo aliquid nomine eulogiae, uel in die dedicationis, uel in natali sanctorum, quorum nomine ipsum monasterium dedicatum est, debeat offerri. Unde Pelagius Papa ait:
Friedberg, col. 837/838
C. XXX. A bishop ought not to exact anything from a monastery beyond the conditions which he established at the time of dedication.
Our brother and fellow bishop Eleutherius complains that his mother constructed and dedicated an oratory on an estate called Castellum and established monks in that place, one of whom is a priest. He asserts that at the time of dedication it was agreed between Bishop Cardelus—to whose diocese it belongs—and his mother that whatever should enter through the offerings of the faithful on the day of the dedication or of the feast of the martyrs whose relics are in that monastery, the monastery itself should have half and the other half should be offered to the bishop. Contrary to that agreement, the priest Marius—whether the bishop knows it or does not know it—is said to have inflicted violence upon those monks or upon the priest who is one of them and frequently to cause disturbances, such that he nearly struck down the aforesaid priest and in no way permits him to celebrate Masses, saying that he ought to establish some payment as though in the name of a pension. Therefore we command you diligently to examine all these things; and if it shall be established before you by evident reasoning that at the time when that monastery was dedicated the conditions set forth above were agreed upon, we command by our authority that they be observed and that nothing further be exacted from there by anyone. But if no such thing shall be established, with you mediating, we will that it be defined between the monks themselves and the priest what ought to be offered to the bishop in the name of a eulogia—yet with this preserved: that the priest Gaudentius, who is also a monk, ought no longer to be prohibited by anyone from celebrating Masses in his monastery as he was accustomed.
C. XXX. Non debet episcopus aliquid a monasterio exigerepreter conditiones, quas dedicationis tempore constituit.
Eleutherius frater et coepiscopus noster queritur, quod mater eius in casa, que Castellum dicitur, oratorium construxisset ac dedicauerit, et in eodem loco monachos constituerit, ex quibus unus est presbiter. Hoc autem tempore dedicationis inter episcopum Cardelum (cuius ipsa diocesis est) et matrem suam asserit conuenisse, ut quicquid dedicationis uel natalis martirum die, quorum in eodem monasterio reliquiae sunt, per fidelium oblationes intrauerit, medietatem quidem habeat ipsum monasterium, medietas autem episcopo offeratur. Contra quam conuentionem Marium presbiterum (siue sciente siue nesciente episcopo) monachis ipsis, uel presbitero, qui ex eis est, uim dicitur intulisse, et frequenter molestias generare, ita ut memoratum presbiterum prope ceciderit, et missas eum facere nullo modo permittat, dicens, ut quasi pensionis nomine aliquid statuere debeat. Hec igitur omnia diligenter te examinare iubemus, et, si apud te euidenti ratione constiterit, quia tempore, quo dedicatum est ipsum monasterium, conditiones superius positae conuenerint, seruari eas ex nostra auctoritate precipimus, nec aliquid amplius exinde ab aliquo exigatur. Sin uero nil tale constiterit, mediante te quid ipsi episcopo nomine eulogiae offerri debeat inter ipsos monachos, et presbiterum uolumus diffiniri, saluo tamen eo, ut presbiter Gaudentius, qui etiam monachus est, missas in monasterio suo sicut consueuit facere a nullo ulterius debeat prohiberi.
Friedberg, col. 837/838
C. XXXI. Let monasteries furnish customary services to bishops.
Likewise Urban II. We too concede the service which monasteries or their churches have rendered from the time of Gregory VII until the present time. GRATIAN. Therefore the canonical dues to which monasteries are not subject are understood to be synodal exactions. For an abbot is not to be compelled—as is established in the Council of Tours—to go to a synod unless some reasonable cause exists. There are also certain duties of servitude, such as forced labor, frequent receptions, annual exactions, and fines upon sinners, from all of which monasteries are free.
C. XXXI. Consueta seruitia episcopis monasteria exhibeant.
Item Urbanus II. Seruitium, quod monasteria aut eorum ecclesiae a tempore Gregorii VII. usque ad hoc tempus fecerunt, et nos concedimus. Gratian. Canonica ergo iura, quibus monasteria subiecta non sunt, sinodales exactiones intelliguntur. Non enim cogendus est abbas (sicut in Turonico concilio statuitur) ad sinodum ire, nisi aliqua rationabilis causa existat. Sunt etiam quedam seruitutis offitia, ut angariae operum, crebrae receptiones, annuae exactiones, mulctationes peccantium, a quibus omnibus monasteria libera sunt.
Friedberg, col. 837/838