distinction — Decretum of Gratian
Distinction XCIII
GRATIAN. Part I. Inferiors owe obedience according to order to superiors. For such obedience is owed to the Supreme Pontiff by all that no one is permitted to communicate with a person toward whom, because of that person’s acts, he has proved hostile, nor will one who deserts his chair be able to be in the Church. Hence blessed Peter, prince of the Apostles, addressing the people at the ordination of Clement, says among other things:
GRATIANUS. I. Pars. Obedientiam autem inferiores ex ordine superioribus debent. Summo enim Pontifici ea debetur ab omnibus obedientia, ut nulli liceat ei communicare, cui pro actibus suis ipse inimicus extiterit, nec in ecclesia esse poterit, qui eius cathedram deserit. Unde B. Petrus princeps apostolorum in ordinatione Clementis populum alloquens, inter cetera ait:
Friedberg, col. 319/320
C. I. We ought not to communicate with one toward whom the Apostolic is hostile because of his depraved acts.
If this Clement is an enemy to anyone because of that person’s acts, do not yourselves wait for him to tell you, “Do not be friends with that man,” but you ought prudently to observe it, comply with his will without communication, and turn yourselves away from one whom you perceive to be opposed to him; and you are not even to speak with those with whom he does not speak, so that each person who is at fault, while he desires to have the friendship of you all, may hasten more quickly to be reconciled to the one who presides over all, and through this may return to salvation when he begins to obey the admonitions of the presider. But if anyone is a friend to those with whom he does not speak, he himself is one of those who wish to destroy the Church of God; and although he may seem to be with you in body, in mind and spirit he is against you. And this enemy is much more wicked than those who are outside and manifestly are enemies; for through the appearance of friendship he conducts hostile things and scatters and devastates the Church. And therefore, admonishing you by apostolic institutions of this kind, we instruct you so that, when your charity has been rendered more certain, it may strive hereafter to act more solicitously and cautiously, lest perverse and faithless men have the ability to harm the faithful and benevolent.
C. I. Cui pro actibus prauis Apostolicus inimicatur, communicare non debemus.
Si inimicus est iste Clemens alicui pro actibus suis, et uos nolite expectare, ut ipse uobis dicat: cum illo nolite amici esse, sed prudenter obseruare debetis, et uoluntati eius absque communicatione obsecundare, et auertere uos ab eo, cui ipsum sentitis aduersum; sed nec loqui his, quibus ipse non loquitur, ut unusquisque, qui in culpa est, dum cupit omnium uestrum amicicias habere, festinet cicius reconciliari ei, qui omnibus preest, et per hoc redeat ad salutem, cum obedire ceperit monitis presidentis. Si uero quis amicus fuerit his, quibus ipse non loquitur, unus est ipse ex illis, qui exterminare ecclesiam Dei uolunt, et cum corpore uobiscum esse uideatur, mente et animo contra uos est. Et est multo nequior hostis hic, quam illi, qui foris sunt, et euidenter sunt inimici; hic enim per amiciciarum speciem que inimica sunt gerit, et ecclesiam dispergit et uastat. Ideoque huiusmodi apostolicis institutis uos monentes instruimus, ut effecta certior karitas uestra sollicitius deinceps agere studeat et cautius, ne peruersi et infideles homines ledendi fideles et beniuolos habeant facultatem.
Friedberg, col. 319/320
C. II. One whom the Roman Church repels ought to be received by no one.
Likewise Gregory, [book V, epistle 26]. I was greatly astonished that among so great a clergy and people of the church of Salona scarcely two from the sacred orders were found—namely my brother and fellow bishop Paulinus and my most beloved son Honoratus, archdeacon of the same church—who would by no means consent to communicate with Maximus as he seized the priesthood, and who recognized that they were Christians. For you ought, most beloved sons, to have considered your orders and to have recognized as repelled the one whom the apostolic see repelled, so that he might first, if he could, be cleansed of the charges brought against him, and then your affection might communicate with him, lest it become a participant in his obligation.
C. II. A nullo debet suscipi, quem Romana repellit ecclesia.
Item Gregorius. [I. V. epist. 26.] Miratus ualde sum, quia in tanto Salonitanae ecclesiae clero uel populo uix duo ex sacris ordinibus inuenti sunt, frater scilicet et coepiscopus meus Paulinus, et dilectissimus filius meus Honoratus archidiaconus eiusdem ecclesiae, qui communicare Maximo sacerdotium rapienti minime consentirent, et se Christianos esse cognoscerent. Debuistis enim, karissimi filii, pensare ordines uestros, et quem sedes apostolica repellebat repulsum cognoscere, ut prius, si posset, ab illatis criminibus mundaretur, et tunc ei uestra dilectio communicaret, ne particeps obligationis existeret.
Friedberg, col. 319/320
C. III. One who does not follow the chair of Peter is not in the Church.
Likewise Cyprian, [On the Unity of the Church]. Let one who deserts the chair of Peter, upon which the Church was founded, not trust that he is in the Church. GRATIAN. Bishops who are subject to apostolic ordination also owe this reverence: that every year they present themselves at the thresholds of the Apostles. Hence Popes Anacletus and Zacharias:
C. III. Non est in ecclesia, qui cathedram Petri non sequitur.
Item Ciprianus. [de unitate ecclesiae] Qui cathedram Petri, super quam ecclesia fundata est, deserit, in ecclesia se esse non confidat. Gratian. Episcopi uero, qui apostolicae ordinationi subiacent, etiam hanc reuerentiam debent, ut singulis annis apostolorum liminibus sese representent. Unde Anacletus et Zacharias Papa:
Friedberg, col. 321/322
C. IV. Let bishops who are subject to apostolic ordination visit the thresholds of the Apostles every year.
According to the institutions of the holy Fathers and canons, let all bishops who are subject to the ordination of this apostolic see and who are nearby present themselves annually, around the Ides of May, at the thresholds of the holy princes of the Apostles Peter and Paul, with every excuse set aside. But let those who are far away fulfill this according to their written undertaking. But one who has proved a contemner of this constitution, unless he has been detained by illness, is to know that he is subject to canonical sentences. Part II. GRATIAN. But the remaining lesser persons in the Church ought always to be subject to the greater, as it reads in the Synod of Saint Sylvester, [c. VII]:
C. IV. Singulis annis apostolorum limina uisitent episcopi, qui apostolicae ordinationi subiacent.
Iuxta sanctorum Patrum et canonum instituta episcopi omnes, qui huius apostolicae sedis ordinationi subiacent, qui propinqui sunt, annue circa idus magi sanctorum principum apostolorum Petri et Pauli liminibus presententur omni occasione seposita. Qui uero de longinquo, iuxta cyrographum suum inpleant. Qui autem constitutionis huius contemptor extiterit, preterquam si egritudine fuerit detentus, sciat se canonicis subiacere sententiis. II. Pars. Gratian. Reliqui uero in ecclesia minores semper debent maioribus subesse, sicut in Sinodo S. Siluestri [c. VII.] legitur:
Friedberg, col. 321/322
C. V. Let lesser persons display obedience to greater persons.
From the subdeacon down to the readers, let all be subject to the cardinal deacon, a most reverend man, displaying honor to him in the church. Moreover, in every place, whether in public or in the bosom of the church, let the priest display service to the pontiff, the deacon to the priest, the subdeacon to the deacon, the acolyte to the subdeacon, the exorcist to the acolyte, the reader to the exorcist, the porter to the reader, the abbot to the porter, and the monk to the abbot.
C. V. Maioribus minores obedientiam exhibeant.
A subdiacono usque ad lectores omnes subditi sint diacono cardinali uiro reuerentissimo, in ecclesia representantes ei honorem. Porro pontifici presbiter, presbitero diaconus, diacono subdiaconus, subdiacono acolithus, acolitho exorcista, exorcistae lector, lectori hostiarius, hostiario abbas, abbati monachus in omni loco representet obsequium, siue in publico, siue in gremio ecclesiae.
Friedberg, col. 321/322
C. VI. What the office of deacons is.
Likewise from the [First] Epistle of Pope Clement, [to James, brother of the Lord]. Let the deacons of the Church be like the eyes of the bishop, wandering about and looking all around with modesty upon the acts of the whole Church, and examining more diligently whether they see anyone approaching a precipice and being near to sin, so that they may report these things to the bishop. And below: § 1. Let it be the care of the deacons to report to the bishop those things which pertain to the worship of the Church and its discipline.
C. VI. Quid sit diaconorum offitium.
Item ex epistola [I.] Clementis Papae. [ad Iacobum fratrem Domini] Diaconi ecclesiae sint tanquam oculi episcopi, oberrantes et circumlustrantes cum uerecundia actus totius ecclesiae, et perscrutantes diligentius, si quem uideant uicinum fieri precipicio et proximum esse peccato, ut referant hec ad episcopum. Et infra: §. 1. Episcopo suggerere que ad cultum ecclesiae et disciplinam eius pertinent, diaconibus cura sit.
Friedberg, col. 321/322
[C. VII.]
Likewise in the same. But blessed Peter said that priests were the salt of the earth and the light of the world, teaching them to glorify God the Father in the splendor of their works, concerning whom the Lord says: “Blessed are you when men curse you,” and the rest; and again: “You are the salt of the earth.”
[C. VII.]
Item in eadem. Sacerdotes uero dicebat B. Petrus sal terrae et mundi lumen docens, eos in splendore operum glorificare patrem Deum, de quibus Dominus ait: "Beati estis, cum maledixerint uobis homines" et reliqua, et iterum: "Vos estis sal terrae."
Friedberg, col. 321/322
C. VIII. Those who are not governed by episcopal discipline are not to be held as clerics.
Likewise from the Council of Paris. By no reason are those to be held as clerics or priests who are governed under the discipline and foresight of no bishop. Ancient custom called such persons acephalous, that is, without a head.
C. VIII. Non sunt habendi clerici, qui episcopali non gubernantur prouidentia.
Item ex Concilio Parisiensi. Nulla ratione clerici aut sacerdotes habendi sunt, qui sub nullius episcopi disciplina et prouidentia gubernantur. Tales enim acephalos, id est sine capite, prisca consuetudo nuncupauit.
Friedberg, col. 321/322
[C. IX.]
Likewise, [from the Third Epistle of Clement]. Those who do not obey their bishops undoubtedly exist as guilty and reprobate. Moreover, those who gladly obey their teachers, who are rightly understood to be bishops, obtain from God the gift of the highest reward.
[C. IX.]
Item. [ex epist. III. Clementis] Qui suis episcopis non obediunt, indubitanter rei et reprobi existunt. Porro ipsi a Deo donum summi muneris consecuntur, qui suis doctoribus, qui recte episcopi intelliguntur, libenter obediunt.
Friedberg, col. 321/322
C. X. Those who do not obey their bishop are scandalized against God.
Likewise Anacletus, [epistle I]. Without doubt, he is scandalized against God who does not teach rightly, and he who scandalizes his bishop or priest.
C. X. In Deum scandalizantur, qui suo non obediunt episcopo.
Item Anacletus. [epist. I.] Ille proculdubio scandalizatur in Deum, qui recte non docet, et qui eius scandalizat episcopum uel sacerdotem.
Friedberg, col. 321/322
C. XI. There ought to be seven deacons in each city.
Likewise Evaristus to all the Bishops. Deacons, who are seen to be, as it were, the eyes of the bishop, ought to be seven in each city. They are to guard the bishop as he preaches, lest he be harassed in any way by plotters, or be harmed by his own people, or the divine words be polluted or despised through detraction or plotting; but let the truth be fragrant with spiritual fervor, and let the peace preached by the lips accord with the will of the mind.
C. XI. Septem debent esse diaconi in unaquaque ciuitate.
Item Euaristus omnibus Episcopis. Diaconi (qui quasi oculi uidentur esse episcopi) septem debent esse in unaquaque ciuitate, qui custodiant episcopum predicantem, ne ipse ab insidiatoribus quoquo modo infestetur, aut ledatur a suis, aut uerba diuina detrahendo aut insidiando polluantur uel despiciantur: sed ueritas spirituali redoleat feruore; pax predicata labiis cum uoluntate animi concordet.
Friedberg, col. 321/322
C. XII. On the same.
Likewise from the Council of Neocaesarea, [c. 14]. According to the rule there ought to be seven deacons, although the city be not great. But the authority of the rule is this: that the book of the Acts of the Apostles also indicates the same. Part III. GRATIAN. As is evident from the preceding authorities, deacons owe obedience to priests, just as priests also do to bishops. But deacons growing proud sought to be equated with priests, or rather to be preferred to them. Against their insolence the authorities of many issued forth, repressing their haughtiness and decreeing that they display fitting obedience to priests. Hence Pope Gelasius says, [in the epistle to the Bishops throughout Lucania, cc. 9 and 10]:
C. XII. De eodem.
Item ex Concilio Neocesariensi. [c. 14.] Diaconi septem debent esse secundum regulam, quamuis non magna sit ciuitas. Regulae autem auctoritas ista est, quod et liber actuum apostolorum idem insinuat. III. Pars. Gratian. Ut ex premissis auctoritatibus apparet, diaconi debent obedientiam presbiteris, sicut et presbiteri episcopis. Sed diaconi superbientes sacerdotibus exequari, uel potius preferri querebant, contra quorum insolentiam multorum auctoritates manauerunt, eorum supercilium reprimentes, atque ut sacerdotibus condignam obedientiam exhibeant decernentes. Unde Gelasius Papa [in epist. ad Episcopos per Lucaniam, c. 9. et 10.] ait:
Friedberg, col. 323/324
C. XIII. Let deacons claim for themselves none of those things which have been decreed for the first orders.
We establish that deacons observe their proper measure, nor do we permit them to attempt anything beyond the tenor assigned by the paternal canons, or to apply to their own ministry any of those things which antiquity properly decreed for the first orders. Let them not dare to baptize without a bishop or priest, unless perhaps, when the aforesaid orders are situated rather far away, extreme necessity compels them. This is also frequently conceded to Christian laymen to do. § 1. Let them not have the right to exercise the prerogative of the sacred body in the sight of a bishop or priest, unless these are absent.
C. XIII. Nichil eorum, que sunt decreta primis ordinibus, uendicent sibi diaconi.
Diaconos propriam constituimus obseruare mensuram, nec ultra tenorem paternis canonibus deputatum quidpiam temptare permittimus, et nichil eorum suo ministerio penitus applicare, que primis ordinibus proprie decreuit antiquitas. Absque episcopo uel presbitero baptizare non audeant, nisi predictis ordinibus fortassis longius constitutis necessitas extrema conpellat. Quod etiam laicis Christianis facere plerumque conceditur. §. 1. Sacri corporis prerogationem sub conspectu episcopi seu presbiteri (nisi his absentibus) ius non habeant exercendi.
Friedberg, col. 323/324
C. XIV. Let deacons recognize themselves to be inferior to priests.
Likewise in the Council of Nicaea, [c. 14, or 18]. It has come to the holy council that in certain places and cities deacons present the sacraments to priests. Neither rule nor custom has handed down that those who do not have the power of offering the sacrifice should present the body of Christ to those who offer it. But this also became known: that certain deacons even receive the sacraments before the bishops. Therefore let all these things be cut off, and let deacons remain within their measure, knowing that they are indeed the ministers of bishops, but are to be held inferior to priests. Therefore, in order after the priests, let them receive the grace of holy communion, with either the bishop or priest presenting it to them. Nor is a deacon permitted to sit in the midst of priests, because, if this occurs, it is proved to exist outside the rule. But if anyone after these determinations is unwilling to obey, he ought to cease from ministry.
C. XIV. Inferiores presbiteris se diaconi cognoscant.
Item in Niceno Concilio. [c. 14. seu 18.] Peruenit ad sanctum concilium, quod in locis quibusdam et ciuitatibus presbiteris sacramenta diaconi porrigant. Hoc neque regula, neque consuetudo tradidit, ut hi, qui offerendi sacrificii non habent potestatem, his, qui offerunt, corpus Christi porrigant. Sed et illud innotuit, quod quidam diacones etiam ante episcopos sacramenta sumant. Hec ergo omnia amputentur, et in sua diaconi mensura permaneant, scientes, quod episcoporum quidem ministri sunt, inferiores autem presbiteris habeantur. Per ordinem ergo post presbiteros gratiam sacrae communionis accipiant, aut episcopo, aut presbitero porrigente eis. Sed nec sedere in medio presbiterorum diacono liceat, quia si hoc fiat, preter regulam probatur existere. Si quis autem post has diffinitiones obedire noluerit, a ministerio cessare debebit.
Friedberg, col. 323/324
C. XV. Let a deacon display honor to a priest, and let him himself be honored by inferiors.
Likewise from the Council of Laodicea, [c. 20]. A deacon ought not to sit in the presence of a priest, but let him sit at the priest’s command. Likewise, however, let the deacon have honor from those who follow, that is, from subdeacons and from all clerics.
C. XV. Diaconus honorem exhibeat presbitero, et ipse ab inferioribus honoretur
Item ex Concilio Laodicensi. [c. 20] Non oportet diaconum coram presbitero sedere, sed iussione presbiteri sedeat. Similiter autem diaconus honorem habeat a sequentibus, id est a subdiaconibus et ab omnibus clericis.
Friedberg, col. 323/324
C. XVI. A deacon is not permitted to bless the chalice and give the bread.
Likewise from the same, [c. 25]. Deacons ought not to give the bread or bless the chalice.
C. XVI. Calicem benedicere et panem dare diacono non licet.
Item ex eodem. [c. 25.] Non oportet diacones panem dare, nec calicem benedicere.
Friedberg, col. 323/324
C. XVII. Let deacons minister to priests just as they do to bishops.
Likewise from the [Fourth] Council of Carthage, in which Pope Zosimus participated through vicars, [c. 37]. Let deacons recognize that they are the ministers of the priest just as of the bishop.
[C. XVIII.] Likewise in the same, [c. 38]. In the presence of a priest, let a deacon, if necessity compels, distribute the Eucharist of the body of Christ to the people when commanded.
C. XVII. Sicut episcopis, ita et presbiteris diaconi ministrent.
Item ex Concilio Cartaginensi [IV.] cui Papa Zosimus interfuit per uicarios. [c. 37.] Diaconi ita se presbiteri, sicut episcopi ministros esse cognoscant.
[C. XVIII.] Item in eodem. [c. 38.] Presente presbitero diaconus eucharistiam corporis Christi populo, si necessitas cogit, iussus eroget.
Friedberg, col. 323/324
[C. XIX.]
Likewise in the same, [cc. 39, 40, and 41]. Let a deacon sit at the command of a priest in any place. Likewise, in an assembly of priests let a deacon speak when questioned. But let him use an alb only at the time of the oblation and reading.
[C. XIX.]
Item in eodem. [c. 39. 40. et 41.] Diaconus sedeat iubente presbitero quolibet loco. Item diaconus in conuentu presbiterorum interrogatus loquatur. Alba uero tantum tempore oblationis et lectionis utatur.
Friedberg, col. 325/326
C. XX. Let deacons recognize priests to be superior to themselves.
Likewise from the Fourth Council of Toledo, [c. 39]. Certain deacons erupt into such pride that they set themselves before priests and presume to stand first in the first choir, with the priests placed in the second choir. Therefore, so that they may acknowledge priests to be higher than themselves, let both these and those stand in both choirs. Part IV. GRATIAN. Deacons are not permitted to be shod with compagi without the permission of the Apostolic, just as any clerics are not conceded the use of mappulae without his authority. Hence Gregory to John, Bishop of Syracuse, [book VII, epistle 28, indiction I]:
C. XX. Diacones presbiteros se superiores cognoscant.
Item ex Concilio Tolletano IV. [c. 39.] Nonnulli diacones in tantam erumpunt superbiam, ut se presbiteris anteponant, atque in primo choro ipsi priores stare presumant, presbiteris in secundo choro constitutis. Ergo, ut sublimiores se presbiteros agnoscant, tam hii quam illi in utroque consistant. IV. Pars. Gratian. Compagis uero calciari absque apostolici licentia diaconibus non permittitur, sicut nec mapulis uti absque eiusdem auctoritate quibuslibet clericis conceditur. Unde Gregorius Iohanni Episcopo Siracusano: [lib. VII. epist. 28. indict. I.]
Friedberg, col. 325/326
C. XXI. Without apostolic permission let deacons by no means presume to use compagi.
It has come to us that a deacon of the church of Catania had presumed to proceed shod with compagi. You recall well that until now this has been permitted to no one throughout the whole of Sicily except only the deacons of the church of Messina, to whom it is not doubted that this was once conceded by our predecessors. Therefore, because the daring of so great a temerity is not to be regarded lightly, let your fraternity inquire into this with all subtlety, so that it may be made known to us precisely whether he presumed this through himself or by someone’s authority. For if we negligently omit those things which are evilly usurped, we open the way of transgression to others.
C. XXI. Absque apostolica licentia compagis diacones uti minime presumant.
Peruenit ad nos, quod diaconus ecclesiae Catenensis calciatus compagis procedere presumpsisset, quod quia hactenus nulli per totam Siciliam licuit, nisi solis tantummodo diaconibus Messanensis ecclesiae, quibus olim a predecessoribus nostris non dubitatur esse concessum, bene recolitis. Quia ergo tantae temeritatis ausus leuiter non est attendendus, cum omni hoc fraternitas uestra subtilitate perquirat, ut an per se, uel alicuius hoc auctoritate presumpserit, nobis subtiliter innotescat. Nam si negligenter ea, que male usurpantur, omittimus, excessus uiam aliis aperimus.
Friedberg, col. 325/326
C. XXII. Clerics ought not to use mappulae without the permission of the Apostolic.
The same to John, Bishop of Ravenna, [book II, epistle 54, near the end]. But that which you wrote concerning the use of mappulae by your clergy has been vigorously opposed by our clerics. They say that this was never conceded to any other church whatsoever, that the clerics of Ravenna have not presumed any such thing either there or in the city of Rome with their knowledge, and that, if it had been attempted, no prejudice is generated for them from a furtive usurpation. Rather, even if this has been presumed in any church, they assert that what is presumed not by concession of the Roman Pontiff but by surreption alone is to be amended.
C. XXII. Mapulis clerici sine apostolici licentia uti non debent.
Idem Iohanni Rauennati Episcopo. [lib. II. epist. 54. circa finem] Illud autem, quod pro utendis a clero uestro mapulis scripsistis, a clericis nostris est fortiter obuiatum, dicentibus, nulli hoc umquam alii cuilibet concessum fuisse ecclesiae, nec Rauennates clericos uel illic, uel in Romana ciuitate tale aliquid cum sua conscientia presumpsisse, nec, si temptatum esset, ex furtiua usurpatione sibi preiudicium generari, sed etiam si in qualibet ecclesia hoc presumptum fuerit, asserunt emendandum, quod non concessione Romani Pontificis, sed sola subreptione presumitur.
Friedberg, col. 325/326
C. XXIII. Just as in ministry, so in administration, let a bishop not live without deacons.
Likewise Jerome to Rusticus, Bishop of Narbonne. Part V. The deacons are those whom we read in the Apocalypse to be the seven angels of the churches; they are the seven golden lampstands; they are the voices of the thunders. § 1. Illustrious in the exercise of virtues, endowed with humility, peaceful, humble, evangelizing peace, announcing good things, cutting off dissensions, quarrels, and scandals, teaching, speaking with God alone, thinking nothing at all of the world in the temple, saying to father and mother, “We do not know you,” and not acknowledging their own sons. § 2. Without these a priest has the name but does not have the office. This one is called the minister of God, because it is written: “Greater is he who ministers than he to whom ministry is rendered.” And just as there is ministration in the priest, so in the minister there is administration of the sacrament. § 3. Even priests, because of presumption, are not permitted to lift the chalice from the table of the Lord unless it has been handed to them by the deacons. § 4. For our almighty God so disposed all things that one who believed himself greater would be lesser, and one who seemed lesser would prove to be greater. Finally, ponder for yourself how true this is. Levites prepare the table of the Lord; Levites stand by priests when they bless the sacraments; Levites pray before priests, so that, even if a distinction of places is believed to exist in the world, at the altar of God bishops who are proud may see deacons placed before them. If they love humility, let the deacons also recognize themselves to be greater in that they are humble. Then at last, that we may have ears directed toward God, the deacon cries out; he preaches, he exhorts, he admonishes while the priests stand by. Do not regard lightly or negligently this voice which speaks and announces peace. It suffices that so much was conceded to this order by the Lord, so that the priest may not seem to do and fulfill everything alone in the temple of God. And below: § 5. But now, from the time when avarice grew in the churches as in the Roman Empire, the law perished from the priest and vision from the prophet. Each one, through the power of the episcopal name which they unlawfully claimed for themselves without the Church, directs to his own uses everything which belongs to the Levites; and they claim for themselves not only that which was assigned, but take everything away from everyone. The unhappy clergy beg in the streets and, bound to servile work, ask public alms from anyone whatsoever. They are all the more despised by everyone because, wretchedly desolated, they are believed justly to have come to this disgrace. § 6. The bishop alone broods over the gifts; he alone uses the ministry; he alone claims all things for himself; he alone invades the shares of others; he alone kills everyone. § 7. Hence, because of the avarice of priests, hatreds often arise; hence bishops are accused by clerics; hence the beginning of litigation, hence the cause of detraction, hence the origin of crime. For if everyone in this visible world is commanded to possess something in such a way that he is content with his own possession alone and does not invade the property of others, does not take the field of a poor man, nor a vineyard, nor any beast of burden, nor servants, nor fruit, how much more ought one who presides over the Church of God so to preserve justice in all things that he claim for himself what he knows to be of his own right, not seize another’s things, not touch another’s things, make himself equal to the others, and, just as he does not live without them in ministry, so not live without them in administration? § 8. Certainly, as you yourself know, one who visibly invades another’s right in this world is accused by the poor man and condemned by the judge. Thus in the Church of God, when anyone loses his stipends, he cries to the Lord and is heard by Christ, nor is the sentence of vengeance deferred if all things are not settled. For the moderation and piety of God seek only our return and desire that we be saved by his long goodness. If we are not converted, if we are stiff-necked, if we unlawfully persist in sins until death, God does not have mercy upon those who sin continually. Part VI. GRATIAN. In this chapter the avarice of priests is reproved, while the dignity or office of deacons is commended. But because, as was said above, deacons growing insolent thought that they should even be preferred to priests, Jerome writes against their haughtiness to the priest Evangelus, [epistle LXXXV]:
C. XXIII. Sicut in ministerio, ita in dispensatione sine diaconibus episcopus non uiuat.
Item Ieronimus ad Rusticum Narbonensem episcopum. V. Pars. Diaconi sunt, quos in Apocalipsi legimus, septem angeli ecclesiarum, hi sunt septem candelabra aurea, hi sunt uoces tonitruorum. §. 1. Virtutum operatione preclari, humilitate prediti, quieti, humiles, euangelizantes pacem, annunciantes bona, dissensiones et rixas et scandala resecantes, docentes, soli Deo conloquentes, in templo nichil de mundo penitus cogitantes, dicentes patri et matri: "non nouimus uos," et filios suos non agnoscentes. §. 2. Sine his sacerdos nomen habet offitium non habet. Hic minister Dei dicitur, quia scriptum est: "Maior est, qui ministrat, quam cui ministratur." Et sicut in sacerdote ministratio, ita in ministro dispensatio sacramenti est. §. 3. Sacerdotibus etiam propter presumptionem non licet de mensa Domini tollere calicem, nisi eis traditus fuerit a diaconibus. §. 4. Ita enim Deus noster omnipotens uniuersa disposuit, ut qui maiorem se crediderit minor esset, et qui uideretur minor maior existeret. Denique quam hoc uerum sit ipse perpende. Leuitae conponunt mensam Domini, Leuitae sacerdotibus, cum sacramenta benedicunt, assistunt, Leuitae ante sacerdotes orant, ut et si distinctio locorum credatur in mundo, etiam in altari Dei uideant sibi episcopi, qui superbi sunt, diacones anteponi. Si humilitatem diligunt et diaconi maiores se esse in eo, quod sunt humiles, recognoscant. Tunc demum, ut aures habeamus ad Deum, diaconus clamat, ipse predicat, ipse hortatur, ipse commonet astantibus sacerdotibus, nec leuiter hanc uocem, que loquitur et pacem annunciat, aut negligenter aspicias. Sufficit huic tantum ordini per Dominum concessum fuisse, ut non solum sacerdos in templo Dei totum agere et inplere uideatur. Et infra: §. 5. Nunc autem ex quo in ecclesiis, sicut in Romano inperio, creuit auaritia, periit lex a sacerdote et uisio de propheta; singuli quique per potentiam episcopalis nominis, quam sibi ipsi illicite absque ecclesia uendicarunt, totum, quod Leuitarum est, in suos usus redigunt, nec hoc solum, quod asscriptum est, sibi uendicant, sed cunctis auferunt uniuersa. Mendicat infelix in plateis clerus, et seruili operi mancipatus publicam de quolibet poscit elemosinam. Qui ex eo magis despicitur a cunctis, quo misere desolatus iuste putatur ad hanc ignominiam deuenisse. §. 6. Solus episcopus incubat donis, solus utitur ministerio, solus uniuersa sibi uendicat, solus partes inuadit alienas, solus occidit uniuersos. §. 7. Hinc propter auaritiam sacerdotum odia sepe consurgunt, hinc episcopi accusantur a clericis, hinc principium litis, hinc detractionis causa, hinc origo fit criminis. Etenim si unusquisque ita in hoc mundo uisibili aliquid possidere iubetur, ut sua tantum sit possessione contentus, ac res non inuadat alienas, non agrum pauperis tollat non uineam, non subuectorium aliquod, non famulos, non fructum; quanto magis qui ecclesiae Dei preest debet ita in omnibus seruare iusticiam, ut hoc sibi uendicet, quod sui iuris esse cognoscit, aliena non rapiat, aliena non tangat equalem ceteris se faciat, et sicut sine his in ministerio non uiuit, ita in dispensatione non uiuat? §. 8. Certe, ut ipse nosti, qui uisibiliter in hoc mundo ius inuadit alienum, accusatur a paupere, dampnatur a iudice, ita in ecclesia Dei, cum quisque stipendia perdit, clamat ad Dominum exauditur a Christo, nec differtur ultionis sententia, si non sedantur uniuersa. Moderatio enim Dei ac pietas solum nostrum reditum querit, ac nos cupit longa sua bonitate saluari. Si non conuertimur, si duri colli sumus, si in peccatis usque ad mortem illicite perduramus, assidue peccantium, non miseretur Deus. VI. Pars. Gratian. Hoc capitulo sacerdotum auaricia reprehenditur, diaconorum dignitas siue offitium commendatur. Sed quia (ut supra dictum est) diaconi insolescentes etiam presbiteris se preferendos arbitrati sunt, contra illorum supercilium scribit Ieronimus ad Euangelum presbiterum: [epist. LXXXV.]
Friedberg, col. 325/326
C. XXIV. Deacons ought to be subject to priests.
We read in Isaiah: “The foolish man speaks foolish things.” I hear that someone has erupted into such madness that he placed deacons before priests, that is, bishops. For since the Apostle clearly teaches that those who are bishops are the same as priests, what ails the minister of tables and widows that, swollen with pride, he raises himself above those by whose prayers the body and blood of Christ are confected? Do you seek authority? Hear the testimony: “Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints who are at Philippi, with the bishops and deacons.” Do you wish another example also? In the Acts of the Apostles Paul speaks thus to the priests of one church: “Take heed to yourselves and to the whole flock, in which the Holy Spirit has placed you as bishops to govern the Church of God, which he acquired by his blood.” And lest anyone contentiously maintain that there were several bishops in one church, let him hear another testimony in which it is most manifestly declared and proved that the bishop and priest are the same: “For this reason I left you in Crete, that you might correct the things that were lacking and appoint priests throughout the cities, as I commanded you: if anyone is without crime, the husband of one wife, having faithful children, not under accusation of luxury or insubordinate. For a bishop must be without crime, as a steward of God.” And to Timothy: “Do not neglect the grace which was given to you through prophecy and through the imposition of the hands of the presbyterate.” Peter also says in his first epistle: “I, a fellow priest and witness of the sufferings of Christ, and a participant in the future glory which is to be revealed, beseech the priests who are among you: govern the flock of Christ and exercise oversight, not from necessity but willingly according to God.” This indeed is said more significantly in Greek, episkopountes, whence the name of bishop is also drawn. Do the testimonies of so many great men seem small to you? Let the trumpet of the Gospel sound, the son of thunder whom Jesus loved exceedingly, who drank the streams of doctrines from the breast of the Savior: “The priest to the elect lady and her children, whom I love in truth.” And in another epistle: “The priest to the most beloved Gaius, whom I love in truth.” § 1. But the fact that afterward one was elected to be set over the others was done as a remedy for schism, lest each person, drawing the Church of Christ to himself, rupture it. For even at Alexandria, from Mark the Evangelist down to the bishops Heraclas and Dionysius, the priests always elected one from among themselves and placed him in a higher grade, whom they called bishop, just as if an army were to make an emperor. But let the deacons choose from among themselves one whom they know to be industrious and call him archdeacon. For what, except ordination, does a bishop do which a priest does not do? Nor is the church of the city of Rome to be judged one thing and that of the whole world another. Both Gaul and Britain and Africa and Persia and the East and India and all the barbarian nations adore one Christ and observe one rule of truth. If authority is sought, the world is greater than the city. Wherever a bishop may be, whether at Rome, or at Gubbio, or at Constantinople, or at Reggio, or at Alexandria, or at Tanis, he is of the same merit and also of the same priesthood. The power of riches and the humility of poverty make no bishop either higher or lower; moreover, all are successors of the Apostles. § 2. But you say: How at Rome is a priest ordained upon the testimony of a deacon? Why do you bring forward to me the custom of one city? Why do you claim as laws of the Church the small number from which haughtiness arose? Everything that is rare is sought more. Among the Indians, pennyroyal is more precious than pepper. Scarcity makes deacons honorable; a multitude makes priests contemptible. Moreover, even in the church at Rome priests sit and deacons stand, although, as vices gradually multiply, in the bishop’s absence we see deacons sitting among priests and giving blessings in the presence of priests at domestic banquets. Let those who do this learn that they do not act rightly; let them hear the Apostles: “It is not fitting that, leaving the word of God, we minister to tables.” Let deacons know why they were established. Let them read the Acts of the Apostles; let them remember their condition. Priest and bishop: the one is a name of age, the other of dignity. Hence to Titus and Timothy there is speech concerning the ordination of a bishop and a deacon; concerning priests there is complete silence, because they are contained in the bishop and priest. One who is promoted is promoted from the lesser to the greater. Therefore either let a deacon be ordained from a priest, so that he may be proved greater than the priest, into which he grows from being lesser; or, if a priest is ordained from a deacon, let him know that he is greater than laymen but lesser than priests.
C. XXIV. Diacones presbiteris debent subesse.
Legimus in Ysaia: "Fatuus fatua loquitur." Audio quendam in tantam erupisse uecordiam, ut diaconos presbiteris id est episcopis anteferret. Nam cum Apostolus perspicue doceat, eosdem esse episcopos, quos presbiteros, quid patitur mensarum et uiduarum minister, ut supra eos se tumidus efferat, ad quorum preces Christi corpus sanguisque conficitur? Queris auctoritatem? Audi testimonium: "Paulus et Timotheus serui Iesu Christi omnibus sanctis, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus." Vis et aliud exemplum? In Actibus apostolorum ad unius ecclesiae sacerdotes ita Paulus loquitur: "Attendite uobis, et cuncto gregi, in quo uos: Spiritus sanctus posuit episcopos, ut regatis ecclesiam Dei quam adquisiuit sanguine suo." Ac ne quis contentiose in una ecclesia plures episcopos fuisse contendat, audiat aliud testimonium, in quo manifestissime declaratur uel conprobatur, eundem esse episcopum atque presbiterum: "Propter hoc reliqui te Cretae, ut que deerant corrigeres, et constitueres presbiteros per ciuitates, sicut ego tibi mandaui: si quis est sine crimine, unius uxoris uir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriae, aut non subditos. Oportet enim episcopum: sine crimine esse, quasi Dei dispensatorem." Et ad Timotheum: "Noli negligere gratiam, que tibi data est per prophetiam et per inpositionem manuum presbiterii." Sed et Petrus in prima epistola: "Presbiteros, qui in uobis sunt, precor compresbiter, et testis passionum Christi, et futurae gloriae, que reuelanda est, particeps, regite gregem Christi, et inspicite non ex necessitate, sed uoluntarie iuxta Deum." Quod quidem grece significantius dicitur EPISCOPOUNTES unde et nomen episcopi tractum est. Parua tibi uidentur tantorum uirorum testimonia? Clangat tuba euangelica, filius tonitrui, quem Iesus amauit plurimum, qui de pectore saluatoris doctrinarum fluenta potauit: "Presbiter, Electae dominae, et filiis eius, quos ego diligo in ueritate." Et in alia epistola: "Presbiter Gaio karissimo, quem ego in ueritate diligo." §. 1. Quod autem postea unus electus est, qui ceteris preponeretur, in scismatis remedium factum est, ne unusquisque ad se trahens Christi ecclesiam rumperet. Nam et Alexandriae a Marco euangelista usque ad Eraclam et Dionisium episcopos, presbiteri ex se semper unum eligebant et in excelsiori gradu collocabant, quem episcopum nominabant, quomodo si exercitus inperatorem faciat. Diaconi autem eligant de se quem industrem nouerint, et archidiaconum nuncupent. Quid enim facit excepta ordinatione episcopus, quod non facit presbiter? Nec altera Romanae urbis ecclesia, altera totius orbis existimanda est: et Galliae, et Brittanniae, et Affrica, et Persis, et oriens et India, et omnes barbarae nationes unum Christum adorant, unam obseruant regulam ueritatis. Si auctoritas queritur, orbis maior est urbe. Ubicumque fuerit episcopus, siue Romae, siue Eugubio, siue Constantinopolim siue Regio, siue Alexandrinae, siue Thanis, eiusdem est meriti, eiusdem et sacerdotii. Potentia diuitiarum et paupertatis humilitas uel sublimiorem episcopum, uel inferiorem non facit; ceterum omnes apostolorum successores sunt. §. 2. Sed dicis, quomodo Romae ad testimonium diaconi presbiter ordinatur? Quid mihi profers unius urbis consuetudinem? Quid paucitatem, de qua ortum est supercilium, in leges ecclesiae uendicas? Omne quod rarum est plus appetitur. Pulegium apud Indos pipere preciosius est. Diacones paucitas honorabiles, presbiteros turba contemptibiles facit. Ceterum in ecclesia etiam Romae presbiteri sedent, et stant diaconi, licet paulatim crebrescentibus uitiis inter presbiteros absente episcopo diaconos sedere uideamus, et in domesticis conuiuiis benedictiones coram presbiteris dare. Discant, qui hoc faciunt se non recte facere audiant Apostolos. "Non est dignum, ut relinquentes uerbum Dei ministremus mensis." Sciant diaconi quare constituti sint. Legant Acta apostolorum, recordentur condicionis suae. Presbiter et episcopus aliud etatis, aliud dignitatis est nomen. Unde ad Titum et Timotheum de ordinatione episcopi et diaconi dicitur; de presbiteris omnino reticetur, quia in episcopo et presbiter continentur. Qui prouehitur, a minori ad maius prouehitur. Aut igitur ex presbitero ordinetur diaconus, ut presbitero maior conprobetur, in quem crescit ex paruo, aut si ex diacono ordinatur presbiter, nouerit se laicis maiorem sacerdotibus esse minorem
Friedberg, col. 327/328
C. XXV. On the same.
Likewise Cyprian, [book of epistles, 9]. Our Lord Jesus Christ, our king and judge and lord, preserved honor for pontiffs and priests until the day of his Passion, although they preserved neither the fear of God nor recognition of Christ. For when he had cleansed the leper, he said to him: “Go and show yourself to the priests, and offer the gift.” The humble one taught us humility, still calling him a priest whom he knew to be sacrilegious. Likewise, subjected to suffering, when he had received a slap and it was said to him, “Do you answer the pontiff thus?” he spoke nothing insultingly against the person of the pontiff, but rather defended his innocence in this manner, saying: “If I have spoken badly, bear witness concerning the evil; but if well, why do you strike me?” All these things were done by him humbly and patiently so that we might have an example of humility and patience. For he taught that true priests are lawfully and fully to be honored, since he himself proved such toward false priests. § 1. But deacons ought to remember that the Lord chose the Apostles, that is, bishops and priests, while after the Lord’s ascension into heaven the Apostles appointed deacons for themselves as ministers of their episcopate and of the Church. If we can dare anything against God, who makes bishops, then deacons, who are made by us, can also dare against us. Part VII. GRATIAN. But what is said concerning the inferiority of deacons is to be observed everywhere, unless a deacon holds the place either of his own patriarch or of his metropolitan. Hence it reads in the Sixth Synod, [c. 7]:
C. XXV. De eodem.
Item Ciprianus. [lib. epist. 9.] Dominus noster lesus Christus, rex et iudex et dominus noster, usque ad passionis diem seruauit honorem pontificibus et sacerdotibus quamuis illi nec timorem Dei, nec agnicionem Christi seruassent. Nam cum leprosum mundasset, dixit illi: "Vade, et ostende, te sacerdotibus, et offer donum." Humilitatem nos humilis docuit, sacerdotem adhuc appellans, quem sciebat esse sacrilegum. Item subditus passioni cum alapam accepisset, et ei diceretur: "Sic respondes pontifici?" nichil contumeliose ille locutus est in personam pontificis, sed sic magis innocentiam suam tuitus est, dicens: "Si male locutus sum, exprobra de malo: si autem bene, quid me cedis?" Que omnia ab eo ideo facta sunt humiliter atque pacienter, ut nos humilitatis ac pacientiae haberemus exemplum. Docuit enim sacerdotes ueros legitimae et plene honorari, dum circa falsos sacerdotes ipse talis extitit. §. 1. Meminisse autem diaconi debent, quoniam apostolos, id est episcopos et presbiteros, Dominus elegit, diaconos autem post ascensum Domini in celum apostoli sibi constituerunt episcopatus sui et ecclesiae ministros. Quod si nos aliquid audere contra
Deum possumus, qui episcopos facit, possunt et contra nos diacones audere, a quibus fiunt. VII. Pars. Gratian. Hoc autem, quod de diaconorum minoritate dicitur, ubique seruandum est, nisi cum diaconus habuerit locum aut proprii patriarchae, aut sui metropolitani. Unde in VI. Sinodo [c. 7.] legitur:
Friedberg, col. 329/330
C. XXVI. A deacon is not to be preferred to priests unless he holds the place of his metropolitan.
We command that a deacon, although he be even in a dignity, that is, in any ecclesiastical office, not sit before a priest unless he holds the place of his own patriarch or metropolitan for some matter; for then he will be honored as holding that man’s place. But if anyone presumes tyrannically to do this, let him be driven from his own grade and become last of all in his order.
C. XXVI. Diaconus sacerdotibus non preferatur, nisi locum metropolitani sui obtineat.
Precipimus, ne diaconus (quamuis etiam in dignitate, hoc est in offitio quolibet ecclesiastico sit) ante presbiterum sedeat, nisi cum locum habuerit proprii patriarchae aut metropolitani pro aliquo capitulo; tunc enim sicut illius locum tenens honorabitur. Si quis uero presumpserit hoc tyrannice facere, a proprio gradu repulsus ultimus omnium fiat in ordine suo.
Friedberg, col. 329/330