Question — Decretum of Gratian
Question VI
GRATIAN. That one excommunicated by a bishop cannot be reconciled by another without that bishop having been consulted—unless perhaps by his metropolitan or by the supreme Pontiff—is proved by reason and authority. For presbyters receive the power of excommunicating or reconciling from bishops, not bishops from presbyters; and therefore they can reconcile those excommunicated by priests, but priests cannot reconcile those excommunicated by bishops. For the reconciliation of penitents is an episcopal office, not a sacerdotal one. Hence in the Second Council of Carthage, c. 3, Bishop Fortunatus said:
GRATIANUS. Quod autem ab episcopo excommunicatus eo inconsulto ab alio reconciliari non possit, nisi forte per eius metropolitanum uel per summum Pontificem, ratione et auctoritate probatur. Presbiteri namque potestatem excommunicandi uel reconciliandi ab episcopis accipiunt, non episcopi a presbiteris, atque ideo excommunicatos a sacerdotibus reconciliare possunt, excommunicatos uero ab episcopis sacerdotes reconciliare non ualent. Reconciliatio namque penitentium episcopale offitium est, non sacerdotale. Unde in Concilio Cartaginensi II. c. 3. Fortunatus Episcopus dixit:
Friedberg, col. 1035/1036
C. I. Let the reconciliation of penitents and the consecration of chrism and maidens not be performed by presbyters.
If Your Holiness commands, I make a suggestion. For I remember that it was established in the preceding council that chrism, the reconciliation of penitents, and also the consecration of maidens are not to be performed by presbyters. But if anyone shall emerge as doing this, what is to be established concerning him? Bishop Aurelius said: Your Dignity has heard the suggestion of our brother and fellow bishop Fortunatus; what do you say to these things? It was said by all the bishops: Let the preparation of chrism and the consecration of maidens not be performed by presbyters. Let it not be lawful for a presbyter to reconcile anyone at a public Mass. This pleases all. GRATIAN. Nevertheless, the consecration of maidens can be performed by a presbyter after the bishop has been consulted. Hence in the Third Council of Carthage, [c. 36]:
C. I. Penitentium reconciliatio, crismatis et puellarum consecratio a presbiteris non fiat.
Si iubet sanctitas uestra, suggero. Nam memini, preterito concilio statutum, ut crisma, uel reconciliatio penitentium, nec non et puellarum consecratio a presbiteris non fiat. Si quis autem emerserit hoc faciens, quid de eo statuendum sit? Aurelius episcopus dixit: Audiuit dignatio uestra suggestionem fratris et coepiscopi nostri Fortunati, quid ad hec dicitis? Ab uniuersis episcopis dictum est: Crismatis confectio, et puellarum consecratio a presbiteris non fiat. Reconciliare quemquam in publica missa presbitero non liceat. Hoc omnibus placet. Gratian. Puellarum tamen consecratio episcopo consulto per presbiterum fieri ualet. Unde in Cartaginensi Concilio III.: [c. 36.]
Friedberg, col. 1035/1036
C. II. With the bishop’s permission a presbyter has power to consecrate virgins.
Let a presbyter not consecrate virgins without the bishop having been consulted; but let him never prepare chrism.
C. II. Permissione episcopi uirgines consecrare presbiter ualet.
Presbiter inconsulto episcopo uirgines non consecret; crisma uero numquam conficiat.
Friedberg, col. 1035/1036
C. III. It is lawful neither for a deacon to minister nor for a presbyter to bless a penitent in church.
Likewise from the Council of Agde, [cc. 43 and 44]. Let a deacon not presume to minister or a presbyter to consecrate an altar. § 1. Nor shall it be at all lawful for a presbyter to pour forth a blessing over the people in church or to bless a penitent in church.
GRATIAN. Behold, one excommunicated by a bishop cannot be reconciled through a priest. But it must be noted that one reconciliation is public and another private. Public reconciliation occurs when penitents are publicly presented before the entrance of the church and are publicly reconciled to the church through the imposition of an episcopal hand. This appears to be prohibited to priests. Hence toward the end of that chapter they are not prohibited simply from reconciling penitents, but from doing so at a public Mass. But private reconciliation occurs when penitents concerning hidden sins, or those acting at the point of death, approach the grace of reconciliation. This reconciliation can be performed through a priest. Hence Pope Evaristus says:
C. III. Nec diacono ministrare, nec penitentem in ecclesia benedicere presbitero licet.
Item ex Concilio Agatensi. [c. 43. et 44.] Ministrare diaconus, aut consecrare altare presbiter non presumat. §. 1. Benedictionem quoque super plebem in ecclesia fundere, aut penitentem in ecclesia benedicere presbitero penitus non licebit.
Gratian. Ecce, quod ab episcopo excommunicatus per sacerdotem reconciliari non potest. Sed notandum est, quod reconciliatio alia est publica, alia priuata. Publica reconciliatio est, quando penitentes ante ecclesiae ingressum publice representantur, et per inpositionem manus episcopalis ecclesiae publice reconciliantur. Hec uidetur sacerdotibus esse prohibita. Unde circa finem illius capituli non simpliciter prohibentur penitentes reconciliare, sed in publica missa. Priuata uero reconciliatio est, quando de peccatis occultis penitentes uel in extremis agentes ad gratiam reconciliationis accedunt. Hec reconciliatio potest fieri per sacerdotem. Unde Euaristus Papa ait:
Friedberg, col. 1035/1036
C. IV. At the bishop’s command, let presbyters reconcile penitents concerning hidden sins.
At the bishop’s command, let presbyters reconcile penitents concerning hidden sins and, as we stated above, absolve and communicate the infirm.
C. IV. Iussione episcopi presbiteri de occultis peccatis penitentes reconcilient.
Presbiteri de occultis peccatis iussione episcopi penitentes reconcilient, et, sicut supra premisimus, infirmantes absoluant et conmunicent.
Friedberg, col. 1037/1038
C. V. If the bishop is absent, let one placed in danger be reconciled through a presbyter.
Likewise from the Second Council of Carthage, [c. 4]. Bishop Aurelius said: If anyone shall have been placed in danger and shall have requested to be reconciled to the divine altars, if the bishop is absent, the presbyter ought certainly to consult the bishop and thus reconcile the one in danger at his command. We ought to strengthen this matter by salutary counsel. It was said by all the bishops: What Your Holiness has deigned necessarily to instruct us pleases us.
C. V. Si episcopus absens est, per presbiterum reconcilietur in periculo constitutus.
Item ex concilio Cartaginensi II. [c. 4.] Aurelius episcopus dixit: Si quisquam in periculo fuerit constitutus, et se reconciliari diuinis altaribus petierit, si episcopus absens fuerit, debet utique presbiter consulere episcopum, et sic periclitantem eius precepto reconciliare. Quam rem debemus salubri consilio roborare. Ab uniuersis episcopis dictum est: Placet quod sanctitas uestra necessario nos instruere dignata est.
Friedberg, col. 1037/1038
C. VI. Let one reconciled through fear of death, if he recovers, complete the time of penance without communion.
Likewise from the Council of Pope Martin, [c. 82]. If anyone departing from the body seeks the final and necessary viaticum of communion, let it not be denied him. But if, placed in a desperate condition, he shall again have been made healthy after receiving communion, let him participate only in prayer and not receive the sacrament until he completes the established time of penance. Therefore, those who are at the departure of death and desire to receive the sacrament ought to receive it with the consideration and examination of the bishop.
C. VI. Qui metu mortis reconciliatur conualescens sine conmunione penitenciae impleat tempus.
Item ex Concilio Martini Papae. [c. 82.] Si quis de corpore exiens nouissimum et necessarium conmunionis uiaticum expetit, non ei denegetur. Quod si in desperatione positus post acceptam conmunionem iterum sanus fuerit factus, tantum oratione particeps sit, sacramentum uero non accipiat, donec institutum penitenciae inpleat tempus. Qui ergo in exitu mortis sunt, et desiderant accipere sacramentum, cum consideratione et probatione episcopi accipere debent.
Friedberg, col. 1037/1038
C. VII. Let those departing from the body be reconciled without imposition of the hand.
Likewise from the Council of Orange, [c. 3]. Concerning those who depart from the body after receiving penance, it was resolved to communicate them without a reconciling imposition of the hand, because this suffices for the reconciliation of one dying according to the definitions of the Fathers, who fittingly named communion of this kind viaticum. But if they survive, let them stand in the order of penitents, so that, after necessary fruits of penance have been displayed, they may receive lawful communion with a reconciling imposition of the hand. § 1. Penance is not to be denied to clerics who desire it. § 2. Likewise, one suddenly rendered mute can, as was established, be baptized or receive penance if he has testimony of his former will through the words of others or of his present will through his own gesture. § 3. All things that belong to piety are also to be conferred upon the insane.
C. VII. Sine manus inpositione recedentes de corpore reconcilientur.
Item ex Concilio Aurasico. [c. 3.] Qui recedunt de corpore penitencia accepta, placuit sine reconciliatoria manus inpositione eis conmunicare, quod morientis sufficit reconciliationi secundum diffinitiones Patrum, qui huiusmodi conmunionem uiaticum congrue, nominauerunt. Quod si superuixerint, stent in ordine penitentium, ut ostensis necessariis penitenciae fructibus legitimam conmunionem cum reconciliatoria manus inpositione recipiant. §. 1. Clericis quoque desiderantibus penitencia non est neganda. §. 2. Similiter subito obmutescens (prout statutum est) baptizari, aut penitenciam accipere potest, si uoluntatis preteritae testimonium aliorum uerbis habet, aut presentis in suo nutu. §. 3. Amentibus etiam quecumque pietatis sunt conferenda.
Friedberg, col. 1037/1038
C. VIII. Let one about to die be reconciled by the testimony of others if he has become mute or turned to frenzy.
Likewise from the Fourth Council of Carthage, [c. 76]. If one who seeks penance in infirmity should happen, while the summoned priest comes to him, to become mute through the oppression of infirmity or to be turned to frenzy, let those who heard him give testimony; and let him receive penance and, if it is believed that he is about to die immediately, let him be reconciled through imposition of the hand, and let the Eucharist be poured into his mouth. If he survives, let him be admonished by the aforesaid witnesses that his petition was satisfied, and let him be subjected to the established laws of penance for as long as the priest who gave the penance shall approve. Likewise, [c. 78]. § 1. Let penitents who in infirmity have received the viaticum of the Eucharist not believe themselves absolved without imposition of the hand if they survive.
C. VIII. Aliorum testimonio moriturus reconcilietur, si obmutuit uel in frenesim uersus est.
Item ex Concilio Cartaginensi IV. [c. 76.] Is qui penitenciam in infirmitate petit, si casu, dum ad eum sacerdos inuitatus uenit, oppressus infirmitate obmutuerit uel in frenesim conuersus fuerit, dent testimonium qui eum audierunt, et accipiat penitenciam, et, si continuo creditur moriturus, reconcilietur per manus inpositionem, et infundatur ori eius eucharistia. Si superuixerit, admoneatur a supradictis testibus peticioni suae satisfactum, et subdatur statutis penitenciae legibus quamdiu sacerdos, qui penitenciam dederit, probauerit, Item: [c. 78.] §. 1. Penitentes, qui in infirmitate uiaticum eucharistiae acceperint, non se credant absolutos sine manus inpositione, si superuixerint.
Friedberg, col. 1037/1038
C. IX. Let the dying be reconciled by the bishop’s care and examination.
Likewise from the Council of Nicaea, [c. 12]. Concerning those who depart from the body, the rule of the ancient law will even now be observed in such a way that, if anyone should depart from the body, he is not deprived of the necessary viaticum of his life. But if any desperate person survives after receiving communion, let him be among those who communicate in prayer alone. Nevertheless, concerning all those who depart from the body, in giving them communion let there be the care and examination of the bishop.
C. IX. Cura et probatione episcopi morientes reconcilientur.
Item ex Concilio Niceno. [c. 12.] De his uero, qui recedunt ex corpore, antiquae legis regula obseruabitur etiam nunc ita, ut, si forte quis recedit ex corpore, necessario uitae suae non defraudetur uiatico. Quod si desperatus aliquis recepta conmunione superuixerit, sit inter eos, qui sola oratione conmunicant. De omnibus tamen his, qui a corpore recedunt, in dando eis communionem cura et probatio sit episcopi.
Friedberg, col. 1037/1038
C. X. Reconciliation is not to be denied to those who implore it in a time of necessity.
Likewise Bishop Leo, [to Theodore, epistle 89, otherwise 91]. To those who in a time of necessity and under the urgency of pressing danger implore the assistance of penance and immediately afterward reconciliation, neither satisfaction is to be forbidden nor reconciliation denied, because we can neither set measures nor define times for the mercy of God, before whom conversion permits no delays to intervene, as the Spirit of God says through the Prophet: “When, having been converted, you groan, then you will be saved.” § 1. But if they are so weighed down by some infirmity that they cannot signify in the present what they had requested a little before, the testimony of the faithful standing around ought to benefit them. Let them obtain at the same time the benefit of both penance and reconciliation, while nevertheless the rule of the paternal canons is preserved concerning the persons of those who sinned by departing from the Lord’s faith.
C. X. Non est neganda reconciliatio his, qui tempore necessitatis eam inplorant.
Item Leo Episcopus. [ad Theodorum, ep. LXXXIX. al. XCI.] His qui in tempore necessitatis, et in periculi urgentis instantia presidium penitenciae, et mox reconciliationis inplorant, nec satisfactio interdicenda est, nec reconciliatio deneganda, quia misericordiae Dei nec mensuras possumus ponere, nec tempora diffinire, apud quem nullas patitur uenire moras conuersio, dicente Dei spiritu per Prophetam: "Cum conuersus ingemueris, tunc saluus eris." §. 1. Quod si ita aliqua egritudine aggrauati sunt, ut quod paulo ante poscebant sub presenti significare non ualeant, testimonia eis fidelium circumstantium prodesse debebunt. Simul tamen et penitenciae, et reconciliationis beneficium consequantur, seruata tamen regula canonum paternorum circa eorum personas, qui in dominica fide discedendo peccauerunt.
Friedberg, col. 1037/1038
C. XI. Let the offering of one who hastened to penance but could not find a priest not be rejected.
Likewise from the Council of Épaone. If anyone shall have died who had already confessed and has good testimony, and could not come to a priest, but death overtook him at home or on the road, let his relatives make an offering for him at the altar and give a ransom for captives. GRATIAN. Behold, at the bishop’s command penitents concerning hidden sins, or those placed in danger, can be reconciled through a presbyter. § 1. But if a sinner is pressed by the necessity of death and the bishop is so far removed that the presbyter cannot consult him, will penance be denied to the dying person? Will the benefit of reconciliation not be bestowed upon the penitent whom God receives, once converted, for pardon, according to this: “At whatever hour the sinner shall have been converted, etc.,” and likewise: “Be converted to me with your whole heart, and I will be converted to you”? Will the church neglect to reconcile to herself one whom God has raised up within? Will the bishop’s absence condemn one whom the grace of divine presence illuminates through the washing of regeneration? Assistance is given to the dying even by laypersons if presbyters are lacking. Why, therefore, can he not be assisted through a presbyter by the benefit of reconciliation if it should happen that the bishop is absent? If, according to Augustine, one who at the point of death confesses the shamefulness of his crime to a companion becomes worthy of pardon through desire for a priest, why is one who does not deny the stain of his guilt to a priest not similarly worthy of reconciliation through desire for the bishop? Likewise, presbyters ought not to deny penance to the dying. Hence Pope Julius says:
C. XI. Non respuatur eius oblatio, qui festinans ad penitenciam sacerdotem inuenire non potuit.
Item ex Concilio Epanensi. Si aliquis fuerit mortuus, qui iam sit confessus, et testimonium habet bonum, et non poterat uenire ad sacerdotem, sed preoccupauit eum mors in domo aut in uia, faciant pro eo parentes eius oblationem ad altare, et dent redemptionem pro captiuis. Gratian. Ecce, quod episcopo precipiente penitentes de occultis peccatis, siue in periculo constituti per presbiterum possunt reconciliari. §. 1. Sed si necessitate mortis peccator urgetur, et episcopus ita remotus est, quod eum presbiter consulere non possit, negabitur penitencia morienti? et beneficium reconciliationis non prestabitur penitenti, quem conuersum Deus recipit ad ueniam, iuxta illud: "In quacumque hora peccator conuersus fuerit etc.," et item: "Conuertimini ad me in toto corde uestro et ego conuertar ad uos," ecclesia sibi reconciliare negliget? quem intus Deus suscitauit ecclesia foris absoluere contempnet? dampnabit episcopi absentia quem gratia diuinae presenciae illustrat per lauacrum regenerationis? Morituris succurritur etiam a laicis, si presbiteri defuerint. Cur ergo beneficio reconciliationis per presbiterum subueniri ei non poterit, si contigerit episcopum deesse? si secundum Augustinum qui agens in extremis confitetur socio turpitudinem criminis fit dignus uenia ex desiderio sacerdotis, cur non similiter sit dignus reconciliatione ex desiderio episcopi qui sacerdoti non negat maculam sui reatus? Item morientibus penitenciam negare presbiteri non debent. Unde Iulius Papa ait:
Friedberg, col. 1039/1040
C. XII. A presbyter who denies penance to the dying is guilty of their souls.
If a presbyter shall have denied penance to the dying, he will be guilty of their souls, because the Lord says: “On whatever day the sinner shall have been converted to penance, he will live with life and will not die.” For true confession can occur at the final time, because the Lord is an inspector not only of time but also of the heart, just as the thief by the penance of one moment merited to be in paradise at the hour of his final confession. Likewise Pope Celestine, [in epistle 2 to the bishops of Gaul]:
C. XII. Reus est animarum presbiter, qui penitenciam morientibus abnegat.
Si presbiter penitenciam abnegauerit morientibus, reus erit animarum, quia Dominus dicit: "Quacumque die conuersus fuerit peccator ad penitenciam, uita uiuet, et non morietur." Vera enim confessio in ultimo tempore potest esse, quia Dominus non solum temporis, sed etiam cordis inspector est, sicut latro unius penitencia momenti meruit esse in paradyso in hora ultimae confessionis. Item Celestinus Papa: [in epist. II. ad Episcopos Galliae]
Friedberg, col. 1039/1040
C. XIII. Penance is not to be denied to the dying.
We have learned that penance is denied to the dying and that assent is not given to the desires of those who at the time of their death desire that aid be given to their soul by this remedy. I confess that we shudder that anyone of such great impiety is found that he despairs of God’s kindness, as though God could not come to the aid of one running to him at any time and redeem a person endangered under the burden of sins, from which he desires and wishes to be delivered and freed. What else, I ask, is this but to add death to one dying and by one’s cruelty to kill his soul, lest it be capable of being absolved? The Lord, although most ready to come to aid, invites to penance and thus promises the sinner: “At whatever hour, etc.,” and likewise: “I do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live.” Therefore, whoever shall have denied penance to a person at the time of death takes salvation from him and has despaired of the mercy of God, since he did not believe that God could suffice to aid the dying even in a moment. The thief hanging upon the cross at Christ’s right would have lost the reward if the penance of one hour had not assisted him. While he was in punishment, he repented; and for the profession of one declaration he merited, through Christ’s promise, a dwelling in paradise. Therefore, the true conversion to God of those placed at the end is to be estimated by the mind rather than by time, as the Prophet asserts thus: “When, having been converted, you groan, then you will be saved.” Therefore, since the Lord is the inspector of the heart, penance is not to be denied at any time to one requesting it, since he binds himself to that judge to whom he knows that all hidden things are revealed. GRATIAN. But one to whom penance is not denied must not be denied reconciliation either. Therefore, a presbyter ought not to reconcile a penitent without the bishop having been consulted, unless final necessity compels him.
Hence it is read in the Third Council of Carthage, [c. 32]:
C. XIII. Penitencia morientibus non est deneganda.
Agnouimus penitenciam morientibus denegari, nec illorum desideriis annui, qui obitus sui tempore hoc animae suae cupiunt remedio subueniri. Horremus (fateor) tantae inpietatis aliquem reperiri, ut de Dei pietate desperet, quasi non possit ad se quouis tempore concurrenti succurrere, et periclitantem sub onere peccatorum hominem redimere, quo se uelle expediri desiderat et liberari. Quid hoc, rogo, aliud est quam morienti mortem addere, eiusque animam sua crudelitate, ne absoluta possit esse, occidere? cum Dominus ad subueniendum paratissimus, inuitat ad penitenciam, sic promittit peccatori: "In quacumque hora etc.," et item: "Nolo mortem peccatoris, sed ut conuertatur, et uiuat." Salutem ergo homini adimit quisquis mortis tempore penitenciam sibi denegauerit, et desperauerit de misericordia Dei, qui eum ad subueniendum morienti sufficere uel in momento posse non crediderit. Perdidisset latro in cruce premium ad Christi dexteram pendens, si illum unius horae penitencia non iuuisset. Cum esset in pena, penituit, et pro unius professione sermonis habitaculum paradysi eo promittente promeruit. Vera ergo ad Deum conuersio in ultimis positorum mente pocius est estimanda quam tempore, Propheta hoc asserente taliter: "Cum conuersus ingemueris, tunc saluus eris." Cum ergo Dominus sit cordis inspector, quouis tempore non est deneganda penitencia postulanti, cum illi se obliget iudici, cui occulta omnia nouerit reuelari. Gratian. Cui autem penitencia non denegatur, nec reconciliatio sibi deneganda est. Inconsulto ergo episcopo penitentem presbiter reconciliare non debet, nisi ultima necessitas cogat.
Unde in Cartaginensi Concilio III. [c. 32.] legitur:
Friedberg, col. 1039/1040
C. XIV. Let a presbyter not reconcile a penitent without the bishop having been consulted, unless final necessity compels it.
Let a presbyter not reconcile a penitent without the bishop having been consulted, unless final necessity compels it while the bishop is absent. For any penitent whose crime is public and exceedingly notorious, and has disturbed the whole city, let a hand be imposed upon him before the apse of the church.
C. XIV. Inconsulto episcopo penitentem presbiter non reconciliet, nisi ultima cogat necessitas.
Presbiter inconsulto episcopo non reconciliet penitentem, nisi absente episcopo ultima necessitas cogat. Cuiuscumque penitentis publicum et uulgatissimum crimen est, quod uniuersam conmouerit urbem, ante absidam ecclesiae ei manus inponatur.
Friedberg, col. 1041/1042