distinction — Decretum of Gratian
Distinction LXXXI
GRATIAN. Part I. Let it suffice us to have said these things concerning those to be ordained and those ordaining, and concerning the distinctions and offices of the individual grades. But because we have lingered upon these matters somewhat more extensively, let us bring certain things coherent with the foregoing under an epilogue for remembrance. One who is to be ordained as bishop ought, as the Apostle writes, to be “without crime,” that is, without mortal sin, which must be understood not only of a bishop but also of anyone elected to some prelacy of the Church. Hence Augustine writes upon John:
GRATIANUS. I. Pars. Hec de ordinandis et ordinatoribus atque de singulorum graduum distinctionibus et offitiis dixisse nos sufficiat. Verum quia aliquantulum diffusius in his immorati sumus, precedentibus coherentia quedam sub epilogo ad memoriam subiciamus. Debet autem ordinandus in episcopum, (ut Apostolus scribit esse "sine crimine," id est sine peccato mortifero, quod non solum de episcopo, sed etiam de quolibet electo ad aliquam preposituram ecclesiae oportet intelligi. Unde Augustinus scribit supra Iohannem:
Friedberg, col. 281/282
C. I. One who is ordained bishop ought to be without crime, that is, without grave sin.
When the Apostle Paul selected priests or deacons to be ordained, and anyone who is to be ordained to a prelacy of the Church, he did not say, “If anyone is without sin”—for if he had said this, every man would be rejected and no one would be ordained—but he said, “If anyone is without crime,” such as homicide, adultery, some uncleanness of fornication, theft, fraud, sacrilege, and other things of this kind. § 1. A crime, however, is a grave sin most worthy of accusation and condemnation. Part II. GRATIAN. Therefore, anyone entangled in any of these ought not to be ordained; or, if, when already ordained, he is convicted of having committed any of them before or after the time of his ordination, he will be deprived of the office of the grade he received. Hence Pope Symmachus says:
C. I. Sine crimine id est sine graui peccato debet esse qui ordinatur episcopus.
Apostolus Paulus, quando elegit ordinandos uel presbiteros, uel diacones, et quicumque ordinandus est ad preposituram ecclesiae, non ait: "Si quis sine peccato est," (hoc enim si diceret, omnis homo reprobaretur, et nullus ordinaretur,) sed ait: "Si quis sine crimine est:" sicut est homicidium, adulterium, aut aliqua inmunditia fornicationis, furtum, fraus, sacrilegium et cetera huiusmodi. §. 1. Crimen autem est graue peccatum, accusatione et dampnatione dignissimum. II. Pars. Gratian. Quolibet itaque horum inplicatus ordinari non debet; uel si iam ordinatus ante tempus uel post tempus suae ordinationis aliquid eorum admisisse conuincitur, suscepti gradus offitio priuabitur. Unde Simacus Papa ait:
Friedberg, col. 281/282
C. II. One who teaches by words, not by deeds, does not rightly assume the person of an admonisher.
No one rightly assumes the person of an admonisher unless by his deeds he condemns errors and by his manner of life demonstrates love of innocence.
C. II. Monitoris personam recte non suscipit, qui uerbis, non operibus docet.
Nemo recte monitoris personam suscipit, nisi qui actibus suis errata condempnat, et amorem innocentiae conuersatione demonstrat.
Friedberg, col. 281/282
C. III. Let one who does not fear to elevate an unworthy man lack the order which he bestows.
Likewise Pope Celestine, [to the Bishops of Gaul, epistle II, c. 3]. Daniel, burdened by so many testimonies of crimes, assailed by so great an accusation, and, as is said, polluted by incest with sacred virgins, is asserted to have been ordained bishop. And, as is contained in the records of our archive, copies of which we also directed to you, he crept into the dignity of the pontificate at that very time when he was being summoned to plead his cause by letters sent by us. Let injury be absent from the sacred name. It is easier that the ordainer lost this dignity by giving it to such a man than that the ordained man obtained it. The one who believed that, by bestowing the pontificate, this man should be joined to himself will be associated with him when he is convicted. For whoever ordained such men shows what sort of man he himself is.
C. III. Careat ordine, quem prestat, qui indignum sublimare non metuit.
Item Celestinus Papa. [ad Episcopos Galliae, epist. II. c. 3.] Tantis Daniel grauatus testimoniis facinorum, tanta accusatione pulsatus sacrarum, ut dicitur uirginum pollutus incestu episcopus asseritur ordinatus. Et, ut in nostri libellis scrinii continetur, quorum ad uos quoque exemplaria direximus, in pontificii dignitatem hoc tempore, quo ad causam dicendam missis a nobis litteris uocabatur, obrepsit. Sacro nomini absit iniuria. Facilius est, ut hanc dignitatem tali dando amiserit ordinator, quam eam obtineat ordinatus; cui conuicto sociabitur, qui eum sibi credidit largiendo pontificium sociandum. Qualis enim ipse sit, quisquis tales ordinauerit, ostendit.
Friedberg, col. 281/282
C. IV. The ecclesiastical order does not receive one who, in the examination or afterward, confessed and is ordained.
Likewise from the Council of Nicaea, [c. 9]. If any priests were promoted without examination and, when afterward examined, confessed their sins, and when they had confessed, men came and, contrary to the rule, imposed hands upon them, the ecclesiastical order does not receive these men. For in all things the Church defends what is irreproachable.
C. IV. Non recipit ordo ecclesiasticus, qui in examinatione, uel postea confessus ordinatur.
Item ex Concilio Niceno. [cap. 9.] Si qui sine examinatione promoti presbiteri sunt, et postea examinati confessi sunt peccata sua, et, cum confessi fuissent, homines uenientes contra regulam eis manus inposuerunt, hos ecclesiasticus ordo non recipit. In omnibus enim quod inreprehensibile est defendit ecclesia.
Friedberg, col. 281/282
C. V. Fallen men tonsured through the ignorance or contempt of those ordaining are to be cast down.
Likewise from the same Council, [c. 10]. As for any of those who have fallen who were already ordained through ignorance or through the contempt of those who ordained them, this does not prejudice the ecclesiastical rule. For when it has been discovered, they will be deposed.
C. V. Lapsi, per ignorantiam aut contemptu ordinantium tonsorati, deiciantur.
Item eiusdem Concilii. [cap. 10.] Quicumque ex his, qui lapsi sunt, per ignorantiam iam ordinati sunt, uel contemptu eorum, qui eos ordinauerunt, hoc non preiudicat regulae ecclesiasticae. Cum enim compertum fuerit, deponentur.
Friedberg, col. 281/282
C. VI. Let one who pollutes the ministry by living unlawfully be made foreign to it.
Likewise Innocent, [to Maximus and Severus, epistle V]. The attached sequence of the petition declares what sort of complaint our son Maximilian brought. Led by zeal for faith and discipline, he does not suffer the Church to be polluted by unworthy priests, whom he asserts to have begotten sons while in the presbyterate. And therefore, brothers, after examining the tenor of this petition, which is appended, you ought to place in your midst those who are said to have perpetrated such things; and, when the objections charged against these priests have been examined, if they can be convicted, let them be removed from the priestly office—because those who are not holy cannot handle holy things—and let them be made foreign to the ministry which they polluted by living unlawfully.
C. VI. Alienus fiat a ministerio, qui illud uiuendo illicite polluit.
Item Innocentius. [ad Maximum et Seuerum, ep. V.] Maximilianus filius noster qualem querelam detulerit, libelli eius series adnexa declarat. Qui zelo fidei ac disciplinae ductus, non patitur ecclesiam pollui ab indignis presbiteris, quos in presbiterio filios asserit procreasse. Et ideo, fratres, huius libelli, qui subiectus est, tenore perspecto, eos, qui talia perpetrasse dicuntur, debetis in medio collocare, discussisque obiectionibus, que ipsis presbiteris inpinguntur, si conuinci potuerint, a sacerdotali remoueantur offitio, (quia qui sancti non sunt sancta attractare non possunt,) atque alieni efficiantur a ministerio, quod uiuendo illicite polluerunt.
Friedberg, col. 281/282
C. VII. Through the bishop’s providence a place of penance is to be assigned to anyone being deposed from an order.
Likewise Pope Eugenius, [II]. If a priest or anyone else advanced in an ecclesiastical order is found in a crime by which he is proved deserving of rejection, once deposed, let him be established through the bishop’s providence in a well-considered place, where he may lament the sin and not commit it further.
C. VII. Cuilibet ab ordine deponendo episcopi prouidentia locus penitenciae deputetur.
Item Eugenius Papa. [II.] Sacerdos, aut quis alius in ordine ecclesiastico prouectus, si in eo scelere inuenitur, quo abiciendus conprobetur, depositus prouidentia episcopi bene prouiso loco constituatur, ubi peccatum lugeat et ulterius non committat.
Friedberg, col. 281/282
C. VIII. Priests who scorn to do penance are to be confined in a monastery.
Likewise from the Council of Mainz. We have been told that priests canonically degraded because of their negligence live in secular fashion after losing their grade and neglect the good of doing penance. Hence we enact that, once their grade has been lost, they be sent to a monastery or a regular canonry for the sake of doing penance. But if any cause prohibits this from being done, wherever they are, let them not cease to do penance. But if, after losing their grade, they wish to live in secular fashion and neglect to do penance, let them be separated from the communion of the Church.
C. VIII. Retrudantur in monasterio presbiteri, qui penitenciam agere contempnunt.
Item ex Concilio Magontiensi. Dictum est nobis, presbiteros propter suam negligentiam canonice degradatos et seculariter gradu amisso uiuere, et penitenciae agendae bonum negligere. Unde statuimus, ut gradu amisso agendae penitenciae gratia in monasterium aut canonicam regularem mittantur. Si uero hoc fieri causa quelibet prohibuerit, ubicumque sint, penitenciam agere non desistant. Si autem amisso gradu seculariter uiuere uoluerint, et penitenciam agere neglexerint, ab ecclesiae communione separentur.
Friedberg, col. 283/284
C. IX. A change of place benefits those converted to penance.
Likewise Isidore, [Sentences, On the Supreme Good, book II, c. 10]. A change of place sometimes benefits converts for the salvation of the soul; for frequently, when the place is changed, the affection of the mind is changed. It is therefore fitting for a man also to be bodily uprooted from the place where he served enticements. For the place where anyone lived wickedly places before the sight of the mind what he often either thought or did there.
C. IX. Mutatio loci ualet conuersis ad penitenciam.
Item Ysidorus. [Sentenciarum, de summo bono, lib. II. c. 10.] Valet interdum conuersis pro animae salute mutatio loci; plerumque enim, dum mutatur locus, mutatur mentis affectus. Congruum est ergo, inde etiam corporaliter euelli ubi quisque illecebris deseruiuit. Nam locus, ubi praue quisque uixit, in aspectu mentis apponit quod sepe ibi uel cogitauit, uel gessit.
Friedberg, col. 283/284
C. X. A cleric convicted of or confessing adultery is to be confined in a monastery.
Likewise from the Seventh Synod of Orléans, [c. 7]. If any cleric has either confessed adultery or been convicted of it, once deposed from office, with communion granted, let him be confined in a monastery for the whole time of his life.
C. X. Clericus adulterasse conuictus uel confessus in monasterio retrudatur.
Item ex VII. Sinodo Aurelianensi. [c. 7.] Si quis clericus adulterasse aut confessus fuerit, aut conuictus, depositus ab offitio communione concessa in monasterio toto uitae suae tempore trudatur.
Friedberg, col. 283/284
C. XI. On the same.
Likewise Pelagius to the Defender Constantine. Romanus, a cleric of the church of Tiano, was deposed from the clerical order for the crime of adultery which he is reported to have committed and, at our command, was confined in a monastery here in the city of Rome to do penance.
C. XI. De eodem.
Item Pelagius Constantino Defensori. Romanus ecclesiae Thianensis clericus pro crimine adulterii, quod admisisse perhibetur, a clericatus ordine depositus in monasterio hic in urbe Romana ad agendam penitenciam ex nostra iussione retrusus est.
Friedberg, col. 283/284
C. XII. A priest or deacon caught in a crime is to be deposed, but not deprived of communion.
Likewise from the canon of the Apostles, [c. 25]. Let a priest or deacon who is caught in fornication, theft, perjury, or homicide be deposed, but not deprived of communion; for Scripture says: “God does not judge twice for the same thing.”
C. XII. In crimine captus presbiter uel diaconus deponatur, sed communione non priuetur.
Item ex canone Apostolorum. [c. 25.] Presbiter aut diaconus, qui in fornicatione, aut furto, aut periurio, aut homicidio captus est, deponatur, non tamen communione priuetur; dicit enim scriptura: "Non iudicat Deus bis in id ipsum."
Friedberg, col. 283/284
C. XIII. On the same.
Likewise. If any bishop, priest, or deacon has fornicated or committed adultery after receiving the grades of his diaconate, let him be deposed and, cast out from the Church, let him do penance among the laymen.
C. XIII. De eodem.
Item. Si quis episcopus, aut presbiter, aut diaconus post diaconii sui gradus acceptos fuerit fornicatus aut mechatus, deponatur, et ab ecclesia proiectus inter laicos agat penitenciam.
Friedberg, col. 283/284
C. XIV. On the same.
Likewise from the First Council of Orléans, [cc. 9 and 12]. If a deacon or priest commits a capital crime, let him be expelled both from office and from communion. But if, because of his offense, he has removed himself from communion at the altar under profession as a penitent, even these men, if others are lacking and a cause of certain necessity arises, are permitted to baptize one requesting baptism.
C. XIV. De eodem.
Item ex Concilio Aurelianensi. [I. c. 9. et 12.] Si diaconus aut presbiter crimen capitale commiserit, simul et ab offitio, et communione pellatur. Si uero pro reatu suo se ab altaris communione sub penitentis professione submouerit, his quoque, si alii defuerint, et causa certae necessitatis exoritur, poscentem baptismum liceat baptizare.
Friedberg, col. 283/284
C. XV. Priests, deacons, and subdeacons who lie in the crime of fornication are not to enter churches.
Likewise Gregory [VII] to all throughout the kingdom of Italy and of the Germans. If there are any priests, deacons, or subdeacons who lie in the crime of fornication, on behalf of almighty God and by the authority of Saint Peter we forbid them entrance to the church until they repent and amend. But if any prefer to persevere in their sin, let none of you presume to hear their office, because their blessing is turned into a curse and their prayer into sin, as the Lord bears witness through the Prophet: “I shall curse,” he says, “your blessings.” But those who are unwilling to obey this most salutary precept will incur the sin of idolatry, as Samuel bears witness and Blessed Gregory teaches: “Not to obey is the sin of divination, and not to acquiesce is the crime of idolatry.” Therefore, whoever, while asserting himself to be a Christian, scorns to obey the apostolic see incurs the sin of paganism.
C. XV. Non ingrediantur ecclesias presbiteri, diaconi, subdiaconi, qui in fornicationis crimine iacent.
Item Gregorius [VII.] omnibus per regnum Italicum et Teutonicorum. Si qui sunt presbiteri, diaconi, uel subdiaconi, qui in crimine fornicationis iacent, interdicimus eis ex parte Dei omnipotentis et S. Petri auctoritate ecclesiae introitum, usque dum peniteant et emendent. Si qui uero in peccato suo perseuerare maluerint, nullus uestrum eorum audire presumat offitium quia benedictio eorum uertitur in maledictionem et oratio in peccatum, testante Domino per Prophetam: "Maledicam," inquit, "benedictionibus uestris." Qui uero huic saluberrimo precepto obedire noluerint, ydolatriae peccatum incurrent, Samuele teste, et B. Gregorio instruente: "Peccatum ariolandi est non obedire, et scelus ydololatriae non adquiescere." Peccatum igitur paganitatis incurrit, quisquis, dum Christianum se esse asserit, apostolicae sedi obedire contempnit.
Friedberg, col. 283/284
C. XVI. A bishop, priest, or deacon who takes a wife or retains one already taken is to be deprived of office and benefice.
Likewise Alexander II to the Bishops and King of Dalmatia. If from now on any bishop, priest, or deacon takes a woman or retains one already taken, let him fall from his proper grade until he comes to satisfaction; let him neither remain in the choir of those singing psalms nor have any portion of ecclesiastical property.
C. XVI. Offitio et beneficio priuetur episcopus, presbiter, diaconus uxorem suscipiens, uel susceptam retinens.
Item Alexander II. Episcopis et Regi Dalmatiae. Si quis amodo episcopus, presbiter, diaconus feminam acceperit uel acceptam retinuerit, proprio gradu decidat, usque dum ad satisfactionem ueniat, nec in choro psallentium maneat, nec aliquam portionem de rebus ecclesiasticis habeat.
Friedberg, col. 285/286
C. XVII. On the same.
The same to the Clergy of Milan. If anyone among the priests, deacons, or subdeacons, contumaciously deserting his office, chooses a woman for himself instead, just as he voluntarily relinquishes the office because of fornication, so because of transgression let him be compelled, even unwillingly, also to relinquish the benefice.
C. XVII. De eodem.
Idem Clero Mediolanensi. Si quis sacerdotum, uel diaconorum, uel subdiaconorum offitium contumaciter deserens feminam sibi potius elegerit, sicut sponte ob fornicationem dimittit offitium, ita ob preuaricationem dimittere cogatur etiam inuitus beneficium.
Friedberg, col. 285/286
C. XVIII. On the same.
The same to the people of Milan. Those also who, so that they may be permitted to fornicate, abandon the divine office and, withdrawing from God, serve the devil and his works, just as they most justly make themselves foreign to the office, so we adjudge them to be deprived of the benefice of churches.
C. XVIII. De eodem.
Idem populo Mediolanensi. Eos etiam, qui, ut fornicari eis liceat, diuinum offitium derelinquunt, a Deo recedentes diabolo et operibus eius seruiunt, sicut se iustissime ab offitio alienos faciunt, ita beneficio ecclesiarum priuatos esse adiudicamus.
Friedberg, col. 285/286
C. XIX. On the same.
Likewise Pope Lucius. Let such ministers of the altar, whether priests or deacons, be chosen for the Lord’s offices as preserve continence. § 1. But if after his ordination it happens that a minister enters the bed of his own wife, let him not enter the thresholds of the sacristy, nor be the porter of the sacristy, nor touch the altar, nor receive from those offering the oblation of the sacrifice, nor approach or administer the portion of the Lord’s body, nor perform the lesser offices without the authority of an elder. Certainly, let him not bring a ewer or chalice to the altar.
C. XIX. De eodem.
Item Lucius Papa. Ministri altaris presbiteri siue diaconi ad offitia dominica tales eligantur, qui continenciam seruent. §. 1. Si uero post ordinationem suam ministro contigerit propriae uxoris inuadere cubile, sacrarii non intret limina, nec sacrarii portitor fiat nec altare contingat, nec ab offerentibus holocausti oblationem suscipiat, nec ad dominici corporis portionem accedat, nec propinet, neque sine maioris natu auctoritate minora gerat offitia; urceum sane uel calicem ad altare non suggerat.
Friedberg, col. 285/286
C. XX. A cleric who frequents the homes of matrons is to be deposed.
The same. Part III. Let a cleric not approach a woman’s dwelling alone, nor hasten there without the command of an elder priest; let a priest not mingle conversation alone with a woman alone; nor let an archdeacon, under the pretext of humility or office, frequently enter the homes of matrons or perhaps secretly send some message to a matron through clerics or servants. If this has become known, let the former be deposed and the latter be barred from the thresholds of the church.
[PALEA.
C. XX. Clericus matronarum domicilia frequentans deponatur.
Idem. III. Pars. Clericus solus ad feminae tabernaculum non accedat, nec properet sine maioris natu sacerdotis iussione; nec solus presbiter cum sola femina fabulas misceat, nec archidiaconus sub pretextu humilitatis aut offitii frequenter intret domicilia matronarum, aut forte per clericos aut domesticos matronae mandet aliquid secrete. Si agnitum fuerit, et ille deponatur, et ille a liminibus ecclesiae arceatur.
[PALEA.
Friedberg, col. 285/286
C. XXI. On the same.
The same. But if perhaps there has been some intercession, let it be reported to the bishop. And if it is such a matter that he ought to go there by a pious intervention, let him himself proceed; but if not, let him direct someone from his side with two or three witnesses. Nevertheless, let no one dwell with an unrelated woman unless she is a close relative or sister. And let this be done with great solicitude. For we are not ignorant of the malice of Satan.]
[PALEA.
C. XXI. De eodem.
Idem. Sed si forte aliqua intercessio fuerit, episcopo suggeratur. Et si talis est, ad quam debeat ire pio interuentu, ipse pergat: sin autem, de latere suo dirigat cum duobus aut tribus testibus. Nemo tamen cum extranea habitet femina, nisi proxima aut soror fuerit. Et hoc cum magna sollicitudine fiat. Non enim ignoramus malicias satanae. ]
[PALEA.
Friedberg, col. 285/286
C. XXII. On the same.
From a decree of Pope Eugenius. If any of the priests—that is, a priest, deacon, or subdeacon—suspected of the crime of fornication with any woman is found after a first, second, and third admonition speaking with her or associating with her in any manner, let him be excommunicated, and let the woman be judged canonically.]
C. XXII. De eodem.
Ex decreto Eugenii Papae. Si quispiam sacerdotum, id est presbiter, uel diaconus, uel subdiaconus, de quacumque femina crimine fornicationis suspectus post primam, secundam et tertiam admonitionem inueniatur fabulari cum ea uel aliquo modo conuersari, excommunicetur, femina uero canonice iudicetur. ]
Friedberg, col. 287/288
C. XXIII. Priests are not permitted to dwell together with women.
Likewise Gregory. Part IV. Priests to whom the Lord’s people are entrusted ought with great steadfastness to keep watch over the Lord’s sheep, lest they be torn by wolfish bites, that is, by the goads of the devil. § 1. Nor indeed ought I to keep silent about what I say with grave sadness of mind: I observe priests dwelling with women, which is impious to say or hear and is contrary to the enactments of the holy canons. For wherever there is such cohabitation of those dwelling together, the goads of the ancient enemy are not absent. And therefore they are to be admonished not to be deceived by the fraud of the ancient enemy, so that, according to the Apostle’s voice, our ministry may not be reviled. For we ought, brothers, to guard ourselves from unlawful things so that we may be able to lift pure hands to God. For it is written: “Be holy, because I am holy.” But if anyone presumes to act otherwise, let him be deprived of the honor of his priesthood. Whence in every way we must guard, brothers, lest we deceive the people and that saying of the Prophet be fulfilled in us: “My priests contaminate holy things and reject the law.” Another Prophet also rebukes them, saying: “You, O priests, who deceive my name, and you have said: In what thing do we deceive your name?” To whom it was answered: “Offering polluted loaves upon my altar. I have no good will in you, says the Lord, and I shall not receive sacrifice from your hands, because you are polluted.”
C. XXIII. Simul cum mulieribus sacerdotes habitare non licet.
Item Gregorius. IV. Pars. Oportet sacerdotes, quibus populus Domini commissus est, cum magna constantia uigilare desuper dominicas oues, ne lupinis morsibus id est diaboli stimulis lanientur. §. 1. Neque enim hoc silere debeo, quod cum graui animi tristicia dico: sacerdotes cum feminis habitare conspicio; quod nefarium est dicere uel audire, et contra sanctorum canonum sancita. Ubi enim talis fuerit commorantium cohabitacio, antiqui hostis stimuli non desunt. Ideoque ammonendi sunt, ut non antiqui hostis decipiantur fraude, quatinus iuxta Apostoli uocem non uituperetur ministerium nostrum. Cauere enim nos oportet, fratres, ab illicitis, ut mundas ualeamus ad Deum leuare manus. Scriptum est enim: "Sancti estote, quoniam ego sanctus sum." Si quis uero presumpserit aliter agere, sacerdotii sui honore priuetur. Unde omnimodo cauendum est, fratres, ne fallamus populum, et inpleatur in nobis illud Prophetae dictum: "Sacerdotes mei contaminant sancta et reprobant legem," quos et alius Propheta increpat, dicens: "Vos o sacerdotes, qui fallitis nomen meum, et dixistis, in qua re fallimus nomen tuum? quibus responsum est: offerentes ad altare meum panes pollutos. Non mihi uoluntas in uobis, dicit Dominus, et sacrificium non accipiam de manibus uestris, quia polluti estis."
Friedberg, col. 287/288
C. XXIV. On the same.
The same to the Defender Symmachus, [book I of the Register, indiction IX, epistle 50]. We will that priests ought to be prohibited from associating with women, with the exception only of a mother, sister, or wife, who is to be governed chastely.
C. XXIV. De eodem.
Idem Simaco. [Defensori, lib. I. Reg. Indict. IX. ep. 50.] Volumus, ut sacerdotes Prohiberi debeant, ne cum mulieribus conuersentur: excepta dumtaxat matre, uel sorore, uel uxore, quae caste regenda est.
Friedberg, col. 287/288
C. XXV. On the same.
The same in the Register, [book VII, epistle 39]. It is read that Blessed Augustine did not consent even to dwell with his sister, saying: “Those who are with my sister are not my sisters.” Therefore, the great caution of a learned man ought to be an instruction for us.
C. XXV. De eodem.
Idem in registro. [lib. VII. epist. 39.] Legitur, quod B. Augustinus nec cum sorore habitare consenserit, dicens: Que cum sorore mea sunt sorores meae non sunt. Docti ergo uiri cautela magna nobis debet esse instructio.
Friedberg, col. 287/288
C. XXVI. On the same.
Likewise from the Eighth Synod. In all things it is fitting to observe that it should be determined who the cleric is, and that he ought to appear before or speak to women at a determined time, in a determined place, and with determined persons, so that every impious suspicion may be excluded. Certainly, no principle of religion permits one man alone to approach one woman alone. “For two are better than one.” For at the same time the matter is conducted both more faithfully and more safely. “For woe to one, because if he falls, there is no one to raise him.”
C. XXVI. De eodem.
Item ex VIII. Sinodo. In omnibus obseruare conuenit, ut certus quis, et certo tempore, et certo loco, et certis personis uel apparere clericus, uel loqui debeat mulieribus, ut excludatur omnis nefanda suspicio. Certe solum ad solam accedere nulla religionis ratio permittit. "Melius enim duo, quam unus." Simul enim et fidelius, et tutius res geritur. "Ve enim uni, quia si ceciderit, non est qui erigat eum."
Friedberg, col. 287/288
C. XXVII. On the same.
Likewise from the Third Council of Carthage, [c. 17]. Let unrelated women by no means cohabit with any clerics, but only mothers, grandmothers, maternal and paternal aunts, sisters, daughters of brothers or sisters, and any women from the household who, by domestic necessity, were already dwelling with them even before they were ordained; or if their sons, after their parents were already ordained, have taken wives; or if necessity required wives to be brought from elsewhere for servants who do not have women in the household whom they might marry.
C. XXVII. De eodem.
Item ex Concilio Cartaginensi III. [c. 17.] Cum omnibus omnino clericis extraneae feminae non cohabitent, sed solae matres, auiae et materterae, amitae, sorores et filiae fratrum aut sororum, et quecumque ex familia domestica necessitate, etiam antequam ordinarentur, iam cum eis habitabant, uel si filii eorum iam ordinatis parentibus uxores acceperunt, aut seruis, non habentibus in domo quas ducant, aliunde ducere necessitas fuerit.
Friedberg, col. 287/288
C. XXVIII. On the same.
Likewise from the Council of Laodicea, [c. 30]. Ministers of the altar, or indeed any clerics, those practicing continence, and Christians altogether ought not to have baths in common with women. For this is the foremost reproach among the gentiles.
C. XXVIII. De eodem.
Item ex Concilio Laudicensi. [c. 30.] Non oportet ministros altaris, uel etiam clericos quoslibet, aut se continentes, et omnino Christianum cum mulieribus lauacra habere communia. Hec enim est apud gentiles prima reprehensio.
Friedberg, col. 287/288
C. XXIX. On the same.
Likewise Gregory to Januarius, Bishop of Cagliari, [book III, epistle 26]. As I hear, you prohibited your archdeacon from dwelling with women, and up to now you are despised in that prohibition. Unless he obeys your command, we will that he be deprived of sacred order.
C. XXIX. De eodem.
Item Gregorius Ianuario Episcopo Caralitano. [lib. III. epist. 26.] Archidiaconum tuum, ut audio, habitare cum mulieribus prohibuisti, et nunc usque in ea prohibitione despiceris; qui nisi iussioni tuae paruerit, eum sacro ordine uolumus esse priuatum.
Friedberg, col. 287/288
C. XXX. Women who seek illicit companionship with clerics are to be sold by the bishop.
Likewise from the Fourth Council of Toledo, [c. 42]. Certain clerics, not having a lawful marriage, seek the prohibited companionship of unrelated women or their own female servants. And therefore, whatever women are joined to clerics in this manner are to be taken away and sold by the bishop, while those whom they infected by their lust are for a time bound over to penance.
C. XXX. Venundentur ab episcopo que appetunt illicita clericorum consortia.
Item ex Concilio Tolletano. [IV. c. 42.] Quidam clerici, legitimum non habentes coniugium, extranearum mulierum uel ancillarum suarum que interdicta sunt consortia appetunt. Ideoque, quecumque clericis taliter coniunctae sunt, ab episcopo auferantur et uenundentur, illis pro tempore religatis ad penitenciam, quos sua libidine infecerunt.
Friedberg, col. 287/288
C. XXXI. Let no women dwell with clerics except those whom kinship excuses.
Likewise Pope Siricius to Bishop Himerius, [epistle I, c. 12]. We suffer no women to be in the house of clerics except only those whom the Synod of Nicaea permitted to dwell with them for the sole reasons of kinship.
C. XXXI. Non habitent cum clericis, nisi quas necessitudo excusat.
Item Siricius Papa Imerio Episcopo. [ep. I. c. 12.] Feminas non alias in domo clericorum esse patimur, nisi eas tantum, quas propter solas necessitudinum causas habitare cum eisdem sinodus Nicena permisit.
Friedberg, col. 287/288
C. XXXII. Clerics are not to approach the homes of women except at the command of their superiors.
Likewise from the Third African Council, [c. 5]. Let clerics or those practicing continence not approach widows or virgins except at the command or permission of bishops or priests. And let them not do this alone, but with clerics or with those whom the bishop or priest has commanded. Nor are bishops or priests themselves to have access alone to women of this kind, but where either clerics are present or some Christians of grave character.
C. XXXII. Nisi maiorum iussione ad feminarum domicilia clerici non accedant.
Item ex Concilio Affricano III. [c. 5.] Clerici uel continentes ad uiduas uel uirgines nisi ex iussu uel permissu episcoporum aut presbiterorum non accedant. Et hoc non soli faciant, sed cum clericis, uel cum quibus episcopus aut presbiter iusserit. Nec ipsi episcopi aut presbiteri soli habeant accessum ad huiusmodi feminas, sed ubi aut clerici presentes sunt, aut graues aliqui Christiani.
Friedberg, col. 289/290
C. XXXIII. Bishops are to provide that virgins not be joined to familiar associations with clerics on the occasion of temporal needs.
Likewise from the Fourth Council of Carthage, [c. 102]. It pertains to the guilt of the bishop or priest who presides over the parish if, for the sake of sustaining the present life, younger widows or consecrated women are subjected to familiar associations with clerics.
C. XXXIII. Episcopi prouideant, ne occasione temporalium clericorum familiaritatibus uirgines socientur.
Item ex Concilio Cartaginensi IV. [c. 102.] Ad reatum episcopi pertinet uel presbiteri, qui parrochiae preest, si sustentandae uitae presentis causa adolescentiores uiduae uel sanctimoniales clericorum familiaritatibus subiciantur.
Friedberg, col. 289/290
[C. XXXIV.]
Likewise from the same, [c. 103]. Widows who are sustained by a stipend of the Church ought to be so assiduous in the work of God that they aid the Church by their merits and prayers.
[C. XXXIV.]
Item ex eodem. [c. 103.] Viduae, que stipendio ecclesiae sustentantur, tam assiduae in Dei opere esse debent, ut et meritis, et orationibus suis ecclesiam adiuuent.
Friedberg, col. 289/290