Question — Decretum of Gratian
Question VII
GRATIAN. Part I. That one whom an equal or greater stain with the defendant infects cannot be a judge is proved by many authorities. For the holy Roman Synod says:
GRATIANUS. I. Pars. Quod iudex esse non possit quem cum reo par aut maior macula inficit, multis auctoritatibus probatur. Dicit enim sancta Romana Sinodus:
Friedberg, col. 523/524
C. I. Infamous persons cannot be judges.
An infamous person can be neither a procurator nor a cognitor. GRATIAN. There are three things by which some persons are impeded from becoming judges. By nature: a deaf person, a mute, one permanently insane, and a minor below puberty, because they lack judgment. By law: one who has been removed from the senate. By custom: women and slaves, not because they do not have judgment, but because it has been received as custom that they do not discharge civil offices. Yet if a slave, while he was thought to be free, rendered a sentence by delegation, although he was afterward reduced to slavery, the sentence rendered by him possesses the firmness of a matter adjudged.
C. I. Infames iudices esse non possunt.
Infamis persona nec procurator potest esse, nec cognitor. Gratian. Tria sunt, quibus aliqui inpediuntur ne iudices fiant: Natura, ut surdus, mutus et perpetuo furiosus, et inpubes, quia iudicio carent. Lege, qui senatu motus est. Moribus, feminae et serui, non quia non habent iudicium, sed quia receptum est ut ciuilibus non fungantur offitiis. Verum, si seruus, dum putaretur liber, ex delegatione sententiam dixit, quamuis postea in seruitutem depulsus sit, sententia ab eo dicta rei iudicatae firmitatem tenet.
Friedberg, col. 523/524
[C. II.] In the Digest, under the title On Pleading.
Infamous persons cannot be procurators or advocates in cases. There are three classes of those who are prohibited from pleading. § 1. To plead is to set forth one's own desire or that of one's friend before the person who presides over the jurisdiction, or to oppose the desire of another. § 2. As we stated before, there are three classes of those who do not plead. Certain persons are prohibited from pleading altogether, either on account of age, as those less than seventeen years old, or on account of an accident, as a deaf person who does not hear at all. Others are prohibited from pleading for other persons, either on account of sex, as women, or on account of an accident, as those deprived of both eyes, or on account of a mark of turpitude, as those who have submitted to the part of a woman with their body, unless perhaps they are proved to have been violated by force by robbers or enemies. Similarly, those who have been condemned for a capital crime or for calumny in a public judgment, or who hired out their services to fight with beasts in the arena, are prohibited from pleading for others. These persons are permitted to argue for themselves and prohibited from doing so for another, unless perhaps they administer a guardianship of minors below puberty or a curatorship of adolescents that was not sought but was necessary. For they are permitted to plead for those whose care they bear. All other persons who are marked as infamous can plead only for themselves and for certain persons, unless they have received restitution in full. § 3. They are permitted to plead for a parent; for a patron or patroness; for the children and parents of a patron and patroness; also for their own children, a brother, a sister, a father-in-law, a mother-in-law, a son-in-law, a daughter-in-law, a stepfather, a stepmother, a stepson, a stepdaughter, a male ward, a female ward, an insane man, an insane woman, a simple-minded man, a simple-minded woman, a deaf person, a spendthrift, and an adolescent. § 4. Likewise, for those to whom curators are customarily given on account of infirmity and who, because of some permanent disease, cannot attend to their own business. § 5. But all who discharge an office not voluntarily but necessarily can plead without offense, even if they are among those who are permitted to plead only for themselves. § 6. By affinities, however, we ought to understand not those which once existed, but those presently existing. § 7. Under the designation of daughter-in-law and son-in-law are also included father-in-law and mother-in-law and those more remote, for whom the prefix “great-” is customarily added.
Part II. § 8. Those who, under the name of honoraria, are found demanding for themselves as compensation a fixed share of the very suits they have undertaken to defend, with grave loss to the litigant and plundering of him, are also excluded from the profession of advocates, as is found in book II of the Code, under the title On Pleading. § 9. Likewise, if anyone has been so insolent that he thinks the contest is to be conducted not by reason but by insults, he will suffer diminution of his reputation. § 10. Furthermore, an advocate is not permitted to enter any contract or make any compact with the litigant whom he has received under his own protection, nor deliberately to prolong the dispute. § 11. At the city of Rome, even men of honored rank who have thought this ought to be chosen may plead as long as they wish, provided, namely, that this occasion is not seized for shameful profit and a dishonorable stipend. For if they are captivated by gain and money, they will be numbered among the vilest as abject and degenerate men. § 12. But if in one court there have been only two, or more than the others, whose reputation is more distinguished, it shall belong to the office of the judge that an equal distribution of advocates be made and the assistance of each side be rendered equal. § 13. But if anyone, after being admonished by the judge, has denied his advocacy to either party on an excuse which cannot be proved, let him be barred from the forum; and let him know that the opportunity to act can never be restored to him. § 14. But if any litigant has been discovered to have consulted separately with several advocates and to have taken from his adversary the opportunity of equal defense, he will show beyond doubt that an unjust suit is being fostered by him, and he will experience that the judicial authority has been mocked by him. § 15. Likewise, although those who have conducted a case for the fisc are prohibited from providing advocacy against the fisc, nevertheless today they can provide advocacy for private persons even against the fisc, provided they decline to undertake the case which they handled while they were advocates of the fisc. § 16. Likewise, if you conducted a case against the father of a ward, after you have been appointed tutor or curator you are not prohibited from defending the same case. § 17. Cognitors are understood to act by office, not by choice. For it makes no difference whether one who undertakes an arbitration is of unimpaired reputation or ignominious. § 18. A son can also be an arbiter in his father's matter. For it is also held by very many that he can be a judge. § 19. But if anyone is a judge, he is prohibited from undertaking arbitration of the same matter in which he is judge and ordering that the compromise be made with himself; and if he has rendered a sentence, enforcement of the penalty is not to be granted. A slave cannot be an arbiter; a freedman can. § 20. Infamy, moreover, is imposed in many ways. Sometimes it is incurred by the kind of delict declared through a sentence, as when a judge pronounces: “You committed injury; you plundered an inheritance; you brought a calumnious accusation.” Sometimes by the kind of punishment, as in the case of those who are condemned to public labor: they indeed retain their former status, but are also subjected to the penalty of infamy even after the time has been fulfilled. Sometimes by the kind of punishment and of delict declared through a sentence, as when, after someone has been beaten with clubs, it is said by the herald: “Thus to sycophants,” that is, “to a calumniator.” Sometimes by the very kind of deed, as in the case of those who practice wicked usury and unlawfully exact interest upon interest, and a woman who contracts marriage within the period in which it is customary to mourn a husband, and a man who knowingly married her. [GRATIAN.] Pope Felix attests the same, and in the same words. § 1. Likewise, in the Gospel the one who bears a beam in his eye is proved unable to draw out the speck from his brother's eye. § 2. Likewise David in the book of Psalms: “But to the sinner God said: Why do you recount my justices? etc.” § 3. Likewise Gregory: “When a person's life is despised, it remains that his preaching be contemned.”
[C. II.] In Digestis titulo de postulando.
Infames non possunt esse procuratores uel patroni causarum. Sunt autem tres ordines eorum, qui postulare prohibentur. §. 1. Est autem postulare desiderium suum uel amici sui in iure apud cum, qui iurisdictioni preest, exponere, uel alterius desiderio contradicere. §. 2. Non postulantium, ut premisimus, tres ordines sunt. Quidam prohibentur omnino postulare uel propter etatem, ut minores decem et septem annis, uel propter casum, ut surdus, qui prorsus non audit. Alii prohibentur ne pro aliis postulent uel propter sexum, ut feminae, uel propter casum, ut utroque lumine orbati, uel propter notam turpitudinis, ut hii, qui corpore suo muliebria passi sunt, nisi forte ui predonum uel hostium stuprati probentur. Similiter qui capitali crimine uel calumpniae publici iudicii sunt dampnati, uel qui operas suas locauerunt ut cum bestiis depugnarent in arena, pro aliis postulare prohibentur. His personis pro se allegare permittitur, pro alio prohibetur, nisi forte tutelam inpuberum uel curam adolescentium non affectatam, sed necessariam administrent. Pro his enim, quorum curam gerunt, eis postulare conceditur. Alii enim omnes, qui ut infames notantur, nisi pro se et pro certis personis postulare non possunt, nisi in integrum restitutionem acceperint. §. 3. Permittitur autem eis postulare pro parente, pro patrono, patrona, liberis et parentibus patroni et patronae; pro liberis etiam suis, fratre, sorore, socero, socru, genero, nuru, uitrico, nouerca, priuigno, priuigna, pupillo, pupilla, furioso, furiosa, fatuo, fatua, surdo, prodigo, et adolescente. §. 4. Item pro his, quibus propter infirmitatem curatores dari solent, et qui negotiis suis aliquo perpetuo morbo superesse non possunt. §. 5. Omnes autem, qui non sponte, sed necessario funguntur offitio, sine offensa postulare possunt, etiamsi hii sunt, quibus non nisi pro se postulare permittitur. §. 6. Affinitates uero non eas accipere debemus, que quondam fuerunt, sed presentes. §. 7. Nurus et generi appellatione et soceri, et socrus, et ulteriores, quibus pro prepositio solet accedere, continentur. II. Pars. §. 8. Arcentur etiam a professione aduocatorum (sicut in secundo libro Codicis, titulo de postulando inuenitur) qui sub nomine honorariorum ex ipsis negotiis, que tuenda susceperint, emolumentum sibi certae partis cum graui dampno litigatoris et depredatione poscentes inueniuntur. §. 9. Item, si quis adeo procax fuerit, ut non ratione, sed probris putet esse certandum, opinionis suae inminutionem patietur. §. 10. Preterea non licet aduocato ullum contractum inire, ullam pactionem conferre cum eo litigatore, quem in propriam recepit fidem, nec ex industria iurgium protrahere. §. 11. Apud urbem Romam etiam honoratis, qui hoc putauerint eligendum, eousque liceat orare, quousque maluerint, uidelicet ut non ad turpe conpendium et stipem deformem hec arripiatur occasio. Nam si lucro pecuniaque capiantur, ueluti abiecti atque degeneres inter uilissimos numerabuntur. §. 12. Si uero in uno auditorio duo tantum uel plures pre ceteris fuerint, quorum fama sit hilarior, in iudicantis offitio sit ut par causidicorum distributio fiat et exequetur pro partibus auxilium singulorum. §. 13. Si quis uero monitus a iudice ea excusatione, que nequeat conprobari cuicumque parti patrocinium denegauerit, careat foro; sciat etiam sibi numquam agendi copiam posse restitui. §. 14. Si quis autem ex litigatoribus detectus fuerit separatim tractasse cum pluribus, et aduersario suo subtraxisse paris defensionis copiam, ostendet proculdubio iniquam a se litem foueri, et auctoritatem iudiciariam a se elusam experietur. §. 15. Item, quamuis illi, qui causam fisci egissent, prohibeantur aduersus fiscum patrocinium prestare, tamen hodie etiam aduersus fiscum patrocinium possunt exhibere priuatis, dum eam causam declinent suscipere, quam tractauerant, dum fisci aduocati fuerunt. §. 16. Item, si contra patrem pupilli causam egisti, tutor uel curator datus eandem causam defendere non prohiberis. §. 17. Cognitores uero ex offitio intelliguntur, non ex arbitrio. Nichil enim refert, eum, qui arbitrium suscipit, an sit integrae famae, an ignominiosus. §. 18. Filius etiam in re patris arbiter esse potest. Nam et iudicem eum esse posse plerisque placet. §. 19. Si quis uero iudex sit, arbitrium recipere eiusdem rei, de qua iudex est, et in se compromitti iubere prohibetur, et si sententiam dixerit, non est danda penae persecutio. Seruus arbiter esse non ualet, libertinus potest. §. 20. Porro infamia multipliciter irrogatur. Aliquando enim contrahitur genere delicti declarati per sententiam, ueluti cum iudex pronunciat: iniuriam fecisti, hereditatem expilasti, calumpniatus es. Aliquando genere penae, sicut illi, qui dampnantur in opus publicum, qui pristinum quidem statum obtinent, sed dampno infamiae etiam post inpletum tempus subiciuntur. Aliquando genere penae, et delicti declarati per sententiam, ueluti dum fustibus ceso per preconem dicitur: sicophantis, id est: "calumpniator." Aliquando ipso genere facti, ut exercentes inprobum fenus et illicite exigentes usuras usurarum, et que intra tempus, quo moris est lugere maritum, matrimonium contrahit, et qui sciens eam uxorem duxit. [Gratian.] Idem testatur Felix Papa, et eisdem uerbis. §. 1. Item in euangelio ille qui trabem gestat in oculo probatur non posse educere festucam de oculo fratris sui. §. 2. Item Dauid in libro Psalmorum: "Peccatori autem dixit Deus: quare tu enarras iusticias meas? etc." §. 3. Item Gregorius: "Cuius uita despicitur, restat, ut eius predicatio contempnatur."
Friedberg, col. 525/526
C. III. Those who punish the vices of others shall take care first to correct their own.
The same in the Moralia, [book XIV, on Job, c. 15]. Part III. “Let the one among you who is without sin cast the first stone at her.” For they were going to punish the sins of others and had left their own behind. Therefore, let them be called back inwardly to conscience, so that they first correct their own and then rebuke those of others. Hence it is that, when the tribe of Benjamin had been overwhelmed by a crime of the flesh, all Israel assembled and wished to avenge the iniquity, but nevertheless Israel itself was overthrown once and again in the contest of battle. For when the Lord was consulted whether they ought to go to avenge it, they were commanded to go; the people who proceeded according to the command of the divine voice lost once and a second time, and then at last, striking the sinful tribe very severely, almost entirely extinguished it. What does it mean that the people are inflamed in vengeance for a crime and yet are themselves overthrown first, except that those through whom the faults of others are struck must first be purified, so that those who hasten to correct the vices of others may themselves, now clean, come to vengeance?
C. III. Qui aliorum uicia puniunt sua prius corrigere studeant.
Idem in Moralibus. [lib. XIV., in Iob. cap. 15.] III. Pars. "Qui sine peccato est uestrum, primus in illam lapidem mittat." Ad aliena quippe peccata punienda ibant, et sua reliquerant. Reuocentur itaque intus ad conscientiam, ut prius propria corrigant, et tunc aliena reprehendant. Hinc est, quod cum tribus Beniamin in carnis scelere fuisset obruta, collectus omnis Israel ulcisci iniquitatem uoluit, sed tamen semel et iterum in belli certamine ipse prostratus est. Consulto enim Domino, si ad ulciscendum ire debuissent, iussum est ut irent, qui iuxta diuinae uocis inperium perrexit, et semel et secundo perdidit, et tunc demum peccatricem tribum ualde feriens pene funditus extinxit. Quid est, quod in ultione sceleris inflammatur, et tamen ipse prius prosternitur, nisi quod prius ipsi purgandi sunt, per quos aliorum culpae feriuntur, ut ipsi iam mundi per ultionem ueniant, qui aliorum uicia corrigere festinant?
Friedberg, col. 525/526
C. IV. Let one judge the life of another who has nothing in himself that he must punish.
Likewise Ambrose upon “Blessed are the undefiled,” [sermon XX, on the verse “Your mercies, O Lord”]. Let that person judge another's error who has nothing which he condemns in himself. Let that person judge who does not do the same things which he has thought ought to be punished in another, lest, when he judges another, he render sentence against himself. Let that person judge who is led to pronounce by no hatred, no offense, and no fickleness. And a little later: § 1. A good judge does nothing from his own discretion and from the purpose of his private will, but pronounces according to laws and rights, obeys the known rules of law, does not indulge his own will, brings forth from home nothing prepared and premeditated, but judges just as he hears and determines just as the nature of the matter stands; he complies with the laws, does not oppose them, examines the merits of the case, does not alter them. Learn, judges of the world, what disposition you ought to maintain in judging, what sobriety, what sincerity. And a little later: § 2. One who judges ought not to obey his own will, but to maintain what belongs to the laws. And a little later: § 3. In judging, the guardianship of truth is more dear to the heart than obedience to will.
C. IV. Ille de uita alterius iudicet, qui non habet in se ipso quod puniat.
Item Ambrosius super: "Beati inmaculati". [sermone XX. ad uers. Miserationes tuae, Domine] Iudicet ille de alterius errore, qui non habet quod in se ipso condempnet. Iudicet ille, qui non agat eadem, que in alio putauerit punienda ne, cum de alio iudicat, in se ferat sententiam. Iudicet ille, qui ad pronunciandum nullo odio, nulla offensione, nulla leuitate ducatur. Et post pauca: §. 1. Bonus iudex nichil ex arbitrio suo facit et domesticae proposito uoluntatis, sed iuxta leges et iura pronunciat, scitis iuris obtemperat, non indulget propriae uoluntati, nichil paratum et meditatum de domo defert, sed sicut audit, ita iudicat, et sicut se habet natura, decernit; obsequitur legibus, non aduersatur, examinat causae merita, non mutat. Discite iudices seculi, quem in iudicando tenere debeatis affectum, quam sobrietatem, quam sinceritatem. Et paulo post: §. 2. Qui iudicat, non uoluntati suae obtemperare debet, sed tenere quod legum est. Et post pauca: §. 3. In iudicando cordi magis est custodia ueritatis, quam obedientia uoluntatis.
Friedberg, col. 527/528
C. V. One burdened by crimes is unable to judge those of another.
Likewise Gregory, [preface to Job, c. 3, otherwise 6]. When anyone is placed amid grave sins, while he is pressed down by his own, he does not wipe away those of another. § 1. For it is clear to all that, when the person sent to intercede is displeasing, the mind of the angry person is without doubt provoked to worse things. § 2. For it is written: “The sacrifices of the impious are abominable to God; the vows of the just are pleasing.” For in the judgment of almighty God, not what is given, but by whom, is considered. § 3. Hence it is that it is written: “God had regard to Abel and to his gifts, but to Cain and his gifts he had no regard.” For, about to say that the Lord had regard to the gifts, Scripture carefully prefaced that he had regard to Abel. From this it is plainly shown that the offerer did not please because of the gifts, but the gifts because of the offerer. § 4. “For the Most High does not approve the gifts of the iniquitous, nor does he regard their offerings, nor by the multitude of their sacrifices will he be propitiated for their sins.” § 5. Likewise: “The Lord is far from the impious, and he will hear the prayers of the just.”
C. V. Grauatus criminibus aliena iudicare non ualet.
Item Gregorius. [praefationis in Iob c. 3. al. 6.] In grauibus peccatis quis positus, dum suis premitur, aliena non diluit. §. 1. Cunctis enim liquet, quia, cum is displicet, qui ad intercedendum mittitur, irati animus proculdubio ad deteriora prouocatur. §. 2. Scriptum quippe est: "Victimae inpiorum abhominabiles sunt Deo, uota iustorum placabilia." Neque enim in omnipotentis Dei iudicio quid, sed a quo datur, inspicitur. §. 3. Hinc est enim quod scriptum est: "Respexit Deus ad Abel et ad munera eius, ad Cain uero et ad munera eius non respexit." Dicturus quippe, quia Dominus respexit ad munera, premisit sollicite, quia respexit ad Abel. Ex qua re patenter ostenditur, quia non offerens a muneribus, sed munera ab offerente placuerunt. §. 4. "Dona quippe iniquorum non probat altissimus, nec respicit in oblationibus eorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis." §. 5. Item: "Longe est Dominus ab inpiis, et orationes iustorum exaudiet."
Friedberg, col. 527/528
C. VI. We ought first to correct ourselves, then our neighbors.
The same. When the Lord was asked to judge concerning the sinful woman, he did not immediately give judgment, but first, bending himself downward, wrote on the earth with his finger; and only then did he judge that which he was earnestly asked to judge. He was plainly instructing us in a figure that, when we behold any errors of our neighbors, we should not judge those errors beforehand by rebuking them until, having humbly returned to our own conscience, we carefully trace it with the finger of discernment and determine by examination what in it pleases the Creator and what displeases him, according to the statement of the Apostle: “Brothers, even if a man has been overtaken in some transgression, etc.” § 1. “The one among you who is without sin”: that is, first fulfill the justice of the law yourselves, and thus run with innocent hands to stone the guilty woman.
C. VI. Primum nosmetipsos, deinde proximos debemus corrigere.
Idem. Postulatus Dominus de peccatrice iudicare non statim dat iudicium, sed prius se inclinans deorsum digito scribebat in terra, ac sic demum quod obnixe rogatur iudicat, nos uidelicet typice instituens, ut, cum quelibet proximorum errata conspicimus, non hec antea errata reprehendendo iudicemus, quam ad conscientiam nostram humiliter reuersi digito eam discretionis solerter exculpemus, et quid in ea conditori placeat, quidue displiceat, examinatione dirimemus, iuxta illud Apostoli: "Fratres, etsi preoccupatus fuerit homo in aliquo delicto etc." §. 1. "Qui sine peccato est uestrum:" id est primo uos ipsi iustitiam legis inplete, et sic innocentes manibus ad lapidandam ream concurrite.
Friedberg, col. 527/528
C. VII. Let a priest first cleanse his own sins, then those of others.
Likewise Augustine to a certain Count. Let a priest, as a wise and perfect physician, know first how to wash away his own sins and afterward to cleanse and heal those of others, and not to make them public. GRATIAN. Likewise, in the Gospel salt which has lost its savor is said to be useful for nothing except to be cast outside and trampled by men. From all these things it is given to be understood that a criminal cannot be the judge of another person's crime and condemns himself when he renders a sentence concerning another person's crime. § 1. But it is objected: when Saul had been rejected by the Lord, he judged the people of God, and the whole people sought his judgment. Likewise David, when he was an adulterer and homicide, upon being questioned by the prophet, rendered sentence against the rich man who carried off the poor man's sheep, saying: “The judgment of death is upon this man.” Likewise Solomon, when through love of women he worshiped the gods of the gentiles, nevertheless the whole Israelite people flowed to his judgment. So too Ahab, although he worshiped Baal, nevertheless judged the ten tribes. Many others are also found both in the Old Testament and in the New whose life, although blasphemable, nevertheless had its sentence maintained because it proceeded from their office with the integrity of the judicial order preserved. Hence also the Lord says in the Gospel: “The scribes and Pharisees have sat upon the chair of Moses, etc.” From this it is clearly established that evil pastors, when they strike the crimes of others with a sentence of just examination, harm themselves when they take care to correct others' vices without the example of their own amendment; but they benefit their subjects if, corrected by their rebuke or restrained by their sentence, the subjects have learned to change their life for the better. And by this fact, while they are tolerated by the Church, it is not permitted to evade their judgment.
C. VII. Sacerdos prius sua peccata, deinde aliena detergat.
Item Augustinus ad quemdam Comitem. Sacerdos ut sapiens medicus et perfectus primum sua peccata diluere sciat, et postea aliena detergere et sanare, et non publicare. Gratian. Item, in euangelio sal infatuatum ad nichilum utile esse dicitur, nisi ut proiciatur foras et ab hominibus conculcetur. Ex quibus omnibus datur intelligi, quod criminosus alterius criminis iudex esse non potest, et se ipsum condempnat, dum in alterius crimen sententiam profert. §. 1. Sed obicitur: Saul cum a Domino esset reprobatus, populum Dei iudicabat, et eius iudicium uniuersus populus expetebat. Item, Dauid, cum esset adulter et homicida interrogatus a propheta, sententiam in diuitem dedit, qui ouem pauperis rapuit, dicens: "Iudicium mortis est uiro huic." Item, Salomon, cum amore muliercularum deos gentium coleret, tamen uniuersa plebs Israelitica ad eius iudicium confluebat. Sic et Achab, quamuis coleret Baal, tamen decem tribus iudicabat. Multi etiam alii tam in ueteri testamento quam in nouo inueniuntur, quorum uita cum esset blasphemabilis, tamen eorum sententia, quia ex offitio suo seruata iudiciarii ordinis integritate processit, inuenitur seruata. Unde et Dominus ait in euangelio. "Super cathedram Moysi sederunt scribae et Pharisei etc." Hinc liquido constat, quod mali pastores, dum sententia iusti examinis aliorum crimina feriunt, sibi ipsis nocent, dum sine exemplo suae emendationis aliorum uicia corrigere curant; subditis uero prosunt, si, eorum increpatione correcti uel sententia coherciti uitam suam in melius commutare didicerint. Ac per hoc, dum ab ecclesia tollerati fuerint, eorum iudicium subterfugere non licet.
Friedberg, col. 527/528