Question — Decretum of Gratian
Question VII
GRATIAN. PART I. Concerning the time of satisfaction—whether it is to be imposed upon the dying—Theodore, archbishop of Canterbury, defines thus in his Penitential:
GRATIANUS. I. Pars. De tempore uero satisfactionis, an sit inponendum morituris, Theodorus Cantuariensis Archiepiscopus in Penitenciali suo ita diffinit:
Friedberg, col. 1041/1042
C. I. A quantity of penance is not to be imposed upon those placed in danger, but made known to them.
A pure confession of sins is to be sought from the infirm placed in danger of death; nevertheless, a quantity of penance is not to be imposed upon them, but is to be made known, and the burden of penance is to be relieved by the prayers of friends and endeavors of almsgiving if perhaps they should depart, lest, being bound, they become strangers to both communion and participation in pardon. If, divinely rescued from that danger, he recovers, let him diligently observe the measure of penance imposed upon him by the priest. Therefore, according to canonical authority, lest the door of piety appear closed to them, let them be refreshed by prayers and ecclesiastical consolations and by communion of the viaticum, anointed with the sacred anointing of oil according to the statutes of the holy Fathers. PART II. GRATIAN. But for others, times of penance are to be decreed according to the quality of the sin and the judgment of those presiding. Hence Pope Leo, [epistle 77, otherwise 79, to Bishop Nicetas, c. 6]:
C. I. In periculo constitutis penitenciae quantitas non est inponenda, sed innotescenda.
Ab infirmis in periculo mortis positis pura est confessio peccatorum inquirenda, non tamen illis inponenda est quantitas penitenciae, sed innotescenda, et cum amicorum orationibus et elemosinarum studiis pondus penitenciae subleuandum, si forte migrauerint, ne obligati et conmunione et consortio ueniae fiant alieni. A quo periculo si diuinitus ereptus conualuerit, penitenciae modum a sacerdote sibi inpositum diligenter obseruet, et ideo secundum auctoritatem canonicam, ne illis ianua pietatis clausa uideatur, orationibus et consolationibus ecclesiasticis, sacra unctione olei inuncti, secundum statuta sanctorum Patrum conmunione uiatici reficiantur. II. Pars. Gratian. Aliis uero pro qualitate peccati et presidentium arbitrio tempora penitenciae decernenda sunt. Unde Leo Papa: [ep. LXXVII. al. LXXIX. ad Nicetam episcopum, c. 6.]
Friedberg, col. 1041/1042
C. II. Let the times of penitence be fixed by the judgment of those presiding.
With moderation observed, the times of penitence are to be established by your judgment, according as you shall have perceived the minds of the converted to be devoted, likewise taking account of old age and considering the necessities of any dangers or illnesses. In these, if anyone is so gravely pressed that, while he is still doing penance, his salvation is despaired of, it is fitting that he be assisted by the grace of communion through sacerdotal solicitude.
C. II. Presidentium arbitrio prefigantur tempora penitudinis.
Tempora penitudinis habita moderatione constituenda sunt tuo iudicio, prout conuersorum animos prospexeris esse deuotos, pariter etiam habentes et etatis senilis intuitum, et periculorum quorumcumque, aut egritudinum respicientes necessitates. In quibus si quis ita grauiter urgeatur, ut, dum adhuc penitet, de salute ipsius desperetur, oportet ei per sacerdotalem sollicitudinem conmunionis gratia subueniri.
Friedberg, col. 1041/1042
C. III. Both the quality of the crimes and the contrition of the penitents are to be considered by the priest in imposing satisfaction.
Likewise Pope Nicholas. Concerning those who perform penance for crimes and return to the military belt, it is established that they act contrary to the sacred rules. But because the crimes are not equal, and you report that some of these persons fell into despair on account of excessive dullness while others fled to the pagans for this reason, we commit this to you for decision, since, being present, you can examine the places and circumstances of that region, the measure of the fault, and also the penance and groans of the persons coming to confession.
C. III. Et qualitas criminum, et contricio penitentium in satisfactione inponenda a sacerdote consideretur.
Item Nykolaus Papa. De his uero, qui pro criminibus penitenciam gerunt, et ad cingulum miliciae reuertuntur, constat eos contra sacras regulas agere. Verum quia crimina non equalia sunt, perhibesque alios horum propter nimiam ebetudinem in desperationem cecidisse, alios ob hoc ad paganos fugisse: tibi hoc conmittimus decernendum, nimirum, qui loca et tempus regionis illius, modumque culpae, nec non et penitenciam, et gemitus hominum ad confessionem uenientium presens positus inspicere uales.
Friedberg, col. 1041/1042
C. IV. Concerning the same matter.
Likewise from the Council of Laodicea, [c. 2]. To those who incur lapses of diverse sins and through prayer, confession, and penance for their evils demonstrate perfect conversion, a time of penance is to be assigned according to the quality of the sin, on account of the mercy and goodness of God. Therefore, those who are of this kind are to be recalled and joined to communion.
C. IV. De eodem.
Item ex Concilio Laudicensi. [c. 2.] His, qui diuersorum peccatorum lapsus incurrunt, et oratione, et confessione ac penitencia malorum suorum perfectam conuersionem demonstrant, pro qualitate peccati penitenciae tempus adtribuendum est propter misericordiam et bonitatem Dei. Qui ergo huiusmodi sunt reuocandi et ad conmunionem sunt applicandi.
Friedberg, col. 1041/1042
C. V. Let times of penance be distributed according to the quality of the sin by the bishop’s judgment.
Likewise from the Third Council of Carthage, [c. 31]. Let times of penance be decreed for penitents according to the difference of their sins by the bishop’s judgment.
C. V. Episcopi arbitrio pro qualitate peccati penitenciae tempora distribuantur.
Item ex Concilio Cartaginensi III. [c. 31.] Penitentibus secundum differenciam peccatorum episcopi arbitrio penitenciae tempora decernantur.
Friedberg, col. 1041/1042
C. VI. Let penance be given to one imploring it without respect of persons.
Likewise from the Fourth Council of Carthage, [cc. 74, 75, 80, 82, 81, 64, and 79]. Let a priest enjoin penance according to the laws upon one imploring penance, without respect of person. But let more negligent penitents be reconciled more slowly. During every time of fasting let hands be imposed upon penitents by priests. On days of remission also, let penitents bend their knees, carry the dead into the church, and bury them. But on the Lord’s day let them not fast. For one who deliberately fasts on the Lord’s day is not believed to be Catholic. But if penitents who attentively execute the laws of penance should happen to die on a journey or at sea, where assistance cannot be given to them, let their memory be commended both by prayers and offerings. Hence it is read in the Eighth Synod:
C. VI. Sine personarum acceptione inploranti penitencia detur.
Item ex Concilio Cartaginensi IV. [c. 74. 75. 80. 82. 81. 64. 79.] Sacerdos penitenciam imploranti absque personae acceptione penitenciam secundum leges iniungat. Negligentiores uero penitentes tardius reconcilientur. Omni autem tempore ieiunii penitentibus manus a sacerdotibus inponantur. Diebus etiam remissionis penitentes genua flectant, mortuos in ecclesiam efferant, et sepeliant. Die autem dominico non ieiunent. Nam qui dominico die studiose ieiunat non creditur esse catholicus. Penitentes uero, qui leges penitenciae attente execuntur, si casu in itinere uel in mari mortui fuerint, ubi eis subueniri non possit, memoria eorum et orationibus et oblationibus conmendetur. Unde in VIII. Sinodo legitur:
Friedberg, col. 1041/1042
C. VII. The time of penance follows the quality of the offense.
Let the time of penance be expended according to the quality of the offense.
C. VII. Tempus penitenciae qualitatem sequitur delicti.
Pro qualitate delicti penitenciae tempus inpendatur.
Friedberg, col. 1043/1044
C. VIII. Let the time and manner of doing penance be imposed upon offenders by the judgment of the one presiding.
Likewise. Let this be placed in the judgment of those who preside: for how much time or in what manner those who offend ought to do penance, because age too causes there to be a great difference in punishment for instruction. PART III. GRATIAN. With what disposition we ought to receive the penitent and cast out the impenitent is shown clearly from the same synod when it says:
C. VIII. Tempus et modus penitendi delinquentibus presidentis inponatur iudicio.
Item. Hoc sit positum in iudicio eorum, qui presunt, uel quanto tempore, uel quali modo penitere debeant qui delinquunt, quia etas ad eruditionem multam facit haberi differenciam penae. III. Pars. Gratian. Quo affectu penitentem suscipere et inpenitentem abicere debeamus, ex eadem Sinodo euidenter ostenditur, dum dicitur:
Friedberg, col. 1043/1044
C. IX. We ought to receive the penitent with the inward disposition of charity.
One who repents from the heart ought to be received just as the Lord showed when he says: “I called together my friends and neighbors, saying: Rejoice with me, because I have found my sheep that I had lost.”
C. IX. Intimo karitatis affectu penitentem debemus suscipere.
Penitentem ex corde ita oportet suscipi, sicut Dominus ostendit, cum dicit, quia conuocaui amicos meos et uicinos, dicens: Congratulamini michi, quia inueni ouem meam, quam perdideram.
Friedberg, col. 1043/1044
C. X. Let penitents love the law of God and hold iniquity in hatred.
Likewise. Let the penitent receive into himself the disposition borne by the one who said: “I have held iniquity in hatred and abhorred it,” according to those things written in the sixth Psalm and in very many others, or those things the Apostle said to those who were made sorrowful according to God: “How much,” he says, “it has worked in us solicitude, indeed defense, indeed indignation, indeed emulation, indeed vengeance. In all things you have shown yourselves to be circumspect in the matter.” But also, in the very things in which he offended, let him do many contrary things, just as Zacchaeus did.
C. X. Penitentes legem Dei diligant, iniquitatem odio habeant.
Item. Affectum illum in se recipiat penitens, quem gerebat ille, qui dicebat: "Iniquitatem odio habui, et abhominatus sum;" secundum ea, que scripta sunt in sexto Psalmo atque in aliis quamplurimis; uel ea, que Apostolus dixit ad eos, qui secundum Deum contristati sunt: "Quantum operatum est," inquit, "in nobis sollicitudinem, sed excusationem, sed indignationem, sed emulationem, sed uindictam. In omnibus exhibuistis uos cautos esse negocio." Sed et ipsis in quibus deliquit, agens multa contraria, sicut et Zacheus fecit.
Friedberg, col. 1043/1044
C. XI. Let impenitents be regarded as gentiles.
Likewise. Toward one who does not punish his sins, we ought to be such as the Lord commanded, saying: “Let him be to you as a gentile and a publican”; and as the Apostle taught, saying: “Withdraw yourselves from every brother walking in a disorderly manner and not according to the tradition that we handed down to you.”
C. XI. Inpenitentes tamquam ethnici habeantur.
Item. Erga eum, qui peccata sua non punit, tales esse debemus, sicut Dominus precepit, dicens: "Sit tibi sicut gentilis et publicanus;" et sicut Apostolus docuit dicens: "Subtrahite uos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem, quam tradidimus uobis."
Friedberg, col. 1043/1044
C. XII. It is better to err in the mercy of forgiving than in the severity of avenging.
Likewise John Chrysostom, [that is, the author of the Imperfect Work, homily on c. 23 of Matthew]. “But they bind heavy and unbearable burdens, etc.” Such even now are the priests who command all justice to the people and themselves observe not even a little, evidently so that they may appear just not by doing but by speaking. Such are those who impose a heavy burden upon those coming to penance, because they say and do not; and thus, while the punishment of present penance is fled, the future punishment of sin is contemned. For just as, if you place upon the shoulders of a young man a bundle that he cannot carry, he necessarily either casts away the bundle or is crushed beneath its weight, so also a person upon whom you impose a heavy burden of penance will either reject the penance or, undertaking it, because he cannot bear it, will be scandalized and sin further. Then, even if we err by imposing a small penance, is it not better to render an account because of mercy than because of cruelty? For where the father of the household is generous, the steward ought not to be miserly. If God is kind, why does his priest wish to appear austere?
C. XII. Melius est errare in misericordia remittendi quam in seueritate ulciscendi.
Item Iohannes Crisostomus. [id est auctor operis imperfecti, homilia. ad c. 23. Matthaei.] "Alligant autem opera grauia et inportabilia, etc." Tales sunt sacerdotes etiam nunc, qui omnem iusticiam populo mandant, et ipsi nec modicam seruant, uidelicet, non ut faciendo sint, sed ut dicendo appareant iusti. Tales sunt qui graue pondus uenientibus ad penitenciam inponunt, quia dicunt, et non faciunt, et sic, dum pena penitenciae presentis fugitur, contempnitur pena peccati futura. Sicut enim, si fascem super humeros adolescentis, quem non potest baiulare, posueris, necesse habet ut aut fascem reiciat, aut sub pondere confringatur: sic et homo, cui graue pondus penitenciae inponis, aut penitenciam reiciet, aut suscipiens, dum sufferre non potest, scandalizatus amplius peccat. Deinde, etsi erramus modicam penitenciam inponentes, nonne melius est propter misericordiam rationem dare, quam propter crudelitatem? Ubi enim paterfamilias largus est, dispensator non debet esse tenax. Si Deus benignus, ut quid sacerdos eius austerus uult apparere?
Friedberg, col. 1043/1044
C. XIII. It is not lawful to perform observances of the Kalends.
Likewise Pope Martin, [c. 74]. PART IV. It is not lawful to perform the unlawful observances of the Kalends, to devote oneself to idleness, or to encircle houses with laurel or the greenery of trees; this entire observance belongs to the pagans. Pope Zacharias, [in the Roman Council, c. 9]:
C. XIII. Kalendarum obseruationes agere non licet.
Item Martinus Papa. [c. 74.] IV. Pars. Non licet iniquas obseruationes agere kalendarum, et otiis uacare neque lauro aut uiriditate arborum cingere domos; omnis hec obseruatio paganorum est. Zacharias Papa: [in Concilio Romano, c. 9.]
Friedberg, col. 1043/1044
C. XIV. Let one who observes the Kalends according to the rite of pagans be anathema.
If anyone shall have presumed to observe the Kalends of January according to the rite of pagans, to do anything more of a new kind because of the new year, to prepare tables with lamps or banquets in houses, or to lead singers and dances through streets and squares, let him be anathema.
C. XIV. Anathema sit qui ritu paganorum kalendas obseruat.
Si quis kalendas Ianuarii ritu paganorum colere, uel aliquid plus noui facere propter nouum annum aut mensas cum lampadibus uel epulis, in domibus preparare, et per uicos et plateas cantatores et choros ducere presumpserit, anathema sit.
Friedberg, col. 1045/1046
C. XV. Incantations furnish no remedy for human infirmities.
Likewise Augustine. Let priests admonish the faithful peoples so that they may know that magical arts and incantations can furnish no remedy for any infirmities of human beings and can heal nothing in sick, lame, or even dying animals, but that these are snares and ambushes of the ancient enemy by which that faithless one strives to deceive the human race. And if anyone shall have practiced these things, let a cleric be degraded and a layperson anathematized.
C. XV. Infirmitatibus hominum incantationes nichil remedii prestant.
Item Augustinus. Ammoneant sacerdotes fideles populos, ut nouerint magicas artes incantationesque quibuslibet infirmitatibus hominum nichil posse remedii conferre; non animalibus languentibus, claudicantibusue, uel etiam moribundis quicquam mederi: sed hoc esse laqueos et insidias antiqui hostis, quibus ille perfidus genus humanum decipere nititur. Et si quis hec exercuerit, clericus degradetur, laicus anathematizetur.
Friedberg, col. 1045/1046
C. XVI. The Egyptian days and the Kalends of January are not to be observed.
Likewise Augustine. Do not observe the days called Egyptian or the Kalends of January, on which certain songs and feastings occur and gifts are given to one another as an augury of good fortune at the beginning of the year; or any months, seasons, days, and years; or the course of the moon, month, and sun. For one who observes or attends to these or any divinations, fates, or auguries, or consents uselessly and without cause to those observing them, tends more toward his own condemnation than toward salvation. This applies whether through certain numbers of letters and of the moon they inquire by Pythagorean necromancy into the life or death of the sick, or future prosperity or adversity; whether they attend to dream books written and falsely entitled in the name of Daniel and the lots called those of the holy Apostles, and the auguries of birds; whether they say incantations for building a house, joining marriages, or gathering herbs; whether they place little written images for any infirmity upon human beings or animals, apart from the Creed and the Lord’s Prayer; or whether they believe in magical falsehoods concerning hailmakers and storms. But those who believe such persons, go to their houses, or introduce them into their own houses in order to question them should know that they have transgressed the Christian faith and baptism, have become a pagan and apostate—that is, one going backward—and an enemy of God, and have gravely incurred the wrath of God for eternity unless, amended by ecclesiastical penance, they are reconciled to God. For the Apostle says: “Whether you eat, or drink, or do anything else, do it in the name of our Lord Jesus Christ, in whom we live, move, and are.” Augustine also writes concerning observations of times in the Enchiridion, [c. 79]:
C. XVI. Dies Egiptiaci, et Ianuarii kalendae non sunt obseruandae.
Item Augustinus. Non obseruetis dies, qui dicuntur Egiptiaci, aut kalendas Ianuarii, in quibus cantilenae quedam, et comessationes, et ad inuicem dona donantur, quasi in principio anni boni fati augurio, aut aliquos menses, aut tempora, aut dies, et annos, aut lunae et mensis solisque cursum, quia qui et has, et quascumque diuinationes, aut fata, aut auguria obseruat, aut adtendit, aut consentit obseruantibus inutiliter et sine causa, et magis ad sui dampnationem quam ad salutem tendit; siue per quosdam numeros litterarum, et lunae, per Pitagoricam nigromantiam egrotantium uitam uel mortem, uel prospera uel aduersa futura inquirunt, siue qui adtendunt somnialia scripta, et falso in Danielis nomine intitulata, et sortes, que dicuntur sanctorum Apostolorum, et auguria auium, aut aliqua pro domo facienda, aut coniugia copulanda, aut in collectionibus herbarum carmina dicunt, aut pictatiolas pro quauis infirmitate scriptas, super homines aut animalia ponunt, preter simbolum et orationem dominicam, aut magicis falsitatibus in grandinariis et tempestatibus credunt. Qui autem talibus credunt, aut ad eorum domos euntes, aut suis domibus introducunt, ut interrogent, sciant, se fidem Christianam et baptismum preuaricasse, et paganum, et apostatam, id est retro abeuntem et Dei inimicum, iram Dei grauiter in eternum incurrisse, nisi ecclesiastica penitencia emendatus Deo reconcilietur. Dicit enim Apostolus: "Siue manducatis, siue bibitis, siue quid aliud facitis, in nomine Domini nostri Iesu Christi facite, in quo uiuimus, mouemur, et sumus." De temporum quoque obseruationibus scribit Augustinus in Enchiridion: [c. 79.]
Friedberg, col. 1045/1046
C. XVII. It is a grave sin to observe days, months, and years.
Who would think how great a sin it is to observe days, months, years, and seasons—as those observe them who on certain days, months, or years wish or refuse to begin something because according to the vain doctrines of human beings they regard the times as auspicious or inauspicious—unless we weighed the magnitude of this evil from the Apostle’s fear, who says to such persons: “I fear for you, lest perhaps I have labored among you without cause”? The same upon the epistle to the Galatians, [on c. 4]. § 1. Let the reader understand that superstitious observations of times pertain to so great a danger of the soul that the Apostle says: “I fear for you, lest perhaps I have labored among you without cause.” Although this is read throughout the world in the churches with such solemnity and authority, nevertheless our assemblies are full of persons who receive from astrologers the times for undertaking affairs. Indeed, they often do not hesitate to admonish even us that nothing should be begun—whether buildings or any works of this kind—on the days they call Egyptian.
C. XVII. Graue peccatum est dies obseruare, et menses et annos.
Quis existimaret, quam magnum peccatum sit dies obseruare, et menses, et annos, et tempora, (sicut obseruant qui certis diebus, siue mensibus, siue annis uolunt uel nolunt aliquid inchoare, eo quod secundum uanas doctrinas hominum fausta uel infausta existiment tempora), nisi huius mali magnitudinem ex timore Apostoli pensaremus, qui talibus ait: "Timeo uos, ne forte sine causa laborauerim in uobis?" Idem super epistolam ad Galathas: [ad c. 4.] §. 1. Intelligat lector ad tantum periculum animae pertinere supersticiosas temporum obseruationes, ut dicat Apostolus: "Timeo uos, ne forte sine causa laborauerim in uobis." Quod quamuis tanta celebritate atque auctoritate per orbem terrarum in ecclesiis legatur, plena sunt tamen conuenticula nostra hominibus, qui tempora rerum agendarum a mathematicis accipiunt. Iam uero, ne aliquid inchoetur aut edificiorum, aut huiusmodi quorumlibet operum, diebus, quos Egiptiacos uocant, sepe etiam nos monere non dubitant.
Friedberg, col. 1045/1046
C. XVIII. It is lawful to possess herbs or stones without incantation.
Likewise Jerome. It is lawful for one suffering a demon to possess stones or herbs without incantation.
C. XVIII. Sine incantatione herbas uel petras habere licet.
Item Ieronimus. Demonium sustinenti licet petras uel herbas habere sine incantatione.
Friedberg, col. 1045/1046