distinction — Decretum of Gratian
Distinction XXII
GRATIAN. Part I. Since, therefore, a superior ought not to be judged by an inferior, it must be seen which church among the others holds the first place, which the second, and which the third. The Roman Church, as was said above, holds the first place among the others; the Church of Alexandria the second; and the Church of Antioch received from it the third place. Hence Pope Nicholas [II] writes to the Milanese:
GRATIANUS. I. Pars. Quia ergo maior a minori iudicari non debet uidendum est, que inter ceteras ecclesias primum locum, que secundum, uel tertium obtineat. Romana ecclesia (sicut supra dictum est) primum locum inter ceteras obtinet, Alexandrina ecclesia secundum, Antiocena ecclesia tercium ab ea locum accepit. Unde Nicolaus Papa [II.] scribit Mediolanensibus:
Friedberg, col. 71/72
C. I. The Roman Church obtained the primacy over the others.
The Roman Church instituted all patriarchs at the summit of any see, all primacies of metropolises, all episcopal chairs, or every dignity of churches of any order. But he alone founded her and raised her upon the rock of the faith just being born, who entrusted the rights of the earthly and at the same time the heavenly empire to the blessed key-bearer of eternal life. Therefore no earthly judgment whatsoever, but that Word by whom heaven and earth were constructed and by whom, finally, all the elements were created, founded the Roman Church. She certainly exercises his privilege and is supported by his authority. Hence there is no doubt that whoever detracts from the right of any church commits injustice. §1. But one who endeavors to take away the privilege of the Roman Church, handed down by the supreme head of all the churches himself, undoubtedly falls into heresy; and while the former is marked as unjust, this one is to be called a heretic. For one who acts against her who is the mother of the faith violates the faith, and is found contumacious toward him who is known to have placed her before all the churches. And below: §2. Hence Saint Ambrose himself also professes that in all things he follows the holy Roman Church as his teacher.
C. I. Romana ecclesia ceterarum primatum obtinuit.
Omnes siue patriarchae in cuiuslibet apicem siue metropoleon primatus, aut episcopatuum cathedras, uel ecclesiarum cuiuslibet ordinis dignitatem instituit Romana ecclesia. Illam uero solus ipse fundauit, et super petram fidei mox nascentis erexit, qui beato eternae uitae clauigero terreni simul et celestis imperii iura commisit. Non ergo quelibet terrena sententia, sed illud uerbum, quo constructum est celum et terra, per quod denique omnia condita sunt elementa, Romanam fundauit ecclesiam. Illius certe priuilegio fungitur, illius auctoritate fulcitur. Unde non dubium est, quia, quisquis cuilibet ecclesiae ius suum detrahit, iniusticiam facit. §. 1. Qui autem Romanae ecclesiae priuilegium ab ipso summo omnium ecclesiarum capite traditum auferre conatur, hic proculdubio in heresim labitur; et cum ille notetur iniustus, hic est dicendus hereticus. Fidem quippe uiolat, qui aduersus illam agit, que est mater fidei: et illi contumax inuenitur, qui eam cunctis ecclesiis pretulisse cognoscitur. Et infra: §. 2. Unde et ipse S. Ambrosius se in omnibus sequi magistram sanctam Romanam profitetur ecclesiam.
Friedberg, col. 73/74
C. II. The Roman Church obtained the primacy not from the Apostles but from the Lord himself.
Likewise Anacletus, servant of Christ Jesus [to all bishops, epistle III, c. 3]. The sacrosanct Roman and apostolic Church obtained the primacy not from the Apostles but from our Lord and Savior himself, as he said to blessed Peter the Apostle: “You are Peter,” and the rest down to: “loosed in heaven.” §1. The fellowship of most blessed Paul the Apostle, the vessel of election, was added in that same city of Rome. On one day and at the same time he was crowned with a glorious death together with Peter; and both consecrated the holy Roman Church and placed her before all other cities in the whole world, both by their presence and by their venerable triumph. And although the continual prayer of all the saints is poured out before God for everyone, nevertheless in these words most blessed Paul promises the Romans in his own handwriting, saying: “For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Gospel of his Son, that without interruption I always make remembrance of you in my prayers.” §2. Therefore the first see by heavenly beneficence is the Roman Church, which, as has been recalled, most blessed Peter and Paul consecrated by their martyrdom. §3. The second see, however, at Alexandria, was consecrated in the name of blessed Peter by Mark, his disciple and evangelist. §4. The third see, at Antioch, is held honorable by reason of the same blessed Peter, because he held it there before he came to Rome and established Ignatius as bishop; and there the name of Christians first arose. And a little afterward: §5. Among the blessed Apostles there was a certain distinction; and afterward, although all were Apostles, it was nevertheless granted to Peter by the Lord—and they themselves willed this same thing among themselves—that he should preside over all the remaining Apostles and should hold the place of Cephas, that is, the head and beginning of the apostolate. They also handed down that this same form was to be maintained by their successors and by the other bishops. And this was established not only in the New Testament but also in the Old. Hence it is written: “Moses and Aaron among his priests,” that is, they were the first among them. And a little afterward: §6. This apostolic see was established as the head and hinge, as was said before, by the Lord and not by another; and just as a door is governed by its hinge, so all the churches, by the Lord’s ordering, are governed by the authority of this holy apostolic see.
GRATIAN. By this authority the Church of Alexandria is judged to have the second place after the first. But afterward, in the Synod of Constantinople, the Church of Constantinople received the second place after the apostolic see. Hence in the same synod [that is, Constantinople I, c. 5] it was established thus:
C. II. Non ab apostolis, sed ab ipso Domino Romana ecclesia primatum obtinuit.
Item Anacletus Seruus Christi Iesu. [ad omnes episcopos, epistola III. c. 3.] Sacrosancta Romana et apostolica ecclesia non ab apostolis, sed ab ipso Domino saluatore nostro primatum obtinuit, sicut B. Petro apostolo dixit: "Tu es Petrus," et reliqua usque: "soluta in celo." §. 1. Adhibita est societas in eadem Romana urbe beatissimi Pauli apostoli, uasis electionis, qui uno die eodemque tempore cum Petro gloriosa morte coronatus est, et ambo sanctam ecclesiam Romanam consecrauerunt, atque aliis urbibus omnibus in uniuerso mundo tam sua presentia quam uenerando triumpho pretulerunt. Et licet pro omnibus assidua apud Deum omnium sanctorum effundatur oratio, his tamen uerbis Paulus beatissimus Romanis proprio cirographo pollicetur, dicens: "Testis enim mihi est Deus, cui seruio in spiritu meo in euangelio Filii eius, quod sine intermissione memoriam uestri facio semper in orationibus meis." §. 2. Prima ergo sedes est celesti beneficio Romana ecclesia, quam (ut memoratum est) beatissimi Petrus et Paulus suo martirio consecrarunt. §. 3. Secunda autem sedes apud Alexandriam B. Petri nomine a Marco, eius discipulo atque euangelista, consecrata est. §. 4. Tercia uero sedes apud Antiochiam eiusdem, B. Petri habetur honorabilis: quia illic, priusquam Romam ueniret, habuit, et Ignatium episcopum constituit; et illic primum nomen Christianorum exortum est. Et post pauca. §. 5. Inter beatos apostolos quedam fuit discretio, et post licet omnes essent apostoli, Petro tamen a Domino concessum est (et ipsi inter se uoluerunt id ipsum), ut reliquis omnibus preesset apostolis, et Cephas, id est caput et principium teneret apostolatus; qui et eandem formam suis successoribus et reliquis episcopis tenendam tradiderunt. Et non solum hoc in nouo testamento est constitutum, sed etiam in ueteri fuit; unde scriptum est: "Moyses et Aron in sacerdotibus eius," id est primi inter eos fuerunt. Et post pauca: §. 6. Hec uero apostolica sedes caput et cardo (ut prefatum est) a Domino, et non ab alio constituta est; et sicut cardine ostium regitur, sic huius sanctae apostolicae sedis auctoritate omnes ecclesie (Domino disponente) reguntur.
Gratian. Hac auctoritate Alexandrina ecclesia secundum a prima locum habere censetur. Sed postea in Constantinopolitana sinodo ecclesia Constantinopolitana secundum a sede apostolica locum accepit. Unde in eadem Sinodo [id est Constantinop. I. c. 5.] constitutum est ita:
Friedberg, col. 73/74
C. III. The bishop of Constantinople holds the place second after the Roman Pontiff.
The bishop of the city of Constantinople ought to have the honor of primacy after the bishop of Rome because it is new Rome.
C. III. Secundum a Romano Pontifice Constantinopolitanus obtinet locum.
Constantinopolitanae ciuitatis episcopum habere oportet primatus honorem post Romanum episcopum, propter quod sit noua Roma.
Friedberg, col. 75/76
C. IV. It is established that Constantinople is subject to the apostolic see.
Likewise Gregory to John, bishop of Syracuse [Book VII, epistle 63]. Concerning the Church of Constantinople, as to what they say, who doubts that it is subject to the apostolic see? Yet if it or another church possesses something good, I am prepared to imitate in good even my inferiors, whom I prohibit from illicit things. For foolish is one who considers himself first in such a way that he disdains to learn the good things he has seen. The same to the same [epistle 64]. For as to the fact that the primate of Byzantium says he subjects himself to the apostolic see, if any fault is found in bishops, I do not know who is not subject to it; but when fault does not require it, we are all equals according to the principle of humility.
C. IV. Apostolicae sedi Constantinopolitanam constat esse subiectam.
Item Gregorius Iohanni episcopo Siracusano. [lib. VII. epist. 63.] De Constantinopolitana ecclesia quod dicunt, quis eam dubitet sedi apostolicae esse subiectam! Si tamen quid boni uel ipsa, uel altera ecclesia habet, ego et minores meos, quos ab illicitis prohibeo, in bono imitari paratus sum. Stultus est enim, qui in eo se primum existimat, ut bona, que uiderit, discere contempnat. Idem eidem: [epist. 64.] Nam quod primas Bizanzenus sedi se apostolicae dicit subici si qua culpa in episcopis inuenitur nescio quis ei subiectus non sit; cum uero culpa non exigit, omnes secundum rationem humilitatis equales sumus.
Friedberg, col. 75/76
C. V. The bishop of Constantinople is deposed by authority.
Likewise Gelasius [Pope Gelasius I to Faustus, master of the legation]. By what tradition of the elders do they call the apostolic see into judgment? Or ought the prelates of the second and third sees, and the other priests well conscious of their conduct, to have been driven out, while one who proved an enemy of religion ought not to have been driven out? Let them therefore see whether they have other canons by which they may carry out their follies. But these that are celebrated as sacred, ecclesiastical, and legitimate cannot call the apostolic see into judgment. Yet ought the bishop of the city of Constantinople—which assuredly received no name among the sees through the canons—not to have been removed when he fell back into the communion of the faithless?
C. V. Constantinopolitanus episcopus auctoritate deponitur.
Item Gelasius. [Papa I. ad Faustum magistrum legationis.] Qua traditione maiorum apostolicam sedem in iudicium uocant? An secundae sedis antistites et terciae, ceterique bene conscii sibi sacerdotes depelli debuerunt, et qui extitit religionis inimicus, depelli non debuit? Viderint ergo, si alios habent canones, quibus suas ineptias exequantur. Ceterum isti, qui sacri, qui ecclesiastici, qui legitimi celebrantur, sedem apostolicam ad iudicium uocare non possunt, Constantinopolitanae uero ciuitatis episcopus, que utique per canones inter sedes nullum nomen accepit, in communionem recidens perfidorum non debuit submoueri?
Friedberg, col. 75/76
C. VI. The Church of Constantinople holds the place second after the Roman Church.
Likewise from the Sixth Synod [c. 36]. Renewing the decrees of the holy Council of Constantinople, we ask that the see of Constantinople receive privileges similar to those that elder Rome possesses, yet that it not be magnified in ecclesiastical matters as the latter is; so that, existing second after it, it may be numbered before the see of Alexandria, then Antioch, and after it Jerusalem. GRATIAN. From this it is given to be understood that the Church of Alexandria was made third from second, and Antioch was made fourth from third—unless perhaps someone should contend that there are two second sees, so that he would have Constantinople and Alexandria hold a place equal in their dignity. Hence it is read in the Eighth Synod [canon 21]:
C. VI. Constantinopolitana ecclesia secundum a Romana obtinet locum.
Item ex VI. Sinodo. [cap. 36.] Renouantes sancti Constantinopolitani concilii decreta, petimus, ut Constantinopolitana sedes similia priuilegia, que superior Roma habet, accipiat, non tamen ecclesiasticis rebus magnificetur, ut illa; ut hec secunda post illam existens, prius quam Alexandrina sedes numeretur; deinde Antiocena, et post eam Ierosolimitana. Gratian. Hinc datur intelligi, quod Alexandrina ecclesia de secunda facta sit tercia, et Antiocena de tercia sit facta quarta: nisi forte quis duas contendat esse secundas, ut Constantinopolitanam et Alexandrinam parem suae dignitatis uelit locum obtinere. Unde in VIII. Sinodo legitur: [can. 21.]
Friedberg, col. 75/76
C. VII. Which of the patriarchal sees holds the first place and which the succeeding places.
We define that absolutely none of the powerful persons of the world is to dishonor any of those who preside over patriarchal sees or attempt to move him from his own throne: first, indeed, the most holy pope of elder Rome; afterward, the patriarch of Constantinople; then those of Alexandria, Antioch, and Jerusalem.
C. VII. Que patriarchalium sedium primum uel deinceps teneat locum.
Diffinimus, neminem prorsus mundi potentum quemquam eorum, qui patriarchalibus sedibus presunt, inhonorare, aut mouere a proprio throno temptare; precipue quidem sanctissimum Papam senioris Romae, deinceps autem Constantinopoleos patriarcham, deinde uero Alexandriae, ac Antiociae, ac Ierosolimorum.
Friedberg, col. 75/76