Question — Decretum of Gratian
Question I
GRATIAN. That those handed over within the years of childhood, when they shall have become adults, have free choice to remain or depart is proved by the authority of the Ninth Synod, in which it was established thus:
GRATIANUS. Quod intra annos pueritiae traditi, cum adulti fuerint, liberum habeant arbitrium manendi uel discedendi, probatur auctoritate nonae Sinodi in qua sic statutum est:
Friedberg, col. 843/844
C. I. At what time a profession of virginity begins to be firm.
A profession of virginity will then be firm when the age has begun to be adult and perfect, which is customarily judged suitable for marriage. GRATIAN. If a profession of virginity begins to be firm when the age has begun to be adult, then a profession of religion ought at length to be firm when adult age has been reached. But here the discussion concerns that profession which is offered to God by one’s own judgment during the years of childhood and which the consent of the parents does not confirm. But a profession offered to God by the parents ought to be preserved inviolate. Hence Gregory writes to Augustine, Bishop of the English:
C. I. Virginitatis professio quo tempore firma esse incipit.
Firma autem tunc erit professio uirginitatis, ex quo adulta iam etas esse ceperit, et que solet apta nuptiis deputari ac perfecta. Gratian. Si uirginitatis professio tunc incipit esse firma, cum etas ceperit esse adulta, et religionis professio tunc demum debet esse firma, cum ad adultam etatem peruentum fuerit. Sed hic de illa professione agitur, que in annis pueritiae proprio arbitrio Deo offertur, quam non confirmat parentum consensus. Ceterum, que a parentibus Deo offertur professio, inuiolatam seruari oportet. Unde Gregorius scribit ad Augustinum Anglorum Episcopum:
Friedberg, col. 843/844
C. II. One whom a father or mother caused to be placed under the rule within the years of infancy is not permitted to leave the monastery.
You further added that if a father or mother handed over a son or daughter within the enclosure of a monastery under regular discipline during the years of infancy, whether, after they have grown to the years of puberty, it is lawful for them to depart and be joined in marriage. We avoid this entirely, because it is impious that the reins of pleasure be relaxed for children offered to God by their parents.
C. II. Non licet de monasterio egredi quem pater uel mater infra annos infantiae fecerit ordinari.
Addidistis adhuc, quod si pater uel mater filium filiamue intra septa monasterii in infantiae annis sub regulari tradiderunt disciplina, utrum liceat eis postquam ad pubertatis inoleuerint annos, egredi, et matrimonio copulari. Hoc omnino deuitamus, quia nefas est, ut oblatis a parentibus Deo filiis uoluptatis frena relaxentur.
Friedberg, col. 843/844
C. III. Either one’s own profession or a father’s devotion makes a monk.
Likewise from the Fourth Council of Toledo, [c. 48]. Either a father’s devotion or one’s own profession makes a monk. Whichever of these it shall be, it will hold the person bound. Therefore we close off from them access to returning to the world and forbid every return to the secular life.
C. III. Aut propria professio, aut paterna deuotio monachum facit.
Item ex Concilio Tolletano IV. [c. 48.] Monachum aut paterna deuotio, aut propria professio facit. Quicquid horum fuerit, alligatum tenebit. Proinde his ad mundum reuertendi intercludimus aditum, et omnes ad seculum interdicimus regressus.
Friedberg, col. 843/844
C. IV. Let those who were handed over by their parents remain perpetually in a monastery.
Likewise Isidore. Whoever shall have been assigned to a monastery by his own parents is to know that he will remain there perpetually. For in piety Anna offered to God her boy Samuel, born and weaned; he both remained in the ministry of the temple to which he had been assigned by his mother and served where he was placed.
[PALEA.
C. IV. In monasterio perpetuo maneant qui a parentibus traditi fuerint.
Item Ysidorus. Quicumque a parentibus propriis in monasterio fuerit delegatus, nouerit se ibi perpetuo mansurum. Nam Anna Samuel puerum suum natum et ablactatum Deo pietate obtulit, qui et in ministerio templi, quo a matre fuerat deputatus, permansit, et ubi constitutus est deseruiuit.
[PALEA.
Friedberg, col. 843/844
C. V. Concerning the same matter.
Likewise from Gregory’s Register, book I, letter 48, to Anthemius. But because the congregation of monks on islands is harsh, we forbid even boys to be received in those monasteries before the age of eighteen years; or if any are there now, let your Providence remove them and send them to the city of Rome. We will that you observe this in every respect both on Palmaria and on the other islands. ]
C. V. De eodem.
Item ex Regesto Gregorii, libro I. epistola 48. ad Anthemium. Quia autem dura est in insulis congregatio monachorum, etiam pueros in eisdem monasteriis ante XVIII. annorum tempora suscipi prohibemus, uel si qui nunc sunt tua eos prouidentia auferat, et in urbem Romanam transmittat. Hoc et in Palmaria aliisque insulis te per omnia uolumus custodire. ]
Friedberg, col. 843/844
C. VI. One who was handed over to a monastery by his ancestors cannot depart from it.
Likewise from the Council of Tribur. One whom his ancestors handed over to a monastery and who began to sing and read in the church will be able neither to take a wife nor to leave the monastery; but if he shall have departed, let him be brought back; if he shall have let his tonsure grow out, let him be tonsured again; if he shall have taken a wife, let him be compelled to dismiss her.
[PALEA.
C. VI. Qui a progenitoribus monasterio traditus est, de eo egredi non ualet.
Item ex Concilio Triburiensi. Quem progenitores ad monasterium tradiderunt, et in ecclesia cepit canere et legere, nec uxorem ducere, nec monasterium deserere poterit: sed si discesserit, reducatur; si tonsuram dimiserit, rursum tondeatur; uxorem si usurpauerit, dimittere conpellatur.
[PALEA.
Friedberg, col. 843/844
C. VII. Likewise from Theodore’s Penitential.
An infant can be given in a monastery for an infant, although the other was vowed. Nevertheless, it is better to discharge the vow. Similarly, livestock of equal price—if it is necessary—is to be redeemed. ] PART II. GRATIAN. From these authorities it is gathered that a father’s profession holds boys bound, and that they will not be permitted to depart from the purpose which they undertook in their childhood years through a father’s devotion. But that statement of Pope Leo is objected, [letter XC to Bishop Rusticus, cc. 13 and 14]:
C. VII. Item ex Penitenciali Theodori.
Infans pro infante potest dari in monasterio, quamuis alter uocatus sit. Tamen melius est uotum soluere. Similiter et pecora equali precio (si necesse est) sunt redimenda. ] II. Pars. Gratian. Ex his auctoritatibus colligitur, quod paterna professio pueros tenet obligatos, nec licebit eis a proposito discedere, quod paterna deuotione in puerilibus annis susceperint. Sed obicitur illud Leonis Papae: [epist. XC. ad Rusticum Episcopum, cap. 13. et 14.]
Friedberg, col. 843/844
C. VIII. Girls who undertook the purpose of virginity by their spontaneous will are not permitted to choose marriage.
Girls who undertook the purpose and habit of virginity not when compelled by their parents’ command but by spontaneous judgment, if they afterward choose marriage, transgress, even if consecration has not yet been added to them—a gift of which they would surely not be deprived if they remained in their purpose. But it cannot be doubted that a great crime is committed where both the purpose is abandoned and consecration is violated. For if human compacts cannot be trampled with impunity, what will remain for those who have corrupted the covenants of a divine sacrament? GRATIAN. Therefore, since at the beginning of this chapter it is said, “Girls who were not compelled by the command of their parents,” it is given to be understood that if they assumed the habit of virginity when compelled, they can abandon it without transgression. But a girl of marriageable age is understood here, whose judgment, as is shown in what follows, is free after the twelfth year; nor in the choice of a purpose is she compelled to follow her parents’ command. Thus also is to be understood what was established in the Synod held by Pope Eugene, [II, c. 32]:
C. VIII. Non licet puellis nuptias eligere, que spontanea uoluntate uirginitatis propositum susceperunt.
Puellae, que non coactae parentum inperio, sed spontaneo iudicio uirginitatis propositum atque habitum susceperint, si postea nuptias elegerint, preuaricantur, etiam si nondum eis consecratio accessit, cuius utique non fraudarentur munere, si in proposito permanerent. Ambigi uero non potest crimen magnum admitti, ubi et propositum deseritur, et consecratio uiolatur. Nam si humana facta non possunt inpune calcari quid de his manebit, qui corruperint federa diuini sacramenti? Gratian. Cum ergo in principio huius capituli dicatur: "Puellae, que non coactae inperio parentum," datur intelligi, quod si coactae uirginitatis habitum sumpserint, sine preuaricatione ipsum deserere possunt. Sed puella hic nubilis intelligitur, cuius (ut in sequentibus monstratur) post duodecimum annum liberum est arbitrium; nec in electione propositi cogitur sequi parentum inperium. Sic et illud intelligendum est, quod est statutum in Sinodo ab Eugenio Papa habita: [II. c. 32.]
Friedberg, col. 845/846
C. IX. Let those confined in monasteries apart from their own will not be held there.
Just as those who chose monasteries are not permitted to depart from monasteries, so those who were admitted unwillingly without cause of a just offense are to be held only if they wish, because they observe what they do not seek. And therefore such persons are to be regarded as committing sins rather than lamenting them, as is contained most clearly in the decree of the most holy Pope Leo.
[PALEA.
C. IX. Extra uoluntatem propriam retrusi in monasteriis non teneantur.
Sicut qui monasteria elegerunt a monasteriis egredi non permittuntur, ita hii qui inuiti sine iustae offensionis causa sunt intromissi, non nisi uolentes teneantur, quia quod non petunt obseruant. Ideoque tales considerandi sunt maxime peccata conmittere quam plangere, sicut in decreto sanctissimi Leonis Papae manifestissime continetur.
[PALEA.
Friedberg, col. 845/846
C. X. Hence Pope Marcellus.
But we judge that this is to be established: if sons shall have been offered to a monastery at a younger age and received the sacred tonsure or veils, we have indeed deemed it worthy that, after being admonished by the prelates in their fifteenth year, they be asked whether they desire to remain in that habit or not. But if they shall have professed that they wish to remain, they can by no means thereafter embrace a place for repentance. But if they wish to return to secular dress, permission to return is by no means to be denied, because it is sufficiently useless for compelled services to be furnished to the Lord. ]
PART III. GRATIAN. But it is not lawful for the veil to be imposed upon virgins except on certain days. Hence Pope Gelasius to all the Bishops [throughout Lucania, cc. 14 and 15]:
C. X. Unde Marcellus Papa.
Illud autem statuendum esse censemus, ut, si in minori etate filii monasterio oblati fuerint, et sacram tonsuram uel uelamina susceperint, dignum quidem duximus, ut XV. anno a prelatis moniti inquirantur, utrum in ipso habitu permanere cupiant, an non? Si uero permanere professi fuerint, ulterius penitendi locum minime amplecti possunt. Sin autem ad secularem habitum reuerti uoluerint, redeundi licentia nullo modo denegetur, quia satis inutile est, ut coacta seruitia Domino prestentur. ]
III. Pars. Gratian. Velamen autem uirginibus inponi non licet, nisi certis diebus. Unde Gelasius Papa omnibus Episcopis: [per Lucaniam, c. 14. et 15.]
Friedberg, col. 845/846
C. XI. Let the veil be imposed upon virgins only on certain days.
Let the sacred veil by no means be imposed upon professed virgins except either on the day of Epiphany, during the Easter octave, or on the feasts of the Apostles; unless perhaps, as was said concerning baptism, they have been overtaken by grave illness, in which case it is not to be denied to those imploring it, lest they depart from the world without this gift. § 1. But let no pontiff attempt to veil widows. PART IV. GRATIAN. The time of their consecration is likewise to be observed. Hence Gregory in the Register, [book III, letter 11]:
C. XI. Non nisi certis diebus uelamen inponatur uirginibus.
Deuotis uirginibus, nisi aut in epiphaniorum die, aut in albis pascalibus, aut in apostolorum natalibus sacrum uelamen minime inponatur, nisi forsitan (sicut de baptismo dictum est) graui languore correptis ne autem sine hoc munere de seculo exeant, inplorantibus non negetur. §. 1. Viduas autem uelare pontificum nullus attemptet. IV. Pars. Gratian. Tempus quoque consecrationis earum similiter obseruetur. Unde Gregorius in Registro: [lib. III. ep. 11.]
Friedberg, col. 845/846
C. XII. Let virgins not be consecrated before the sixtieth year of their age.
We most vehemently forbid young women to be made abbesses. Therefore let your fraternity permit no virgin to be veiled unless she is sixty years old and her life and morals require this.
C. XII. Ante sexagesimum etatis suae annum uirgines non consecrentur.
Iuuenculas fieri abbatissas uehementissime prohibemus. Nullam igitur fraternitas tua nisi sexagenariam uirginem, cuius uita atque mores hoc exegerint, uelare permittat.
Friedberg, col. 845/846
[C. XIII.]
Likewise from the Third Council of Carthage. Let nuns not be veiled before the fortieth year.
[C. XIII.]
Item ex concilio Cartaginensi III. Sanctimoniales ante annum quadragesimum non uelentur.
Friedberg, col. 845/846
C. XIV. Let virgins not be consecrated before the twenty-fifth year.
Likewise from the Third African Council, [c. 4]. It pleased us that neither deacons be ordained nor virgins consecrated before twenty-five years of age, and that readers not salute the people.
[PALEA.
C. XIV. Ante uigesimum quintum annum uirgines non consecrentur.
Item ex Concilio Affricano III. [c. 4.] Placuit ut ante XXV. annos etatis nec diacones ordinentur, nec uirgines consecrentur, et ut lectores populum non salutent.
[PALEA.
Friedberg, col. 845/846
C. XV. Likewise Pope Pius.
Let virgins not be veiled before twenty-five years, unless perhaps because of the necessity of virgin chastity being endangered; and they are not to be consecrated except on Epiphany, Holy Saturday, and the feasts of the Apostles, unless the cause of death is urgent. ] PART V. GRATIAN. But although widows are forbidden to be veiled, nevertheless a profession of widowhood is to be made by them in writing. A garment fitting their profession is also to be handed to them, which they are to use everywhere.
Hence in the Tenth Council of Toledo, [c. 4]:
C. XV. Item Pius Papa.
Virgines non uelentur ante XXV. annos, nisi forte necessitate periclitantis pudicitiae uirginalis, et non sunt consecrandae nisi in epiphania, et in sabbato pascae, et in apostolorum natalitiis, nisi causa mortis urgente. ] V. Pars. Gratian. Quamuis autem uiduae prohibeantur uelari, uiduitatis tamen professio in scriptis ab eis est facienda. Vestis quoque professioni conueniens est eis tradenda, qua ubique utantur.
Unde in Concilio Tolletano X.: [c. 4.]
Friedberg, col. 845/846
C. XVI. Let those who purpose to preserve chastity make a profession of widowhood and assume the habit of religion.
A widow who wishes to obtain the purpose of holy religion is to make a profession in writing to the priest or minister to whom she herself shall have come, or who happens to come to her, marked by her either with a sign or a signature, containing that she both wills the purpose of religion and will preserve it perpetually inviolate. Then, having received from the priest or minister a garment suitable for the profession of religion, whether resting upon a bed or remaining in any place, let her use it constantly; and let this garment not be notable for diverse color or diverse part, but religious and not suspect.
C. XVI. Professionem uiduitatis faciant, et habitum religionis sumant, que castitatem seruare proponunt.
Vidua, que sanctae religionis obtinere propositum uoluerit, sacerdoti uel ministro, ad quem aut ipsa uenerit, aut quem ad se uenire contigerit, scriptis professionem faciat a se aut signo, aut subscriptione notatam, continentem, se et religionis propositum uelle, et hoc perhenniter inuiolate seruare. Tunc accepta a sacerdote uel ministro apta religionis professioni ueste, seu lectulo quiescens siue in quocumque loco consistens, constanter utatur, nec diuersi coloris aut diuersae partis eadem sit notabilis uestis, sed religiosa et non suspecta.
Friedberg, col. 847/848