Question — Decretum of Gratian
Question VI
GRATIAN. Part I. A defendant, however, is by no means to be produced outside the province. Hence Pope Fabian writes to Bishop Hilary, [letter III, c. 4]:
GRATIANUS. I. Pars. Extra prouinciam autem reus nullatenus est producendus. Unde Fabianus Papa scribit Ylario Episcopo: [ep. III. cap. 4.]
Friedberg, col. 519/520
C. I. Where a crime is committed, there the case shall be argued.
Let a case always be conducted where the crime is committed, and let one who has not proved what he charges suffer the penalty which he sought to impose.
C. I. Ubi crimen admittitur, ibi causa uentiletur.
Ibi semper causa agatur, ubi crimen admittitur, et qui non probauerit quod obicit, penam, quam intulerit, ipse patiatur.
Friedberg, col. 519/520
C. II. An accused person shall be heard only in his own forum.
The same, [in the same letter, c. 2]. If any one of the bishops is accused concerning certain crimes, let him be heard by all the bishops who are in his province, because an accused person ought not to be heard anywhere other than in his own forum. GRATIAN. An exception concerning forum is dilatory, and therefore it ought to be pleaded and proved at the beginning of the suit. It is sufficient, however, that peremptory exceptions—as are prescriptions of long time—be formally pleaded at the beginning of the suit.
C. II. Accusatus nonnisi in foro suo audiatur.
Idem. [eadem epist. c. 2.] Si quis episcoporum super certis accusatur criminibus, ab omnibus audiatur, qui sunt in prouincia sua, episcopis, quia non oportet accusatum alibi quam in foro suo audiri. Gratian. Exceptio fori dilatoria est, atque ideo in inicio litis debet opponi et probari. Peremptorias autem exceptiones (ut sunt prescriptiones longi temporis) sufficit in inicio litis contestari.
Friedberg, col. 519/520
C. III. Concerning the same.
The same, [Fabian in the same place]. Let one who is impleaded plead his case before his own judge; one impleaded before a judge who is not his own may, if he wishes, remain silent. But whenever those impleaded have appealed, let delays be granted them. GRATIAN. What has been said concerning place is to be understood when the truth of the case can be discovered only in the place where the crime was committed, or unless either party has invoked the judgment of a greater person, whether by declining the judgment or by seeking relief from the sentence. Hence Stephen, Bishop of the holy, apostolic, and universal Roman Church, writes to all Bishops, [letter II, c. 7]:
C. III. De eodem.
Idem. [Fabianus ibidem] Pulsatus ante suum iudicem causam dicat, non ante suum iudicem pulsatus, si uoluerit, taceat. Pulsatis uero, quociens appellauerint, induciae dentur. Gratian. Hoc autem, quod de loco dictum est, tunc intelligendum est, cum ueritas causae nonnisi in loco admissi criminis deprehendi potest, aut nisi altera pars iudicium maioris personae interpellauerit, siue declinando iudicium, siue releuando sententiam. Unde Stephanus, sanctae et apostolicae atque uniuersalis ecclesiae Romanae Episcopus, scribit omnibus Episcopis: [epist. II. cap. 7.]
Friedberg, col. 519/520
C. IV. A case is to be heard within the province and only by the coprovincials.
Let the license to accuse not extend beyond the boundaries of the provinces, but let every accusation be heard within the province and concluded by the coprovincials, unless an appeal has been made to the apostolic see.
C. IV. Intra prouinciam, et a conprouincialibus tantum causa est audienda.
Ultra prouinciarum terminos accusandi licentia non progrediatur, sed omnis accusatio intra prouinciam audiatur, et a conprouincialibus terminetur, nisi tantum ad apostolicam sedem fuerit appellatum.
Friedberg, col. 519/520
C. V. One accused or judged by the coprovincials shall appeal to the apostolic see.
Likewise Pope Sixtus, [letter I to Bishop Gratus]. A bishop accused or judged by the coprovincials in any case may freely appeal and approach the Pontiff of the apostolic see, who shall take care to review his business either personally or through his vicars. And while the Pontiff conducts his case in a repeated judgment, another bishop shall not be placed or ordained in his place, because, although the coprovincial bishops are permitted to investigate the case of an accused bishop, they are nevertheless not permitted to determine it without consulting the Roman Pontiff.
[PALEA.
C. V. A conprouincialibus accusatus uel iudicatus apostolicam sedem appellet.
Item Sixtus Papa. [II. ep. 1. ad Gratum Episcopum] Accusatus uel iudicatus a conprouincialibus in aliqua causa episcopus licenter appellet, et adeat apostolicae sedis Pontificem, qui aut per se, aut per uicarios suos retractare eius negotium procuret. Et dum iterato iudicio Pontifex causam suam agit, alius in eius loco non ponatur aut ordinetur episcopus, quoniam, quamquam conprouincialibus episcopis accusati causam episcopi scrutari liceat, non tamen diffinire inconsulto Romano Pontifice permissum est.
[PALEA.
Friedberg, col. 519/520
C. VI. Concerning the same.
Likewise Pope Damasus to Archbishop Stephen, letter II, c. 2. A metropolitan, together with all his coprovincials, so that none of them is absent and all agree in the business of each one, is permitted to examine bishops and the highest causes of ecclesiastical business; but he is by no means permitted to determine their chief complaints and those of ecclesiastical causes, or to condemn bishops, without the authority of this holy see, to which all ought to appeal if necessary and by whose aid they ought to be supported.]
C. VI. De eodem.
Item Damasus Papa Stephano Archiepiscopo, epistola II. c. 2. Discutere episcopos et summas ecclesiasticorum negotiorum causas metropolitano una cum omnibus suis conprouincialibus, ita ut nemo ex eis desit, et omnes in singulorum concordent negotiis, licet; sed diffinire eorum atque ecclesiasticarum summas querelas causarum, uel dampnare episcopos absque huius sanctae sedis auctoritate minime licet, quam omnes appellare, si necesse fuerit, et eius fulciri auxilio oportet. ]
Friedberg, col. 519/520
C. VII. Coprovincials and metropolitans can hear the case of bishops, but cannot determine it.
Likewise Pope Eleutherius, [writing to the provinces of Gaul, c. 2]. Although accusations or criminal charges against bishops may be argued before provincials, metropolitans, and primates, they nevertheless may not be determined without the authority of this holy see, as has already been determined by the Apostles and their successors with the consent of many bishops. Nor shall others be set over or ordained in their churches before their business is justly concluded here. But the cases of the remaining clerics may both be argued and justly concluded before coprovincials, metropolitans, and primates.
C. VII. Conprouinciales et metropolitani episcoporum causam audire, sed diffinire non possunt.
Item Eleuterius Papa. [scribens ad Galliae prouincias, cap. 2.] Quamuis liceat apud prouinciales, et metropolitanos, atque primates episcoporum uentilare accusationes uel criminationes, tamen non licet diffinire sine huius sanctae sedis auctoritate, sicut ab apostolis eorumque successoribus multorum consensu episcoporum iam diffinitum est. Nec in eorum ecclesiis alii aut preponantur, aut ordinentur, antequam hic eorum iuste terminentur negotia. Reliquorum uero clericorum causas apud conprouinciales, et metropolitanos, et primates et uentilare, et iuste finire licet.
Friedberg, col. 519/520
C. VIII. A definitive sentence is not to be rendered in the cases of bishops before apostolic censure.
Likewise Leo, Bishop of the city of Rome, to Anastasius, Bishop of Thessalonica, [letter LXXXII, otherwise LXXXIV, c. 1]. I am greatly astonished, dearest brother, but grieve much more, that you could have been moved so atrociously and so violently against one concerning whom you had judged nothing more than that, after being summoned, he delayed appearing and offered sickness as an excuse, especially since, even if he deserved something of this sort, you ought to have awaited what we would write back in response to your consultations. But even if he committed something grave and intolerable, our censure was to be awaited, so that you yourself would determine nothing before you learned what pleased us. For we entrusted our place to your charity in such a manner that you were called into a share of the solicitude, not into the fullness of the power. Hence, just as the things which have been piously attended to by you greatly gladden us, so the things which have been wrongly done grieve us exceedingly.
C. VIII. Ante apostolicam censuram in causis episcoporum non est diffinitiua sententia ferenda.
Item Leo Episcopus urbis Romae Anastasio Episcopo Tessalonicensi. [ep. LXXXII. al. LXXXIV. c. 1.] Multum stupeo, frater karrissime, sed plurimum doleo, quod in eum, de quo nichil amplius iudicaueras, quam quod euocatus adesse differret et excusationem infirmitatis obtenderet, tam atrociter et tam uehementer potueris conmoueri, presertim cum, etiam si tale aliquid mereretur, expectandum tibi fuerat quid ad tua consulta rescriberemus. Sed etiam si quid graue intolerandumque conmitteret, nostra erat expectanda censura, ut nichil prius ipse decerneres quam quid nobis placeret agnosceres. Vices enim nostras ita tuae credidimus karitati, ut in partem sis uocatus sollicitudinis, non in plenitudinem potestatis. Unde, sicut multum nos ea, que a te pie sunt curata, letificant, ita nimium ea, que perperam sunt gesta, contristant.
Friedberg, col. 519/520
C. IX. Neither councils ought to be celebrated nor a bishop condemned without the knowledge of the Roman Pontiff.
Likewise Pope Julius to the Eastern Bishops, [letter I]. It was decreed long ago by the holy Apostles and their successors in the ancient statutes—which the holy and universal apostolic Church has maintained until now—that councils ought not to be celebrated or a bishop condemned without the sentence of the Roman Pontiff, because they willed the holy Roman Church to be the primate of all the churches; and just as blessed Peter the Apostle was the first of all the Apostles, so also, by the Lord's institution, let this Church consecrated in his name be the first and the head of the others, and let all the greater ecclesiastical cases and judgments of bishops recur to it as to a mother and summit, and take their end according to its sentence; nor ought anything concerning these matters to be decreed apart from the Roman Pontiff. Part II. GRATIAN. Sometimes many bishops are found to have been condemned without the Roman Pontiff being consulted and others substituted in their place, whose condemnation and substitution the Church is read to have tolerated by dispensation for the good of peace. Hence Pope Nicholas to Solomon, King of the Bretons:
C. IX. Preter conscientiam Romani Pontificis nec concilia celebrari, nec episcopum dampnari oportet.
Item Iulius Papa orientalibus Episcopis. [ep. I.] Dudum a sanctis apostolis successoribusque eorum in antiquis decretum est statutis, que hactenus sancta et uniuersalis apostolica tenet ecclesia, non oportere preter sententiam Romani Pontificis concilia celebrari uel episcopum dampnari, quoniam sanctam Romanam ecclesiam primatum omnium ecclesiarum esse uoluerunt; et sicut B. Petrus apostolus primus fuit omnium apostolorum, ita et hec ecclesia suo nomine consecrata (Domino instituente) prima sit et caput ceterarum, et ad eam quasi ad matrem atque apicem omnes maiores ecclesiae causae et iudicia episcoporum recurrant, et iuxta eius sententiam terminum sumant, nec extra Romanum quicquam ex his decerni Pontificem debere. II. Pars. Gratian. Aliquando inconsulto Romano Pontifice plerique episcoporum dampnati inueniuntur, et alii in eorum subrogati locum, quorum dampnationem et subrogationem pro bono pacis ex dispensatione tollerasse legitur ecclesia. Unde Nicolaus Papa Salomoni Regi Brittorum:
Friedberg, col. 521/522
C. X. For the sake of peace, the Church tolerated the deposition of certain persons made without the knowledge of the Roman Pontiff.
For this is the ordinance of God your Father, and this is the law of the Church your mother: namely, that you do not refuse to send all the bishops of your kingdom to the Archbishop of Tours or disdain to seek his judgment. For he is the metropolitan, and all the bishops of your kingdom are his suffragans, as the writings of my predecessors manifestly show. Those predecessors endeavored to rebuke your predecessors with a forceful invective because they had withdrawn those bishops from his care, although our own writings sent concerning this matter also do not appear to be lacking. And when a council has been celebrated before the designated prelate of the Church of Tours and the full number of colleagues, that is, twelve bishops, and the expelled bishops have been examined according to rule, and it has appeared that they were canonically expelled, then, while they remain in their deposition, those who were consecrated in their places will certainly be able to possess the honor of the episcopate. But if the expelled bishops have been declared innocent, let those who were substituted for them be removed, and let the former receive their churches. For my predecessors, the prelates, neither admitted nor approved the expulsions of those bishops who were driven from their churches, nor, while the former were alive, did they call those substituted for them legitimate bishops. If, however, you perhaps disdain to send the aforesaid bishops to the Archbishop of Tours, take care to transmit two of the expelled bishops and two of those substituted, together with a legate of your church, to the apostolic see of blessed Peter, where, after a fitting examination has first been made, it may appear who are the legitimate bishops, so that they do not irregularly lose their churches. For I am able to determine nothing else in the present business. But because there is great contention among the Bretons about who is the metropolitan, although no one's memory holds that you have had any metropolitan church in your region, nevertheless, if you wish, after almighty God establishes peace between you and our beloved son, the glorious King Charles, you will easily be able to attend to this. But if you believe that you must proceed more contentiously, endeavor to send to our apostolate, so that by our weighing it may become clearer than light which church among you was anciently the archiepiscopal one, and thereafter, all ambiguity having been cut away, your bishops may know without hesitation whom they ought to follow. For it is not necessary that the churches of the Lord suffer any losses of division through the discords of kings, since, insofar as it lies with them, they strive to preserve among themselves and toward all the peace which they preach. Part III. GRATIAN. Otherwise, however, the sentence of the bishops will be void and is to be reviewed by a synod. Hence Pope Felix, [letter I to Paternus]:
C. X. Quorumdam depositionem, extra conscientiam Romani Pontificis factam, pro pace tollerauit ecclesia.
Hec quippe est ordinatio Dei patris tui, et hec est lex ecclesiae matris tuae, uidelicet ut omnes episcopos regni tui ad Turonensem archiepiscopum mittere non detrectes, ipsiusque iudicium postulare non dedigneris. Ipse enim est metropolitanus, omnesque episcopi tui regni eius suffraganei sunt, sicut conscriptiones predecessorum meorum euidenter ostendunt, qui predecessores tuos, quia illos ab ipsius cura subtraxerant, forti inuectione corripere studuerunt, quamuis nec nostra scripta super hac re missa deesse uideantur. Cumque coram designato Turonicae ecclesiae presule et integro numero collegarum, id est duodecim episcoporum, celebrato conuentu fuerint eiecti episcopi regulariter examinati, aparueritque quod canonice fuerint eiecti, ipsis in sua deiectione manentibus, qui in locis eorum consecrati sunt poterunt utique episcopatus honore potiri. Quod si eiecti episcopi insontes fuerint declarati, his amotis, qui illis subrogati sunt, ecclesias suas ipsi recipiant. Nam cum antecessores mei presules eiectiones eorum episcoporum, qui ab ecclesiis suis expulsi sunt, nec admiserunt, nec approbauerunt, nec ipsos, qui eis subrogati sunt, uiuentibus illis legitimos episcopos dixerunt. Sane si ad Turonensem forte archiepiscopum mittere prefatos episcopos dedignaris, stude duos episcopos de expulsis et duos de subrogatis una cum ecclesiae tuae legato ad apostolicam B. Petri sedem transmittere, ubi, digna examinatione premissa, qui legitimi episcopi sunt pareat, et suas ecclesias inregulariter non amittant. Nichil enim queo aliud in presenti negotio diffinire. Quia uero magna quis sit metropolitanus apud Brittannos est contentio, licet nullius memoria teneat uos in uestra regione ullam habuisse metropolitanam ecclesiam, tamen si libet (postquam Deus omnipotens pacem inter uos et dilectum filium nostrum, Karolum regem gloriosum, constituet) facile hoc poteritis aduertere. Quod si adeo contentiosius agere creditis, ad nostrum apostolatum destinare contendite, quatinus nostro libramine que fuerit apud uos antiquitus archiepiscopalis ecclesia luce clarius innotescat, et deinceps omni ambiguitate recisa quem sequi episcopi uestri debeant incunctanter agnoscant. Neque enim ecclesias Domini per discordias regum diuisionis aliqua pati dampna necesse est, cum (quantum ex se est) pacem, quam predicant, seruare studeant inuicem et in omnes. III. Pars. Gratian. Alias autem irrita erit episcoporum sententia et a sinodo retractanda. Unde Felix Papa: [I. epist. I. ad Paternum]
Friedberg, col. 521/522
C. XI. An unjust condemnation is void and is to be reviewed in a synod.
We judge a condemnation by bishops that is unjust to be void and for that reason to be reviewed by a synod, so that those oppressed may be aided by all in every case. GRATIAN. But Pope Sixtus III attests, [in the letter to the Eastern Bishops, c. 3], that no one is permitted to contemn his metropolitan and seek the judgment of others, saying:
C. XI. Dampnatio iniusta inrita est et in sinodo retractanda.
Inritam esse episcoporum dampnationem et iniustam censemus et idcirco a sinodo retractandam, ita ut obpressis ab omnibus in cunctis subueniatur causis. Gratian. Quod autem metropolitanum suum contempnere, et aliorum iudicium alicui expetere non liceat, Sixtus Papa [III.] testatur [in epist. ad orientales Episcopos, c. 3.] dicens:
Friedberg, col. 521/522
C. XII. Foreign judgments are to be removed.
With apostolic authority preserved in all matters, we prohibit foreign judgments by a general sanction, because it is unworthy that those who ought to have coprovincials and judges chosen by themselves should be judged by outsiders.
C. XII. Peregrina iudicia sunt submouenda.
Peregrina iudicia, salua in omnibus apostolica auctoritate, generali sanctione prohibemus, quia indignum est ut ab extraneis iudicentur qui conprouinciales et a se electos debent habere iudices.
Friedberg, col. 521/522
C. XIII. Concerning the same.
Likewise Anacletus, [Pope, letter I, c. 3]. We confirm the laws of the Church by apostolic authority and remove foreign judgments. Hence also the Lord, making mention of Lot, speaks through Moses, saying: “You entered indeed as a stranger; surely not so that you might judge?”
C. XIII. De eodem.
Item Anacletus. [Papa epist. I. c. 3.] Leges ecclesiae apostolica auctoritate firmamus, et peregrina iudicia submouemus. Unde et Dominus, mentionem faciens Loth, per Moisen loquitur, dicens: "Ingressus es quidem ut aduena, numquid ut iudices?"
Friedberg, col. 523/524
C. XIV. Let no one be permitted to seek the judgment of other provinces.
Likewise Innocent, [Pope, to Victricius, Bishop of Rouen, letter II, c. 3]. Without prejudice, however, to the Roman Church, to which reverence is owed in all cases, let no one be permitted, after abandoning those priests who by divine direction govern the churches of God in the same province, to fly to other provinces, or to seek or submit to the judgments of the bishops of other provinces. But if anyone has presumed to do so, let him be removed from clerical office and judged by all to be guilty of injury. GRATIAN. The reverence which is owed to the apostolic Church and its authority are to be understood when either an appeal has been made to it or judges chosen by it are granted. Hence Pope Sixtus, after saying, “They ought to have coprovincials and judges chosen by themselves,” immediately adds, “unless an appeal has been made.”
C. XIV. Nulli liceat aliarum prouinciarum iudicium expetere.
Item Innocentius. [Papa ad Victricium Rothomagensem Episcopum, epist. II. c. 3.] Non liceat cuiquam, sine preiudicio tamen Romanae ecclesiae, cui in omnibus causis reuerentia debetur, relictis his sacerdotibus, qui in eadem prouincia Dei ecclesias nutu diuino gubernant, ad alias conuolare prouincias uel aliarum prouinciarum episcoporum iudicia expeti uel pati. Quod si quis presumpserit, ab offitio cleri submotus et iniuriae reus ab omnibus iudicetur. Gratian. Reuerentia autem, que apostolicae debetur ecclesiae, et eius auctoritas intelligenda est, cum uel ad ipsam appellatum fuerit, uel ab ea iudices electi conceduntur. Unde Sixtus Papa, cum diceret: "Conprouinciales et a se electos debent habere iudices," statim subiungit: "nisi fuerit appellatum."
Friedberg, col. 523/524
C. XV. Without a decree of the apostolic see, we cannot approach outside judges.
Likewise Anacletus, [Pope, letter I, c. 3]. Every province, according both to ecclesiastical laws and to the laws of the world, ought to have its own just and not unjust judges, and not outsiders, unless the authority of this apostolic see has decreed it.
C. XV. Absque apostolicae sedis decreto extraneos iudices adire non possumus.
Item Anacletus. [Papa, epist. I. c. 3.] Unaqueque prouincia tam iuxta ecclesiasticas quam iuxta seculi leges suos debet iustos et non iniquos habere iudices, et non extraneos, nisi apostolicae huius sedis decreuerit auctoritas.
Friedberg, col. 523/524
C. XVI. Upon the appeal of another province, one ought not to approach judges of that province.
Likewise from the Roman Synod. No one ought to be produced from province to province or from county to county except upon the report of the judge, so that the plaintiff follows the defendant's forum. And below: § 1. Let the synod of that province administer those matters which arise throughout each province, as is established to have been decreed in the Council of Nicaea. § 2. Let the license to accuse not extend beyond the boundaries of a province. Let every accusation be heard within the province and concluded by the coprovincials.
C. XVI. Super appellationem alterius prouinciae iudices adire non oportet.
Item ex Romana Sinodo. Neminem exhiberi de prouincia ad prouinciam uel de comitatu ad comitatum oportet, nisi ad relationem iudicis, ita ut actor rei forum sequatur. Et infra: §. 1. Illa que sunt per unamquamque prouinciam, ipsius prouinciae sinodus dispenset, sicut in Niceno constat esse decretum concilio. §. 2. Ultra prouinciae terminos accusandi licentia non progrediatur. Omnis accusatio intra prouinciam audiatur et a conprouincialibus terminetur.
Friedberg, col. 523/524
[C. XVII.]
Likewise. If any cleric has been accused concerning any crimes, let him prosecute his actions in the province in which the person who is impleaded resides, and let his accuser not think that he is to be drawn to judgment elsewhere or farther away.
[C. XVII.]
Item. Si quis clericus super quibuslibet criminibus accusatus fuerit, in prouincia, in qua consistit ille, qui pulsatur, suas exerat actiones, nec estimet eum accusator suus alibi aut longius ad iudicium pertrahendum.
Friedberg, col. 523/524
C. XVIII. Where a crime is committed, there the case shall be argued.
Likewise from a decree of Pope Hadrian. Let one who charges a crime know that he must prove it. Let the case indeed be conducted where the crime is committed.
C. XVIII. Ubi crimen admittitur, ibi causa uentiletur.
Item ex decreto Adriani Papae. Qui crimen obicit sciat se probaturum. Reuera ibi causa agatur ubi crimen admittitur.
Friedberg, col. 523/524