distinction — Decretum of Gratian
Distinction XXVIII
GRATIAN. Part I. Behold, it has been shown that those unwilling to practice continence can ascend neither to the subdiaconate nor to the higher grades. Hence those approaching the subdiaconate are commanded not to be admitted without a vow of chastity, by the authority of blessed Gregory, who, writing to Peter the subdeacon [Book I, epistle 42, at the end], says:
GRATIANUS. I. Pars. Ecce ostensum est, quod nolentes continentiam, nec ad subdiaconatum, nec ad superiores gradus conscendere possunt. Unde ad subdiaconatum accedentes, non sine uoto castitatis iubentur admitti, auctoritate B. Gregorii, qui scribens Petro Subdiacono [lib. I. epistola 42. in fine] ait:
Friedberg, col. 105/106
C. I. Let one who does not promise that he will live chastely not be made a subdeacon.
Let bishops presume to make no one a subdeacon unless he has promised that he will live chastely, because no one ought to approach the ministry of the altar unless his chastity has been approved before he receives the ministry.
C. I. Non fiat subdiaconus, qui se caste uicturum non promittit.
Nullum facere subdiaconum presumant episcopi, nisi qui se uicturum caste promiserit: quia nullus debet ad ministerium altaris accedere, nisi cuius castitas ante susceptum ministerium fuerit approbata.
C. II. Incontinent subdeacons and those established above them who take a wife or concubine are to lack ecclesiastical benefice and office.
Likewise Innocent II. We decree that those who, while in the order of the subdiaconate or above it, have taken wives or possessed concubines are to lack office and ecclesiastical benefice. For since they ought to be and to be called the temple, vessels of the Lord, and sanctuary of the Holy Spirit, it is unworthy that they serve beds and impurities.
C. II. Subdiaconus et supra constituti incontinentes, uxorem aut concubinam ducentes, ecclesiastico beneficio et offitio careant.
Item Innocentius II. Decernimus, ut hi, qui in ordine subdiaconatus et supra uxores duxerint aut concubinas habuerint, offitio atque ecclesiastico beneficio careant. Cum enim ipsi templum, uasa Domini, sacrarium Spiritus sancti debeant esse et dici, indignum est, eos cubilibus et immunditiis deseruire.
Friedberg, col. 101/102
C. III. Those who are ordained as deacons or priests are to promise that they will live chastely.
Likewise from the Fifth Council of Toledo. Part II. When priests and deacons are established throughout the parishes, they ought to make a profession to their bishop that they will live chastely and purely under the fear of God, so that, while such a profession binds them, they may retain the discipline of a holy life.
C. III. Caste se uicturos promittant qui in diaconos uel presbiteros ordinantur.
Item ex Concilio Tolletano V. II. Pars. Quando Presbiteri et diacones per Parrochias constituuntur, oportet eos professionem episcopo suo facere, ut caste et pure uiuant sub timore Dei, ut, dum eos talis professio obligat, uitae sanctae disciplinam retineant.
Friedberg, col. 101/102
C. IV. One who does not have long-standing continence of his body ought not to be elected as bishop.
Likewise Gregory to the noble citizens of Naples [Book VIII, epistle 40]. Part III. Before your writings came to us, we learned by the report of certain persons that the deacon John, who was elected by the other party, has a little daughter. Hence, if they had wished to attend to reason, neither ought the others to have elected him nor ought he himself to have consented. For with what presumption does one dare to approach the episcopate who, with his daughter as witness, is convicted of not yet possessing long-standing continence of his body?
C. IV. Qui longam sui corporis continentiam non habet, in episcopum eligi non debet.
Item Gregorius nobilibus ciuibus Neapolim. [lib. VIII. epist. 40.] III. Pars. Priusquam ad nos scripta uestra discurrerent, Iohannem diaconum, qui ab altera parte electus est, paruulam habere filiam, quorumdam relatione cognouimus; unde, si rationem uoluissent attendere, nec alii eum eligere, nec ipse debuerat consentire. Nam qua presumptione ad episcopatum audet accedere, qui adhuc longam corporis sui continentiam, filia teste, conuincitur non habere?
Friedberg, col. 101/102
C. V. Those about to approach the subdiaconate are to profess continence.
Likewise from the Second Council of Toledo [c. 1]. Part IV. Concerning those whom the will of their parents has bound to the office of the clerical state from the first years of infancy, we establish that this is to be observed: that as soon as they have been tonsured or handed over to the ministry of readers, they ought to be educated in the house of the Church under the bishop’s presence by the superior appointed over them. But when they have completed the eighteenth year of their age, their will concerning seeking marriage is to be investigated by the bishop in the sight of all the clergy and people. If, by God’s inspiration, the grace of chastity pleases them, and they pledge themselves to preserve the promise of their chastity without the necessity of marriage, then, as seekers of the most narrow way, let them be subjected to the most gentle yoke of the Lord; and first, after probation of their profession, let them receive the ministry of subdeacon from the twentieth year. But if they pass twenty-five years blamelessly and without offense, they ought to be promoted to the office of the diaconate, if they are proved by the bishop able to fulfill it. Nevertheless, they must beware lest at any time, forgetful of their pledge, they voluntarily return either to earthly marriages or to secret intercourse. But if perhaps they do so, let them be held as guilty of sacrilege and estranged from the Church. Yet from those whom their own will at the time of inquiry persuades toward the desire to marry, we cannot take away the license conceded by the Apostle, provided that when, placed in marriage at an advanced age, they have pledged by equal consent that they will renounce the works of the flesh, they may aspire to sacred orders.
C. V. Ad subdiaconatum accessuri continentiam profiteantur.
Item ex Concilio Tolletano II. [c. 1.] IV. Pars. De his, quos uoluntas parentum a primis infantiae annis clericatus offitio manciparit, id statuimus obseruandum, ut mox detonsi, uel ministerio lectorum contraditi, in domo ecclesiae sub episcopali presentia a preposito sibi debeant erudiri. At ubi octauum decimum etatis suae compleuerint annum, coram totius cleri plebisque conspectu uoluntas eorum de expetendo coniugio ab episcopo perscrutetur; quibus si gratia castitatis (Deo inspirante) placuerit, et promissionem castimoniae suae absque coniugali necessitate se spoponderint seruaturos, qui tanquam appetitores arctissimae uiae lenissimo iugo Domini subdantur, ac primum subdiaconi ministerium, habita probatione professionis suae, a uicesimo anno suscipiant. Quod si inculpabiliter ac inoffense uiginti quinque annos peregerint, ad diaconii offitium (si adimplere posse ab episcopo probantur), promoueri debent. Cauendum tamen est his, ne quando suae sponsionis inmemores aut ad terrenas nuptias aut ad furtiuos concubitus ultro recurrant. Quod si forte fecerint, ut sacrilegii rei ab ecclesia habeantur extranei. Quibus autem uoluntas propria interrogationis tempore desiderium nubendi persuaserit, concessam ab Apostolo licentiam auferre non possumus, ita ut, cum prouectae etatis in coniugio positi, renunciaturos se pari consensu operibus carnis spoponderint, ad sacros ordines aspirent.
Friedberg, col. 101/102
C. VI. One established in marriage ought not to be assumed into the priesthood.
Likewise from the Second Council of Arles [c. 2]. Part V. It is not fitting for anyone established in the bond of marriage to be assumed into the priesthood unless conversion has been promised.
C. VI. In coniugio constitutus ad sacerdotium assumi non debet.
Item ex Concilio Arelatensi II. [c. 2.] V. Pars. Assumi aliquem ad sacerdotium in coniugii uinculo constitutum non oportet, nisi fuerit promissa conuersio.
Friedberg, col. 101/102
C. VII. Deacons who do not profess chastity are not to be ordained.
Likewise from the same, III. Furthermore, it pleased the council that henceforth married deacons are not to be ordained unless they have first professed chastity with the resolve of conversion. GRATIAN. Yet by the preceding authority marriage appears to be permitted to deacons, since only married men are prohibited from being assumed into the priesthood. Further, by the following authority it appears to be permitted to subdeacons, since it is specially commanded concerning deacons that they are not to be ordained without probation of chastity. This same thing appears to have been permitted in the Synod of Ancyra, in which [c. 10] it was established thus:
C. VII. Non ordinentur Diaconi, qui castitatem non profitentur.
Item ex eodem III. Preterea placuit, ut deinceps non ordinentur diacones coniugati, nisi qui prius conuersionis proposito confessi fuerint castitatem. Gratian. Verum illa priori auctoritate diaconibus uidetur permitti coniugium, cum ad sacerdotium tantum coniugati prohibentur assumi. Porro sequenti uidetur permitti subdiaconibus, cum de diaconibus specialiter precipitur, ut sine probatione castitatis non ordinentur. Hoc idem in Anchiritana Sinodo uidetur esse permissum, in qua [c. 10.] sic statutum est:
Friedberg, col. 101/102
C. VIII. Deacons are not to be prohibited from ministry because of marriage if at their ordination they say that they cannot remain continent.
Whatever deacons are ordained, if at the ordination itself they protested, saying that they wished to have wives and could not remain continent, then if they afterward enter marriage, let them remain in the ministry, because the bishop gave them license. But whoever remained silent and received the imposition of hands after professing continence, if they afterward enter marriage, ought to cease from the ministry.
C. VIII. Diaconi non prohibeantur a ministerio pro nuptiis, si in ordinatione dicunt, se continere non posse.
Diaconi quicumque ordinantur, si in ipsa ordinatione protestati sunt, dicentes, se uelle habere uxores, nec posse se continere, hi, si postea ad nuptias uenerint, maneant in ministerio, propterea quod his licentiam dederit episcopus. Quicumque sane tacuerint, et susceperint manus inpositionem professi continentiam, si postea ad nuptias conuenerint, a ministerio cessare debent.
Friedberg, col. 101/102
C. IX. A priest who takes a wife is to be deposed from his order.
Likewise from the Council of Neocaesarea [c. 1]. Part VI. If a priest takes a wife, he ought to be deposed from the order. But if he has fornicated or committed adultery, he ought to be cast outside the Church and brought to penance among the laymen.
C. IX. Presbiter ducens uxorem, ab ordine deponatur.
Item ex Concilio Neocesariensi. [c. I.] VI. Pars. Presbiter si uxorem duxerit, ab ordine illum deponi debere. Quod si fornicatus fuerit, uel adulterium commiserit, extra ecclesiam abici et ad penitentiam inter laicos redigi oportet.
Friedberg, col. 103/104
C. X. Concerning one who married the woman left by a certain deacon.
Likewise Gregory [Book XI, epistle 59]. Part VII. Because there are faults in which it is a fault to relax vengeance, the truth is always to be sought, so that inquiry should be made whether guilt condemns the accused or manifested innocence withdraws him from punishment. Thus it has reached us that the defender Fantinus wished to exercise vengeance against Peter, the bearer of the present letter, because, as is said, while he was a lessee he handed over to a husband the woman left by a certain deacon. But since this man asserts that she was not the wife of the deacon, saying that she did not come to him as a virgin and finally that she did not change her religious garment after he was promoted to sacred order, and also adding that before she came to the deacon and afterward she lived under an evil reputation, we therefore exhort your fraternity by these words to investigate this cause with an altogether subtle inquiry and with the fear of God, as is fitting. If it is established that the woman in question was in marriage with the deacon, let the aforesaid bearer be handed over in every way to the aforesaid defender and the rector of the patrimony for vengeance, and let those who were wickedly joined be separated with fitting correction. But if she was not in marriage with him, we wish you at our command to admonish the aforesaid Fantinus that he presume to do nothing to him and not burden him in any respect by a false accusation.
C. X. De eo, qui relictam cuiusdam diaconi duxit uxorem.
Item Gregorius. [lib. XI. epist. 59.] VII. Pars. Quia sunt culpae, in quibus culpa est relaxare uindictam, querenda est semper ueritas, ut inquiri debeat, utrum accusatum noxa condempnet, an a pena innocentia patefacta subducat. Itaque peruenit ad nos, Fantinum defensorem ultionem exercere in Petrum latorem presentium uoluisse, pro eo, quod (quantum dicitur) relictam cuiusdam diaconi, tempore quo conductor fuerit, marito tradiderit. Sed quoniam iste coniugem diaconi asserit non fuisse, dicens, nec eam uirginem ad eum uenisse, denique nec religiosam uestem mutasse, postquam ille in sacro ordine promotus est, adiciens etiam, priusquam ad diaconem ueniret et postea, illam praua opinione uixisse: Ideo fraternitatem tuam his hortamur affatibus, ut cum Dei, sicut decet, timore causam hanc subtili omnino inuestigatione perquiras et, si in coniugio diaconi mulierem, de qua agitur, fuisse constiterit, et suprascriptus lator memorato defensori et rectori patrimonii ad uindictam modis omnibus tradatur, et cum competenti emendatione hi, qui male sociati sunt, disiungantur. Si uero in eius coniugio non fuerit, memoratum Fantinum ex nostro mandato commonere te uolumus, ut ei facere nil presumat, nec falsa illum accusatione in aliquo pregrauet.
Friedberg, col. 103/104
C. XI. Concerning the wife of a priest or deacon if she joins herself to another.
Likewise from the Council of Orléans [I, c. 13]. If a woman left by a priest or deacon joins herself to anyone in a double marriage, either let them be corrected and separated, or certainly, if they persist in the intention of the crime, let them be struck by an equal excommunication.
C. XI. De uxore presbiteri uel diaconi, si alii se coniunxerit.
Item ex Concilio Aurelianensi. [I. c. 13.] Si se cuiquam mulier duplici coniugio presbiteri uel diaconi relicta coniunxerit, aut castigati separentur, aut certe, si in criminis intentione perstiterint, pari excommunicatione plectantur.
Friedberg, col. 103/104
C. XII. On the same matter.
Likewise from the Council of Pope Martin. If any widow of a bishop, priest, or deacon takes a husband, let no cleric and no religious person take a meal with her; let her never receive communion; nevertheless, when she is dying, let the sacrament come to her aid.
C. XII. De eodem.
Item ex Concilio Martini papae. Si qua uidua episcopi uel presbiteri aut diaconi maritum accepit, nullus clericus, nulla religiosa persona cum ea conuiuium sumat, numquam communicet; morienti tamen ei sacramentum subueniat.
Friedberg, col. 103/104
C. XIII. The ordination of a certain bishop is deferred because he has a wife and children.
Likewise Pelagius to the patrician Cethegus. Part VIII. Concerning the prelate of the city of Syracuse, we had desired at the very beginning to obey the desires of your glory, had not manifold reasoning compelled us to defer the ordination of this man to the priesthood for no short time because either the quality of the person, as you too know better, or his surviving wife or children—through whom ecclesiastical property is accustomed to be endangered—suspended our minds from his ordination for a rather long time. And insofar as pertains to human caution, we deferred it for almost a whole year, supposing that the election of the Syracusans might turn out better. But because they persisted irrevocably in the resolve of their will and no other man was found in the same church unless it were deferred for still longer periods of time, lest they become somewhat more deranged, as we learned by the testimony of your son, the magnificent man who is praetor, amid uncertainties of this kind we judged it more prudent to do this: that by suitable foresight we should fortify, while preserving the disposition of the council, the cause on account of which the imperial constitution prohibits one having children and a wife from being promoted to the order of the episcopate. For this reason, with the greatest zeal, before he happened to be ordained by us, we exacted from the same bishop of the city of Syracuse a guarantee of this kind, through which, after a description of his present possessions had been made, he would both acknowledge how small his property was and would promise that neither through himself nor through his children and wife, nor through any related, domestic, or perhaps external person, would he ever dare usurp anything from the property of the Church; that he would associate all things acquired during the time of his episcopate with the dominion of his church; and that he would leave to his children or heirs nothing beyond what is now described. GRATIAN. Behold: by this authority one elected to the episcopate is prohibited from having a wife and children. But no one ought to be elected to the episcopate unless he is either a priest or a deacon; a subdeacon, however, may not be, unless necessity compels it. Therefore, whether he was a priest, deacon, or subdeacon, it appears that those established in the aforesaid orders can lawfully use marriage. §1. Therefore, because by the authority of Gregory one who handed over the woman left by a deacon to a husband is to be punished; likewise, in the Council of Neocaesarea a priest who takes a wife, not a deacon, is commanded to be deposed; likewise, in the Synod of Ancyra deacons who at their ordination say that they wish to have wives are not prohibited from ministry if they afterward enter marriage: it is evident that neither deacons nor subdeacons are to be prohibited from marriage. But as for what is objected concerning election, it is indeed true that no one is to be elected to the episcopate unless established in sacred orders; but the fact that this man has a wife and children does not conflict with the foregoing authorities concerning the continence of clerics. §2. For while in lay habit or established in the lesser orders he could have had a wife and children; afterward, having professed continence with the consent of his wife, he had attained the subdiaconate or diaconate or the grade of priest, and yet it was fitting for him to supply the necessities of life to his wife and children. §3. That passage of Gregory, however, is resolved in two ways: either because that church in which that deacon had served had not yet received the vow of continence among deacons and the other ministers, or because, as was written above concerning the man elected as bishop, the aforesaid deacon had taken her as wife before the subdiaconate. §4. But that passage of the Synods of Neocaesarea and Ancyra is understood either from the time or from the place: from the time, because the continence of ministers of the altar had not yet been introduced; from the place, because both synods are eastern and the eastern Church does not receive a general vow of chastity. It nevertheless guards this with diligent observance: that after the priesthood has been obtained and the former wife, with whom he had been made a priest, has died, if he takes another wife, he is deposed. Likewise there is objected that which is read in the Canon of the Apostles [c. 6, elsewhere 5]:
C. XIII. Cuiusdam episcopi ordinatio differtur, quia uxorem habet et filios.
Item Pelagius Cetego Patricio. VIII. Pars. De Siracusanae urbis antistite optaueramus in ipso initio gloriae uestrae desideriis obedire, nisi nos multiplex ratio ipsius non paucis temporibus ordinationem differre sacerdotii coegisset, ob hoc, quod uel personae qualitas (sicut et uos nostis melius), uel superstes uxor aut filii (per quos ecclesiastica solet periclitari substantia), nostros animos diutius ab eius ordinatione suspenderet. Et quantum ad cautelam humanam pertinet, integro anno pene distulimus, opinantes, quod in melius Siracusanorum prouenire posset electio. Sed quia in uoluntatis suae proposito inreuocabiliter perstiterunt, et nullus est alius repertus in ecclesia eadem, nisi longioribus adhuc temporum differretur spatiis; ne paulo amplius insanirent (sicut filii uestri uiri magnifici pretoris testificatione didicimus), inter huiusmodi ambiguitates illud consultius iudicauimus faciendum, ut congrua prouidentia causam, propter quam principalis constitutio habentem filios et uxorem ad episcopatus ordinem promoueri prohibet, salua dispositione concilii muniremus. Qua de re summo studio ab eodem Siracusanae urbis episcopo priusquam a nobis contingeret ordinari, huiusmodi exegimus cautionem, per quam et suam fateretur, quantula esset, presentis temporis habita rerum descriptione substantiam, et nichil umquam per se, aut per filios et uxorem, siue quamlibet propinquam aut domesticam uel extraneam forte personam de rebus audeat usurpare ecclesiae, et uniuersa sui episcopatus quesita tempore ecclesiae suae dominio sociaret, nichil ultra id, quod modo descriptum est, suis filiis uel heredibus relicturus. Gratian. Ecce hac auctoritate electus in episcopatum prohibetur habere uxorum et filios. Eligi autem ad episcopatum non debet, nisi aut sacerdos aut diaconus; subdiaconus uero non, nisi necessitate cogente. Siue ergo presbiter siue diaconus siue subdiaconus fuerit, apparet, quod in prefatis ordinibus constituti licite matrimonio possunt uti. §. 1. Quia ergo auctoritate Gregorii, qui relictam diaconi marito tradidit, puniendus est; item in Neocesariensi concilio presbiter ducens uxorem, non diaconus, iubetur deponi; item in Anchiritana sinodo diaconi, qui in ordinatione sua dicunt, se uelle habere uxores, si postea ad nuptias uenerint, non prohibentur a ministerio: patet, quod nec diaconi, nec subdiaconi sunt prohibendi a coniugio. Sed quod de electione obicitur, uerum quidem est in episcopatum non eligendum, nisi in sacris ordinibus constitutum; sed ipsum uxorem habere et filios, non repugnat premissis auctoritatibus de continentia clericorum. §. 2. In laicali enim habitu, uel in minoribus ordinibus constitutus potuit habere uxorem et filios: postea ex consensu uxoris continentiam professus subdiaconatum uel diaconatum uel presbiterii gradum adeptus fuerat, et tamen uxori et filiis ipsum necessaria subministrare oportebat. §. 3. Illud autem Gregorii duobus modis soluitur: uel quia ecclesia illa, cui diaconus ille militauerat, nondum continentiae uotum susceperat in diaconibus et reliquis ministris; uel quia (sicut de electo in episcopum supra scriptum est) ante subdiaconatum memoratus diaconus eam in uxorem duxerat. §. 4. Illud autem Neocesariensis et Anchiritanae sinodi uel ex tempore, uel ex loco intelligitur: ex tempore, quia nondum introducta erat continentia ministrorum altaris; ex loco quia utraque sinodus orientalis est, et orientalis ecclesia non suscipit generale uotum castitatis. Hoc tamen diligenti obseruatione custodit, ut post adeptum sacerdotium, defuncta priore uxore, cum qua sacerdos factus fuerat, si alteram duxerit, deponatur. Item opponitur illud, quod legitur in canone Apostolorum: [c. 6. al. 5.]
Friedberg, col. 103/104
C. XIV. A priest is not to despise his own wife for the sake of religion.
Part IX. If anyone teaches a priest to despise his own wife under the pretext of religion, let him be anathema.
C. XIV. Presbiter causa religionis non contempnat propriam uxorem.
IX. Pars. Si quis docuerit, sacerdotem sub obtentu religionis propriam uxorem contempnere, anathema sit.
Friedberg, col. 105/106
C. XV. Let one who makes a distinction against a married priest on the occasion of marriage be anathema.
Likewise from the Council of Gangra [c. 4]. If anyone makes a distinction against a married priest, as though on the occasion of marriage he ought not to offer, and therefore abstains from his offering, let him be anathema.
C. XV. Anathema sit, qui presbiterum coniugatum occasione nuptiarum discernit.
Item ex Concilio Gangrensi. [c. 4.] Si quis discernit presbiterum coniugatum, tanquam occasione nuptiarum quod offerre non debeat, et ab eius oblatione ideo abstinet, anathema sit.
Friedberg, col. 105/106
C. XVI. Let a priest held in an unlawful marriage abstain from office.
Likewise from the Sixth Synod [c. 26]. Part X. We command that a priest held in an unlawful marriage is indeed to have his chair but to abstain from office. For indulgence of this kind is sufficient for him, because it does not follow that one who ought to cure his own wounds should bless others. For a blessing is the handing down of sanctification. But one who does not have this because of the offense of ignorance—how will he hand it down to others? Let him therefore bless neither publicly nor privately, nor distribute the Lord’s body to others, nor minister in any other way; but let it suffice for him that he presides, and let him implore God that the iniquity of his ignorance be forgiven him. Moreover, it is manifest that this unlawful marriage too will be dissolved, and the man is in no way to have access to her on account of whom he was deprived of the sacred ministry.
C. XVI. Ab offitio abstineat presbiter non legalibus nuptiis detentus.
Item ex VI. Sinodo. [c. 26.] X. Pars. Presbiterum, non legalibus nuptiis detentum, cathedram quidem habere, sed ab offitio abstinere precipimus. Sufficit enim huiusmodi ei indulgentia, quia benedicere aliis eum, qui uulnera sua debet curare, consequens non est. Benedictio enim sanctificationis traditio est. Qui uero hanc non habet propter delictum ignorantiae, quomodo aliis tradet? Non enim publice neque priuate benedicat, nec corpus Domini dispenset aliis, nec alio modo ministret; sed sufficiat ei, quod presidet, et inploret a Deo, ut dimittatur ei iniquitas ignorantiae suae. Manifestum est autem, quod et huiusmodi non legitimae nuptiae soluentur, et nullatenus uir accessum habeat ad eam, propter quam sacro ministerio priuatus est.
Friedberg, col. 105/106
C. XVII. Laymen are not to judge concerning priests.
Likewise Nicholas, in response to the consultations of the Bulgarians [c. 70]. Part XI. You decree that counsel is to be sought whether you ought to support and honor a priest having a wife or cast him away from you. To this we reply: although they themselves are highly blameworthy, it nevertheless befits you to imitate God, who makes his sun rise over the good and the evil. For you ought not for this reason to cast him away from you, because neither did the Lord cast Judas, although he was a deceitful disciple, from the number of the Apostles. But concerning priests, you who are laymen are neither to judge nor to investigate anything about their life; whatever it may be, it is to be reserved to the judgment of bishops.
C. XVII. De presbiteris non est laicis iudicandum.
Item Nicolaus ad consulta Bulgarorum. [c. 70.] XI. Pars. Consulendum decernitis utrum presbiterum habentem uxorem debeatis sustentare et honorare, an a uobis proicere. In quo respondemus: Quoniam licet ipsi sint ualde reprehensibiles, uos tamen Deum conuenit imitari, qui solem suum facit oriri super bonos et malos. Deicere enim a uobis ideo non debetis, quoniam nec Iudam Dominus, cum esset mendax discipulus, a numero apostolorum deiecit. Verum de presbiteris uobis, qui laici estis, nec iudicandum est, nec de uita eorum quicquam inuestigandum; sed episcoporum iudicio, quicquid illud sit, est reseruandum.
Friedberg, col. 105/106