distinction — Decretum of Gratian
Distinction XXXI
GRATIAN. Part I. As to the time: because it had not yet been instituted that priests should observe continence. Hence Gregory writes to Peter, subdeacon of Sicily [Book I, epistle 42]:
GRATIANUS. I. Pars. Tempus quia nondum erat institutum, ut sacerdotes continentiam seruarent. Unde Gregorius scribit Petro Subdiacono Siciliae: [lib. I. epist. 42.]
Friedberg, col. 111/112
C. I. One who did not promise chastity is not to be compelled to separate from his wife.
Three years ago the subdeacons of all the churches of Sicily had been prohibited from mingling in any way with their wives, according to the custom of the Roman Church. This appears harsh and unsuitable to me: that one who has not experienced the practice of continence and did not promise chastity should be compelled to separate from his wife and through this—which God forbid—fall into something worse. Hence it seems to me that from the present day all bishops should be told to presume to make no one a deacon unless he has promised that he will live chastely, so that past evils that were not sought by the resolve of the mind are not violently exacted, and future ones are cautiously guarded against. §1. But those who, after that prohibition made three years ago, have lived continently with their spouses are to be praised and rewarded, and exhorted to remain in their good practice. §2. Those, however, who after the prohibition was made were unwilling to abstain from their wives, we do not wish to be promoted to sacred order, because no one ought to approach the ministry of the altar unless his chastity has been approved before he receives the ministry. Part II. GRATIAN. The cause of this institution, however, was priestly purity, so that they could freely devote themselves to prayer on all days. For if, as the Apostle says, one must abstain from wives so that we may devote ourselves more readily to prayer, ministers of the altar, upon whom the daily necessity of prayer is incumbent, are consequently never permitted to devote themselves to the conjugal duty. Hence Bede says upon Luke [at c. 1]:
C. I. Qui castitatem non promisit, ab uxore sua separari non cogatur.
Ante triennium omnium ecclesiarum subdiaconi Siciliae prohibiti fuerant, ut more Romanae ecclesiae suis uxoribus nullatenus misceantur. Quod mihi durum atque incompetens uidetur, ut, qui usum continentiae non inuenit, neque castitatem promisit, compellatur a sua uxore separari, atque per hoc (quod absit) in deterius cadat. Inde uidetur mihi, ut a presenti die episcopis omnibus dicatur, ut nullum facere diaconum presumant, nisi qui se uicturum caste promiserit, quatenus et preterita mala que proposito mentis appetita non sunt, uiolenter non exigantur et futura caute caueantur. §. 1. Qui uero post eandem prohibitionem, que ante triennium facta est, continenter cum suis coniugibus uixerint, laudandi atque remunerandi sunt, atque ut in bono suo permaneant exhortandi. §. 2. Eos autem, qui post prohibitionem factam a suis se uxoribus continere noluerint, ad sacrum ordinem nolumus promoueri, quia nullus debet ad altaris ministerium accedere, nisi cuius castitas ante susceptum ministerium fuerit approbata. II. Pars. Gratian. Causa uero huius institucionis mundicia fuit sacerdotalis ut libere cunctis diebus orationi possent uacare. Si enim (ut Apostolus ait) ab uxoribus est cessandum, ut expeditius orationi uacemus, ministris itaque altaris, quibus cotidiana necessitas orandi incumbit, numquam coniugali offitio uacare permittitur. Unde Beda super Lucam [ad cap. I.] ait:
Friedberg, col. 111/112
C. II. Priests are commanded always to observe chastity.
Priests are commanded always to abstain from their wives and always to observe chastity, so that they may always be able to assist at the altar.
C. II. Sacerdotibus semper castitas obseruanda precipitur.
Sacerdotibus, ut semper ualeant altari assistere semper ab uxoribus continendum, semper castitas obseruanda precipitur.
Friedberg, col. 111/112
C. III. Those who serve the divine sacraments ought to be continent.
Likewise in the Second Council of Carthage [c. 2]. It befits bishops, priests, and deacons, as it pleased the council, and it befits sacrosanct prelates or priests or Levites, or those who serve the divine sacraments, to be continent in all things.
C. III. Qui diuinis sacramentis deseruiunt, continentes esse oportet.
Item in Concilio Cartaginensi II. [cap. 2.] Episcopos, presbiteros diacones ita ut placuit, et decet sacrosanctos antistites aut sacerdotes, aut Leuitas, uel qui sacramentis diuinis inseruiunt, continentes esse decet in omnibus.
Friedberg, col. 111/112
C. IV. Priests and Levites are not to mingle with their wives.
Likewise Innocent I to Victricius, bishop of Rouen [epistle II, c. 9]. The Church ought to maintain in every way that priests and Levites do not mingle with their wives, because they are occupied by the necessities of daily ministry. For it is written: “Be holy, because I, the Lord your God, am holy.” For in ancient times they did not depart from the temple in the year of their turn—as we read concerning Zechariah—and did not touch their home at all. The use of marriage had indeed been relaxed for them because of the succession of offspring, because no one from another tribe or from a stock other than that of Aaron was commanded to approach the priesthood. How much more ought these priests and Levites to observe modesty from the day of their ordination, for whom the priesthood or ministry exists without succession, and no day passes on which they are free either from divine sacrifices or the office of baptism?
[PALEA.
C. IV. Sacerdotes et Leuitae suis non misceantur uxoribus.
Item Innocentius I. Victricio Rotomagensi Episcopo. [epist. II. cap. 9.] Tenere debet ecclesia omni modo, ut sacerdotes et Leuitae cum uxoribus suis non misceantur, quia ministerii cotidiani necessitatibus occupantur. Scriptum est enim: "Sancti estote, quoniam sanctus sum, Dominus Deus uester." Nam priscis temporibus anno uicis suae de templo non discedebant (sicut de Zacharia legimus, nec domum suam omnino tangebant, quibus utique propter sobolis successionem usus fuerat relaxatus, quia ex alia tribu et preterquam ex semine Aaron ad sacerdotium nullus accedere precipiebatur: quanto magis hi sacerdotes et Leuitae pudicitiam ex die ordinationis suae obseruare debent, quibus uel sacerdotium, uel ministerium sine successione est, nec preterit dies, qua uel a sacrificiis diuinis, uel a baptismatis offitio uacent?
[ PALEA.
Friedberg, col. 111/112
C. V. Likewise in the same place.
For as Paul writes to the Corinthians, saying, “Abstain for a time, so that you may devote yourselves to prayer,” and he assuredly commanded this to laymen, much more will priests, for whom the sacrifice of prayer and sacrificing is continual, always have to abstain from intercourse of this kind.]
C. V. Item ibidem.
Nam sicut Paulus ad Corinthios scribit, dicens: "Abstinete uos ad tempus, ut uacetis orationi," et hoc utique laicis precepit: multo magis sacerdotes, quibus orandi et sacrificandi iuge sacrificium est, semper debebunt ab huiusmodi consortio abstinere. ]
Friedberg, col. 111/112
C. VI. Those who abstain from the duties of a wife are to be admitted to the sacrifices.
The same to Exsuperius, bishop of Toledo [epistle III, c. 1]. It is lawful for those to be admitted to the sacrifices who do not exercise the carnal duty even with a wife.
C. VI. Qui ab uxoris offitiis abstinent, ad sacrificia admittantur.
Idem Exsuperio Tolletano Episcopo. [epist. III. c. I.] Eos ad sacrificia admitti fas sit, qui uel cum uxore non exerceant offitium carnale.
Friedberg, col. 111/112
C. VII. A priest who must always pray must always abstain from marriage.
Likewise Jerome, Against Jovinian [Book I]. If a layman and every faithful person cannot pray unless he abstains from the conjugal duty, a priest, who must always offer sacrifices, must always pray; if he must always pray, he must therefore always abstain from marriage. GRATIAN. That the passage above concerning the marriage of priests was spoken because of the Manichaeans is apparent from the Council of Gangra, in which [c. 1] it is read that it was established thus:
C. VII Sacerdoti, cui semper est orandum, semper est matrimonio carendum.
Item Ieronimus contra Iouinianum. [lib. I.] Si laicus et quisque fidelis non potest orare, nisi careat offitio coniugali, sacerdoti, cui semper offerenda sunt sacrificia, semper orandum est; si semper orandum est, semper ergo matrimonio carendum. Gratian. Quod autem Manicheorum causa de coniugio sacerdotum illud supra dictum sit, ex Gangrensi Concilio apparet, in quo [cap. I.] sic statutum legitur:
Friedberg, col. 113/114
C. VIII. Let one who disparages marriage be anathema.
If anyone disparages marriage and detests or considers blameworthy a faithful and religious woman sleeping with her husband, as though she could not enter the kingdom of God, let him be anathema.
C. VIII. Anathema sit, qui nuptias uituperat.
Si quis uituperat nuptias, et dormientem cum uiro suo fidelem ac religiosam detestatur aut culpabilem estimat, uelut que regnum Dei introire non possit, anathema sit.
Friedberg, col. 113/114
C. IX. On the same matter.
Likewise from the same [c. 9]. Whoever, preserving virginity or devoting himself to continence, assumes the name of virginity as though shuddering at marriage, and not because it is good and holy, let him be anathema. Part III. GRATIAN. That which is read in the Canon of the Apostles can also be understood in another way, so that this is the meaning of the chapter: “If anyone teaches a priest to despise his wife,” not a wife whom he received while in the priesthood, but one whom, while he was still a layman or established in the lesser orders, he joined to himself and with whom he professed continence when he ascended to sacred orders. No one ought to despise her, that is, cast her out of his mind and care, so that he does not provide her necessities. This interpretation is proved by the authority of Pope Leo, who, writing to Rusticus, bishop of Narbonne [epistle XC, c. 3], says:
C. IX. De eodem.
Item ex eodem. [cap. 9.] Quicumque uirginitatem custodiens aut continentiae studens, uelut horrescens nuptias, nec propter hoc, quod bonum et sanctum est, nomen uirginitatis assumit, anathema sit. III. Pars. Gratian. Potest et aliter intelligi illud, quod in canone apostolorum legitur, ut iste sit sensus capituli: "Si quis docet sacerdotem uxorem suam contempnere," non uxorem quam in sacerdotio accepit, sed quam, dum esset adhuc laicus uel in minoribus ordinibus constitutus, sibi copulauit, cum qua continentiam professus est, cum ad sacros ordines conscenderet quam nullus debet contempnere, hoc est, ab animo et cura sua abicere, quin ei necessaria prouideat. Probatur autem hec interpretatio auctoritate Leonis Papae, qui [epist. XC. cap. 3.] scribens Rustico Narbonensi Episcopo ait:
Friedberg, col. 113/114
C. X. The law of continence is the same for ministers of the altar, bishops, and priests.
The law of continence is the same for ministers of the altar as for bishops or priests, who, while they were laymen or readers, were lawfully able both to take wives and to beget children; but when they reached the aforesaid grades, what had been lawful began to be unlawful for them. Hence, so that a spiritual marriage may be made from a carnal one, it is fitting that they should not dismiss their wives, but that those who have wives should appear to possess them as though they did not, so that both the charity of the marriages may be preserved and the works of marriage cease.
C. X. Ministris altari episcopis et presbiteris eadem lex est continentiae.
Lex continentiae eadem est altaris ministris, que episcopis aut presbiteris, qui cum essent laici siue lectores, licite et uxores ducere, et filios procreare potuerunt; sed cum ad predictos peruenerunt gradus, cepit eis non licere quod licuit. Unde, ut de carnali fiat spirituale coniugium, oportet eos nec dimittere uxores, sed qui habent sic habere uideantur quasi non habeant, quo et salua sit caritas conubiorum, et cessent opera nuptiarum.
Friedberg, col. 113/114
C. XI. A bishop or priest is not to cast his own wife out of his care.
Likewise Leo IX, against the epistle of Abbot Nicetas. We confess altogether that a bishop, priest, or deacon is not permitted, for the sake of religion, to cast his own wife out of his care, but that he is to furnish her food and clothing, though not to lie with her carnally according to custom. Thus too we read that the holy Apostles acted, blessed Paul the Apostle saying: “Do we not have the power to lead about a woman who is a sister, as do the brother of the Lord and Cephas?” See, foolish man, that he did not say, “Do we not have the power to embrace a woman who is a sister?” but “to lead her about,” namely so that by them she might be supported from the reward of preaching, yet thereafter no further carnal union would exist between them. GRATIAN. Hence also that passage of Gregory in the Dialogues: “A certain priest”—look for it below. §1. Therefore, as appears from these authorities, priests can supply necessities to the wives whom, while in lay habit or established in the lesser orders, they lawfully joined to themselves, but cannot render the marital debt. Part IV. §2. But that passage of the Tripartite History is objected [Book II, c. 14]:
C. XI. Episcopus uel presbiter uxorem propriam a sua cura non abiciat.
Item Leo IX. contra epistolam Nicetae Abbatis. Omnino confitemur, non licere episcopo, presbitero, diacono, propriam uxorem causa religionis abicere a cura sua, sed ut ei uictum et uestitum largiatur, sed non ut cum illa ex more carnaliter iaceat. Sic et sanctos apostolos legimus egisse, B. Paulo apostolo dicente: "Numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi, sicut frater Domini et Cephas?" Vide insipiens, quia non dixit: numquid non habemus potestatem sororem mulierem "amplectendi?" sed "circumducendi," scilicet ut mercede predicationis sustentaretur ab eis, nec tamen deinceps foret inter eos ulterius carnale coniugium. Gratian. Hinc et illud Gregorii in dialogo: "Presbiter quidam" require infra. §. 1. Ut igitur ex his auctoritatibus apparet, sacerdotes, uxoribus, quas in laicali habitu uel in minoribus ordinibus constituti sibi legitime copularunt, necessaria subministrare, debita uero reddere non ualent. IV. Pars. §. 2. Sed obicitur illud Tripartitae ystoriae: [libro II. capite 14.]
Friedberg, col. 113/114
C. XII. At the persuasion of Paphnutius, the Nicene Synod did not establish that priests should not sleep with their wives.
The Nicene Synod, wishing to correct the life of men dwelling in the churches, set down laws that we call canons. In their discussion it seemed to certain persons that a law should be introduced so that bishops, priests, deacons, and subdeacons should not sleep with the spouses whom they had taken before consecration. But Paphnutius the confessor, rising, contradicted them; confessing marriage honorable and saying that intercourse with one’s own spouse was chastity, he persuaded the council not to set down such a law, asserting that the matter was grave and would furnish an occasion of fornication either to them or to their wives. Paphnutius indeed explained this although he was inexperienced in marriage, and the synod praised his judgment and sanctioned nothing on this part, but permitted this to the will, not the necessity, of each person.
C. XII. Dissuasu Pahfnucii Nicena sinodus non constituit, ne presbiteri cum suis uxoribus dormirent.
Nicena sinodus uolens corrigere uitam hominum in ecclesiis commorantium, posuit leges, quas canones uocamus, in quorum tractatu uidebatur aliquibus introducere legem, ut episcopi, presbiteri, diaconi, subdiaconi cum coniugibus, quas ante consecrationem duxerunt non dormirent. Surgens autem Pahfnucius confessor contradixit, honorabiles confessus nuptias, et castitatem dicens esse cum propria coniuge concubitum, suasitque concilio, ne talem ponerent legem, grauem esse asserens causam, que aut ipsis aut eorum iugalibus occasio fornicationis existeret. Et hoc quidem Pahfnucius (licet nuptiarum esset inexpertus) exposuit, sinodusque laudauit sententiam eius, et nichil ex hac parte sanciuit, sed hoc in uniuscuiusque uoluntate, non necessitate permisit.
Friedberg, col. 113/114
C. XIII. Priests are to abstain from the embrace of their wives not perpetually but at the time of oblation.
Likewise the Sixth Synod [c. 13]. Since we have learned that it is handed down in the order of the Roman canon that those who have been ordained deacons or priests profess that they are no longer to be joined to their wives, we, following the ancient canon of apostolic diligence and constitution, wish the lawful marriages of sacred men to remain valid henceforth, in no way dissolving their marriages with their wives or depriving them of familiarity with one another at an opportune time. Therefore, whoever is found worthy of ordination as subdeacon, deacon, or priest is in no way to be prohibited from ascending to such a grade because of cohabitation with his wife; nor are they to be compelled at the time of their ordination to profess that they ought to abstain from familiarity with a lawful wife. Likewise: §1. Those who minister at the altar ought to be continent in all things at the time of the oblation of the sacred things, so that they may be able to obtain from God the things they simply ask. §2. Therefore, if anyone has presumed, contrary to the apostolic canons, to deprive any priest or deacon of contact and communion with his lawful wife, let him be deposed. §3. Likewise, let a priest or deacon who casts out his wife for the sake of religion be excommunicated; but if he persists in this, let him be deposed. GRATIAN. This, however, is to be understood according to place. For the eastern Church, for which the Sixth Synod prescribed the rule of living, did not receive a vow of chastity among ministers of the altar. Hence Pope Stephen says [in the first action of the synod gathered by him in the Lateran Basilica]:
C. XIII. Non in perpetuum, sed tempore oblationis a complexu suarum uxorum sacerdotes abstineant.
Item VI. Sinodus. [cap. 13.] Quoniam in Romani ordine canonis esse traditum cognouimus, eos, qui ordinati sunt diaconi uel presbiteri, confiteri, quod iam non suis copulentur uxoribus: antiquum sequentes canonem apostolicae diligentiae et constitucionis, sacrorum uirorum legales nuptias amodo ualere uolumus, nullo modo cum uxoribus suis eorum conubia dissoluentes, aut priuantes eos familiaritate ad inuicem in tempore oportuno. Quicumque ergo dignus inuentus fuerit subdiaconali ordinatione, aut diaconali, aut sacerdotali, hi nullo modo prohibeantur ad talem ascendere gradum pro uxoris suae cohabitatione; nec in tempore ordinationis suae profiteri cogantur, quod abstinere debeant a legalis uxoris familiaritate. Item: §. 1. Oportet eos, qui altari ministrant, in tempore oblationis sanctorum continentes esse in omnibus, ut a Deo possint consequi que simpliciter postulant. §. 2. Si quis igitur presumpserit contra apostolicos canones aliquos presbiterorum, diaconorum priuare a contactu et communione legalis uxoris suae, deponatur. §. 3. Similiter et presbiter aut diaconus, qui religionis causa uxorem suam expellit, excommunicetur; si uero in hoc permanserit, deponatur. Gratian. Hoc autem ex loco intelligendum est. Orientalis enim ecclesia, cui VI. sinodus regulam uiuendi prescripsit, uotum castitatis in ministris altaris non suscepit. Unde Stephanus papa ait: [in I. actione Sinodi, ab ipso in basilica Lateranensi congregatae]
Friedberg, col. 113/114
C. XIV. The western, not the eastern Church offered the vow of chastity.
Part V. The tradition of the eastern churches is one thing, and that of this holy Roman Church another. For their priests, deacons, and subdeacons are joined in marriage; but in this Church, or among the western churches, no priest from subdeacon up to bishop has license to obtain marriage. Part VI. GRATIAN. Likewise, the chapter of Nicholas is considered according to place, because the nation of the Bulgarians, newly converted to the faith, had not yet learned to assume in its entirety the resolve of sacred religion. §1. As for the fact that in c. 6 of the synod a priest held in unlawful marriage is punished, second marriages are to be understood as unlawful, from which every priest ought by canonical authority to be immune. That passage of the Council of Gangra, however—“If anyone makes a distinction against a married priest,” etc.—is similarly to be understood either as handed down locally or as calling him married by the woman whom he had taken before the time of his ordination. §2. That passage of Pope Martin too—“If a subdeacon takes a second wife”—is to be understood no differently. For he is permitted to have a first wife before the subdiaconate, and after she has died or professed chastity, he is promoted to the subdiaconate. But after being promoted, if he desires a second marriage, he will be subject to the sentence of Pope Martin.
C. XIV. Occidentalis, non orientalis ecclesia castitatis obtulit uotum.
V. Pars. Aliter se habet orientalium ecclesiarum traditio, aliter huius sanctae Romanae ecclesiae. Nam eorum sacerdotes, diaconi atque subdiaconi matrimonio copulantur; istius autem ecclesiae uel occidentalium nullus sacerdotum a subdiacono usque ad episcopum licentiam habet coniugium sortiendi. VI. Pars. Gratian. Similiter et capitulum Nicolai ex loco consideratur, quia gens Bulgarorum nouiter conuersa ad fidem propositum sacrae religionis ex integro assumere nondum didicerat. §. 1. Quod autem in c. VI. sinodi presbiter non legitimis nuptiis detentus punitur, non legales nuptiae secundae intelligendae sunt, a quibus auctoritate canonica quilibet sacerdos debet esse inmunis. Illud autem Gangrensis concilii: "Si quis discernit presbiterum coniugatum, etc." similiter intelligendum est uel localiter traditum, uel coniugatum ab ea appellatum, quam ante tempus suae ordinationis duxerat. §. 2. Illud quoque Martini papae: "Si subdiaconus secundam duxerit uxorem," non dissimiliter intelligendum est. primam enim uxorem ante subdiaconatum habere permittitur, qua defuncta uel castitatem professa promouetur iste ad subdiaconatum. Promotus autem, si secundas desiderauerit nuptias, sententiae Martini Papae subiacebit.
Friedberg, col. 115/116