Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question X: How one ought to pray
I set out those conditions in questions 4 and 5 with which prayer must be constituted. Here I consider chiefly the condition of attention. And indeed some attention is necessary, that prayer may be efficacious. But whether attention is necessary for prayers prescribed by precept, so as to satisfy the obligation, is deferred to the first part of the second part. Treatise on the Laws, dispute 5, question 3.
Quomodo sit orandum.
Conditiones illas posui quaest. 4. et 5. quibus bona constare debet oratio. Hic praecipue considero conditionem attentionis. Et sane attentio aliqua necessaria est, ut efficax sit. An vero attentio sit necessaria orationibus ex praecepto, ut satisfaciat, differui prima secundae. Tract. de Legibus, disput. 5. quaest. 3.
St. Bonaventure, on chapter 22 of Luke, distinguishing the anatomy of Christ's prayer in the garden, lays down seven conditions in prayer, that the manner of praying may be optimal.
S. Bonaventura in cap. 22. Lucae, orationis Christi in horto distinguens anatomen, septem conditiones in oratione ponit, ut modus orandi sit optimus.
The first is that it be secret: for there he observes that Christ, facing a matter of the gravest import, made His best prayer at the end of His life, because he went out according to his custom to the solitary mount of Olives. Hence Osee 2 says: I will lead her into solitude, and there I will speak to her heart. And Matth. 6: When you shall pray, enter into your chamber, and having shut the door, pray to your Father. And Matth. 14: Having dismissed the crowd, he went up onto the mountain alone to pray: and he judges this to have been the same mount of Olives, to show that there his head was made fat with oil, as is said in Psalm 22, and that from there he ascended into heaven.
Prima est, ut sit secreta: sic enim ibi, Christum optimam pro negotio gravissimo orationem in fine vitae fecisse, advertit, quod egressus ibat secundum consuetudinem in montem solitarium olivarum. Idco Oseae 2. ait: Ducam eam in solitudinem, et ibi loquar ad cor eius. Et Matth. 6. Cum oraveris, intra in cubiculum, et clauso ostio, ora Patrem tuum. Et Matth. 14. Dimissa turba, ascendit in montem solus orare: et arbitratur, fuisse eundem montem olivatum, ut ostenderet ibi impinguari in oleo caput, ut dicitur Psalm. 22. et inde in caelum ascendi.
Secondly, it ought to be solicitous. Hence Christ, when he had come to the place of prayer, said to the disciples: Watch, that you enter not into temptation, and especially in time of tribulation we ought to pray solicitously; hence also Psal. 76: In the day of my tribulation I sought God with my hands, etc.
Secundo debet esse sollicita. Idco Christus, cum pervenisset ad locum orationis, dixit discipulis: Vigilate, ne intretis in tentationem, maxime vero in tempore tribulationis debemus solliciti orare; unde et Psal. 76. In die tribulationis meae Deum exquisivi manibus, etc.
Thirdly, it ought to be devout, which he shows by the example of Christ, when being withdrawn from them about as far as a stone is cast, having fallen upon his knees he prayed; for the prayer of him that humbleth himself shall pierce the clouds, Eccl. 35, and Psalm 101: He hath regarded the prayer of the humble. And Judith 9: The prayer of the humble and the meek hath always pleased thee. And Paul, Eph. 3: For this cause I bow my knees to the Father; he moreover expresses a violent movement, when the corner stone is said to have been torn away. Most beautifully Isaias 28 says: Whom shall he teach knowledge? them that are weaned from the milk, drawn away from the breasts. Here he expresses the vehemence of devotion, by which, groaning, one is torn away from friends.
Tertio debet esse devota, quod Christi exemplo ostendit, cum avulsus ab eis quantum iactus est lapidis, positis genibus orabat; nam oratio humiliantis se, nubes penetrabit, Eccl. 35. et Psalm. 101. Respexit in orationem humilium. Et Iudith. 9. Humilium, et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio. Et Paulus, Eph. 3. Huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem; exprimit autem motum violentum, dum dicitur avulsus lapis iste angularis. Perbelle ait Isaias 28. Quem docebit scientiam? ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus. Hic exprimit vehementiam devotionis, qua gemens avellitur ab amicis.
Fourthly, it ought to be discreet, by the example of Christ's prayer: Father, if thou wilt, remove this chalice from me. He names the chalice of the passion, concerning which it was determined in Psalm 109, and Matth. 20: Can you drink the chalice, etc.
Quarto debet esse discreta, exemplo orationis Christi precantis: Pater, si vis, transfer calicem istum a me. Calicem passionis nominat, de quo statutum erat Psalm. 109. eo Matth. 20. Potestis bibere calicem, etc.
Fifthly, it ought to be vigorous. Therefore: There appeared to him an Angel strengthening him; so the Angel also touched Daniel and strengthened him, chapter 10. Therefore also Christ, being in an agony, prayed the longer.
Quinto debet esse vigorosa. Ideo: Apparuit ei Angelus confortans eum, sic Angelus etiam Danielem tetigit, et confortavit cap. 10. Ideo et Christus factus in agonia, prolixius orabat.
Sixthly, it ought to be anxious: And his sweat became as drops of blood trickling down upon the earth. So it is said in Psalm 87: O Lord God of my salvation, I have cried in the day, and in the night before thee.
Sexto debet esse anxia: Et factus est sudor eius, sicut guttae sanguinis decurrentis in terram. Sic dicitur Psalm. 87. Domine Deus salutis meae in die clamavi, et nocte coram te.
Note, however, first with the Holy Doctor that extremes are to be avoided, namely that we not pray too languidly, but earnestly repeating affections, and often even words, according to that: Continue instant in prayer, Coloss. 4, without intermission, as it is said in the first to the Thessalonians. Christ too returned to prayer, saying the same words. Wherefore Calvin spoke foolishly in book 3 of the Institutes, chapter 20, section 29, saying that to repeat prayers is battology and much speaking, prohibited by Christ.
Adverte tamen primo cum S. Doct. vitanda esse extrema, ne scilicet nimis languide oremus, sed instanter replicando affectus, et saepe etiam verba, iuxta id: Orationi instate, Coloss. 4. sine intermissione, ut dicitur prima Thessal. 8. Christus quoque reversus est ad orationem, eundem sermonem dicens. Quare stulte Calvinus lib. 3. Instit. cap. 20. sect. 29. dixit, replicare orationes, esse battologiam, et multiloquium prohibitum a Christo.
On the other hand, one must not fall into incessant and vehement anxieties, as the Massilians said, with Damascene, heresy 80, resting on that foundation of Luke 18: We ought always to pray; but this, says the Seraphic Doctor, is to be understood so that the particle always is not distributed over every part of time, but over the appointed hours. And this exposition is that of D. August., heresy 57, of Bede on Luke 18, of Anselm on chapter 5 of the first to the Thessalonians, of D. Thomas here, article 14, on John 4 ad 4, of Medina, question 11 on prayer, of Alphonse a Castro on the word prayer, heresy 2, of Valencia, dispute 6, question 2, point 9. In nearly the same way the Holy Doctor expounds this in Luke 2: There was Anna a prophetess, who departed not from the temple, serving God night and day.
Ex altera parte neque ad anxietates incessantes, et vehementes declinandum, ut dixerunt Massiliani apud Damascenum haeresi 80. illo nixi fundamento Lucae 18. Oportet semper orare; hoc vero intelligendum, ait Seraphicus, ut particula semper, non distribuatur pro omni parte temporis, sed pro horis statutis. Et haec expositio est D. August. haeresi 57. Bedae in 18. Lucae. Anselmi in cap. 5. primae ad Thessal. D. Thom. hic art. 14. ad 4. Ioan. Medinae quaest. 11. de oratione, Alphonfi a Castro verb. oratio, haeresi 2. Valentiae disp. 6. quaest. 2. punct. 9. Eodem fere modo exponit S. Doct. id Lucae 2. Erat Anna prophetissa, quae non discedebat de templo, serviens Deo nocte, ac die.
The seventh condition is that it be circumspect, for thus Christ prayed to the Lord so as not to forget the disciples, Matth. 26: And he came, and found them again sleeping. Hence again the Messalians, or Psallians, are censured, who wished to attend so solely to prayer that we should not cease until we perceived the devil bursting forth. Surely we ought also to be vigilant in works of charity; for whoever neglects these is worse than an infidel, as the Apostle says, 1 Timoth. 5, and Valencia too notes this.
Septima conditio est, ut sit circumspecta, sic enim Christus oravit ad Dominum, ut non oblivisceretur discipulorum, Matth. 26. Et venit, et iterum invenit eos dormientes. Hinc rursus Messaliani, seu Psallani carpuntur, qui volebant soli adeo intendi orationi, ut non defineremus, donec sentiremus daemonem erumpere. Sane debemus etiam operibus invigilare charitatis; qui enim haec negligit, est infideli deterior, ut ait Apostolus 1. Timot. 5. et advertit etiam Valentia.
The conditions adduced either chiefly conduce to attention, or accompany it.
Allatae conditiones, maxime vel conferunt ad attentionem, vel eam comitantur.
But more often, as I said in question 5, our most devout and most holy Doctor pours forth most piercing motives to attention, especially in book 2 on the Progress of the Religious.
Saepius autem, ut dixi quaest. 5. devotissimus noster, et Sanctissimus Doctor peracuta motiva eiaculatur ad attentionem, maxime vero lib. 2. de profectu Religiosi.
And indeed in chapter 62, having divided prayer into deprecation and obsecration, he adds thanksgiving and praise.
Et quidem cap. 62. distributa oratione in deprecationem, et obsecrationem, addit gratiarum actionem, et laudem.
He recounts many incentives to giving thanks to God in chapter 63. One must consider, he says, that our most noble Benefactor God has bestowed most exquisite benefits, and those upon us, most worthless, unworthy, and deserving of punishment. And surely we owe a great deal: For to whom much is given, much will be required of him.
Multa vero incentiva ad gratias Deo agendas refert cap. 63. Considerandum ait nostrum Benefactorem nobilissimum Deum, beneficia exquisitissima contulisse, eaque nobis vilissimis, indignis, et demeritis. Et sane plurimum debemus: Cui enim multum datum est, multum quaeretur ab eo.
In chapters 64 and 65 he finds the matter for the praise of God everywhere, whether you look upon the earth, or have gazed upon the heaven: For it is a book printed in golden characters, and in amorous letters: God loves. The stars course through with fifty-five motions, bearing the letters of God most swiftly to us through the milky ways. The Sun, Charioteer of Light, confers seasons varying in benefits. See the Holy Doctor, and Ghislelm On the Glories of the most holy Trinity; in the seven works of God he finds especially the praise of God, chapter 65.
Capite 64. et 65. Laudum Dei materiam ubique reperit, sive terram inspexeris, sive caelum intuitus fueris: Est enim liber aureis characteribus excusus, litterisque amatoriis, Deus amat. Stellae quinquagintaquinque motibus permeant, litteras Dei velocissime per vias lacteas ad nos deferentes. Sol, Lucis Auriga, tempora beneficiis variantia confert. Vide S. Doctorem, et Glielmum de Gloriis sanctissimae Trinitatis; In septem Dei operibus, invenit praecipue Dei laudem, capite 65.
THE FIRST work is Creation; for upon nothing he raised up the vastest world, and adorned it with so many ornaments.
PRIMUM opus est Creatio; nam super nihilum, mundum vastissimum erexit, et tot ornamentis decoravit.
THE SECOND work is the governance of the universe, so ordered and wondrous that it causes ecstasy in one who considers it.
SECUNDUM opus est universi gubernatio, tam ordinata, et mira, ut consideranti extasim causet.
THE FOURTH is the justification of so many sinners, with such sweetness, benignity, and mercy.
QUARTUM Iustificatio tot peccatorum, tanta suavitate, benignitate, et misericordia.
THE SEVENTH work is not a work, but the Sabbath, and rest in God, and God in the saints. See wondrous things in the Holy Doctor, whom Ghislelm imitates in the cited work, which you will never read through to satiety.
SEPTIMUM opus, non opus, sed Sabbathum, et in Deo quies, et Dei in sanctis. Vide mira in S.D. quem imitatur Glielmus opere allegato, quod nunquam ad satietatem perleges.
He shows further that the Holy Doctor, in the Legend of St. Francis the Father, chapter 10, was accustomed to pray in every place and time, the Seraphic Patriarch, whether in solitude or in cities, overwhelmed by the flooding throngs of peoples and seized by their rush, now with hands raised, now with arms outspread, now prostrate, just as is also read of Christ, Ioan. 17, Marc. 14, Luke 22, and Stephen Act. 7, Peter Act. 9, Paul Act. 20 and to the Ephes. 3. Likewise at times the Scriptures report prayer made in the Church, Judith 6, at times in the upper room Act. 9. By Jonah in the belly of the whale, chapter 2. By the boys in the furnace Daniel 3. And Damascene, book 4 on the faith, chapter 13, reports that of old, by apostolic tradition, it was the custom to pray toward the East, and Tertullian in the Apology, chapter 30, reports that they were accustomed to pray with hands outspread. Nearly the same D. August. reports, in the book on the care of the dead, chapter 5. I shall close with this epiphonema: All the works of the Seraphic Doctor direct one to prayer, as Sixtus V says in the Bull on the Canonization of the Holy Doctor.
OSTENDIT adhuc S. Doctor in legenda S. Patris Francisci, cap. 10. in omni loco, et tempore Seraphicum Patriarcham solitum orare, sive in solitudine, sive in civitatibus, populorum inundantium obrutum concursu, atque impetu comprehensum, modo manibus elatis, modo brachiis expansis, modo prostratum, sicuti etiam de Christo legitur Ioan. 17. Marci 14. Lucae 22. et Stephanus Act. 7. Petrus Act. 9. Paulus Act. 20. et ad Ephes. 3. Item aliquando orationem factam in Ecclesia referunt Scripturae Iudith. 6. aliquando in coenaculo Act. 9. A Iona in ventre Ceti cap. 2. A pueris in fornace Daniel. 3. et Damascenus l. 4. de fide, cap. 13. refert, olim ex traditione Apostolica moris fuisse Orientem versus orare, et Tertullianus in Apolog. cap. 30. refert, orare solitos expansis manibus. Eadem fere D. August. lib. de cura pro mortuis, cap. 5. refert. Hoc epiphonemate claudam: Omnia Seraphici opera ad orationem dirigunt ut ait Sixtus V. in Bulla de S. Doctoris Canonizatione.