Doubt — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Doubt IX: On lust between spouses
Before you read this chapter
This chapter sets out plainly what the moral law permits and forbids to husband and wife. The authors wrote these pages for two readers only: for priests and those preparing for the confessional; and for those engaged to be married, or married, who have true need to understand the nature and obligations of marital relations. It is not reading for anyone else, and it is not reading for curiosity — the authors say so themselves, gravely and with one voice.
St. Alphonsus begged even his own students not to read this matter except for its one lawful end, “casting away every curiosity whatsoever”, and to commend themselves to God while they read, lest in learning to help other souls they harm their own (Wouters, Admonition). If you have no true need of these pages, the safe and virtuous course is to go back: what is written here is for a state of life, not for wondering about.
Agreeing uncovers the text of this chapter, for this sitting only, in this browser window. When you return another day, this agreement will be asked of you again.
Show the text of this paragraphHide it again
I presuppose that the use of marriage for the sake of offspring is lawful. Likewise, to avoid the danger of incontinence, as D. Bonaventure teaches in 4 d. 31, art. 2. The reason for the first is that this is the first end of the institution of marriage. The institution, moreover, is from God, as is said in Genesis 1 and 8, Matthew 19, John 2.
Suppono, usum connubii ad prolem esse licitum. Similiter ad periculum vitandum incontinentiae, ut docet D. Bonavent. in 4. d. 31. art. 2. Ratio primi est, quia ille est finis primus institutionis matrimonii. Institutio autem est a Deo, ut dicitur Genes. 1. et 8. Matth. 19. Ioan. 2.
Show the text of this paragraphHide it again
The other, however, is conceded in 1 Cor. 7: Again return together into the same, lest Satan tempt you because of your incontinence. So teach Rebello, 2 part. de oblig. iust. lib. 3 de imped. matrim. quaest. 19; Cajetan, sum. verb. usus matrimonii; Soto, 4 d. 32, art. 4; Fagundez, lib. 6, cap. 3; Diana, p. 2, Tract. 4, resol. 115, with others; or at most it is venial, as D. Bonaventure asserts, quaest. 2, with others cited by Sanchez, Tom. 3 de matrim. lib. 9, d. 11. One may also licitly use marriage for health's sake. So Rebello, sect. 1; Cajetan, tom. 1, opusc. tract. 12, quaest. 3; Henriquez, lib. 11 de matrim. cap. 17, num. 7; and others cited in Diana, resol. 218.
Altera vero conceditur 1. Cor. 7. Iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram. Ita docent Rebell. 2. part. de oblig. iust. lib. 3. de imped. matrim. quaest. 19. Caiet. sum. verb. matrimonii usus, Sotus 4 d. 32. art. 4. Fagundez lib. 6. cap. 3. Diana p. 2. Tract. 4. resol. 115. cum aliis; aut ad summum est veniale, ut asserit D. Bonavent. quaest. 2. cum aliis apud Sanchez Tom. 3. de matrim. lib. 9. d. 11. Licite etiam potest uti quis coniugio ad sanitatem. Ita Rebell. sect. 1. Caiet. tom. 1. opusc. tract. 12. quaest. 3. Henriquez lib. 11. de matrim. cap. 17. num. 7. et alii apud Dianam resol. 218.
Show the text of this paragraphHide it again
I presuppose also that the union of spouses from mere delight is venial. So D. Bonaventure, quaest. 3, from D. Augustine, lib. 1 de nupt. cap. 15, and de bono coniug. cap. 6 and 7; Rebello, loc. cit.; Fagundez, num. 5; Cajetan, verb. usus matrimonii; and this the Saintly Doctor calls a disordination with respect to the final cause. The reason is that marriage makes honorable the union, yet it still retains some disordination. Many, however, with Diana, p. 2, Tract. 4, resol. 116, excuse it even from venial sin.
Suppono etiam, copulam coniugum e sola delectatione esse venialem. Ita D. Bonavent. quaest. 3. ex D. Augustino lib. 1. de nupt. cap. 15. et de bono coniug. cap. 6. et 7. Rebell. loc. cit. Fagundez num. 5. Caiet. verb. matrimonii usus; et hanc vocat S. Doctor deordinationem quoad causam finalem. Ratio est, quia matrimonium cohonestat copulam, habet tamen aliquam deordinationem. Multi tamen cum Diana p. 2. Tract. 4. resol. 116. eam excusant etiam a veniali.
Show the text of this paragraphHide it again
The Saintly Doctor adds there, and in the Speculum animae, cap. 3, whom others follow: if from such concupiscence one is carried toward the spouse with a meretricious affection, so that he would wish, even if she were not his wife, or in the act should imagine another, it is mortal, and he is held to declare the condition of her whom he imagines, whether she is sacred, or married, or betrothed, or a virgin. But of these we must treat in the Tractate on Marriage.
Addit vero S. Doctor ibi, et in speculo animae, cap. 3. quem alii sequuntur; si ex tali concupiscentia feratur in coniugem affectu meretricio, ita ut vellet, etiamsi non esset uxor, vel in actu aliam imaginaretur, esse lethale, et teneri dicere conditionem eius, quam imaginatur, si est sacra, vel coniugata, vel coniuncta, aut virgo. Sed de his Tract. de matrimonio agendum.
Show the text of this paragraphHide it again
The Saintly Doctor adds in the Speculum animae that a disordination of manner, of time, etc. may accompany the conjugal act.
Addit S. Doctor in speculo animae, posse in actu coniugali accedere deordinationem in modo, in tempore, etc.
Show the text of this paragraphHide it again
With respect to manner, it is certain that it is a most grave sin if one defiles one's wife Sodomitically, as D. Bonaventure notes.
Quoad modum, certum est esse gravissimum peccatum, si polluat Sodomitice uxorem, ut notat D. Bonav.
Show the text of this paragraphHide it again
D. Bonaventure here; D. Thomas, quaest. 154, art. 11; either between the thighs, or in any other way by spilling the seed outside the natural vessel, as D. Bonaventure says and as is commonly held, with Sanchez, lib. 9 de debito coniugali, d. 17. The reason is that it is opposed not only to the general but to the special order of nature, as the Saintly Doctor argues in Compend. Theol. verit. lib. 3, cap. 21, and with him Fagundez, lib. 6, cap. 3, num. 17. Understand, however, that this is so if it is done advertently, as Fagundez notes, num. 20.
D. Bonavent. hic, D. Thom. quaest. 154. art. 11. vel inter crura, vel aliter semen effundendo extra vas naturale, ut ait D. Bonavent. et communiter apud Sanchez lib. 9. de debit. coniugali, d. 17. Ratio est, quia adversatur ordini non solum generali, sed speciali naturae, ut arguit S. Doctor in Compend. Theol. verit. lib. 3. cap. 21. et cum eo Fagundez lib. 6. cap. 3. num. 17. Intellige tamen, si advertenter fiat, ut notat Fagundez num. 20.
Show the text of this paragraphHide it again
They ask, however, whether a man who begins the conjugal act Sodomitically with his wife, in order to complete it in the proper vessel, sins mortally.
QUAERUNT autem, an vir incipiens cum uxore copulam Sodomitice, ut eam perficiat in vase debito, laetaliter peccet.
Show the text of this paragraphHide it again
The first opinion is that it is not mortal, provided the danger of pollution is absent. So Navarrus, lib. 5 consil. tit. de paen. et remiss. num. 7; Ovando, 4 d. 31, quaest. unic.; Angelus, V. debitum 25; Zerola, in praxi paen. cap. 12, quaest. 25; Graffius, tom. 1, lib. 5 de adulterio, conf. 3; Gambacurta, de casibus reser. casu 2; Zancharda, in direct. part. 1, Tract. de matrimonio, cap. 4, § 10.
PRIMA opinio est, non esse mortale, si absit periculum pollutionis. Ita Navarr. lib. 5. consil. tit. de paen. et remiss. num. 7. Ovand. 4. d. 31. quaest. unic. Angel. V. debitum 25. Zerola in praxi paen. cap. 12. quaest. 25. Graff. tom. 1. lib. 5. de adult. conf. 3. Gambacurt. de casib. reser. casu 2. Zanard. in direct. part. 1. Tract. de matrim. cap. 4. §. 10.
Show the text of this paragraphHide it again
But that it is not lawful teaches Bonacina, de matrimonio, quaest. 4, punct. 11, num. 12; Sanchez, lib. 9, d. 17; Rodriguez, sum. tom. 3, cap. 88; Basil Pontius, de matrimonio, lib. 10, cap. 11 — whom Diana reports, p. p. Tract. 17, resol. 37. I add Fagundez, in 6 praec. lib. 6, cap. 3, num. 18, who calls it an absurdity to concede this. And I subscribe: for that act is not ordered by nature to that vessel, but is initiatory of an execrable abomination, and is accordingly reduced to it. If, however, he inserts his fingers into the woman's vessel, or his member into her mouth, they deny that it is a mortal sin — Sanchez, de matrim. tom. 3, lib. 9, d. 17, num. 5; Diana, loc. cit.; but Fagundez, loc. cit. num. 19, says it is mortal, as also to rub the member about the unnatural vessel. Diana, part. 3, Tract. 4, resol. 204, condemns this with Pontius, and deservedly, for they can have no order, but are brutish.
SED non licere, docent Bonacina de matrimon. quaest. 4. punct. 11. num. 12. Sanchez lib. 9. d. 17. Rodrig. sum. tom. 3. cap. 88. Basil. Ponc. de matrim. lib. 10. cap. 11. quos refert Diana p. p. Tract. 17. resol. 37. Addo Fagund. in 6. praec. lib. 6. cap. 3. num. 18. qui hoc vocat absurdum concedere. Et subscribo : Est enim actus ille, ad vas illud non ordinatus a natura, sed inchoativus abominationis execrandae, atque adeo ad eam reducitur. Si autem digitos in vas foeminae immittat, aut membrum in os eius, negant esse peccatum mortale. Sanchez de matrim. tom. 3. lib. 9. d. 17. num. 5. Diana loc. cit. sed Fagund. loc. cit. num. 19. ait esse mortale, sicut etiam membrum circa vas praeposterum perfricare. Diana part. 3. Tract. 4. resol. 204. hoc damnat cum Poncio, et merito, non enim ullam ordinationem habere valent, sed brutalia sunt.
Show the text of this paragraphHide it again
They ask further: when the man is sowing and withdrawing his member, may the wife, gravely aroused, excite herself with touches.
QUAERUNT adhuc, an seminante viro, et membrum extrahente, liceat uxori, graviter excitatae, se tactibus provocare.
Show the text of this paragraphHide it again
They say it is lawful: Sanchez, num. 12; Fagundez, num. 21; and very many others cited in Diana, p. p. tract. 17, resol. 38 — who nevertheless, with Rodriguez, summ. part. 3, cap. 88, condemns such an act.
LICERE aiunt Sanchez num. 12. Fagundez num. 21. et alii plurimi apud Dianam p. p. tract. 17. resol. 38. qui tamen cum Rodriguez summ. part. 3. cap. 88. damnat talem actum.
Show the text of this paragraphHide it again
To me the prior opinion seems more probable. The reason is that it is the consummation of the conjugal union, ordered to generation. For the seed of the woman, though not necessary, nevertheless according to many contributes greatly to generation, as Sanchez proves, num. 8.
MIHI prior sententia probabilior videtur. Ratio est, quia est consummatio copulae coniugalis, ad generationem. Semen enim mulieris, esto non necessarium, secundum multos tamen valde confert ad generationem, ut probat Sanchez num. 8.
Show the text of this paragraphHide it again
As for variation of position — for instance, if the woman is on top — it is more probably not deadly; for the womb of the woman has a power of attracting and retaining the man's seed, as the stomach has for food. So Sanchez, lib. 9 de matrim. d. 16; Navarrus, man. cap. 16, num. 42; Rodriguez, tom. 1, sum. cap. 143; Fagundez, in 6 praec. lib. 6, cap. 3; Diana, p. p. Tract. de circumstantia aggravante, resol. 35; and others cited by these. The same they say if the union is had unnaturally, or sitting, or from the side — provided, however, there is no danger of spilling seed outside the proper vessel.
Quod situs variationem, puta si foemina sit incuba, probabilius est non esse mortiferum ; matrix enim foeminae habit vim attractivam, et retentivam seminis virilis, sicut stomachus cibi. Ita Sanchez lib. 9. de matrim. d. 16. Navarr. man. cap. 16 num. 42. Rodrig. tom. 1. sum. cap. 143. Fagundez in 6. praec. lib. 6. cap. 3. Diana p. p. Tract. de circumst. aggr. resol. 35. et alii apud istos. Idem dicunt si copula habeatur praepostere, vel sedendo, vel a latere, nisi tamen adsit periculum effundendi semen extra vas debitum.
Show the text of this paragraphHide it again
But if in an extraordinary manner of union he emits some quantity of seed outside the vessel, and, weary of children, at the end of the act pours out all the seed outside the vessel.
QUOD si in modo extraordinario coeundi aliquam seminis quantitatem extra vas emittat, et pertaesus liberorum, in fine copulae totum semen extra vas effundat.
Show the text of this paragraphHide it again
It is answered that the effusion of all the seed outside is deadly, nor can the wife, knowing this, render the debt — whatever Basil Pontius may say, de matrim. lib. 19, cap. 11, as reported by Diana, p. p. Tract. 15, resol. 54.
RESPONDE TUR effusionem totius seminis extra, esse lethiferum, nec posse uxorem, id scientem, debitum reddere. Quidquid dicat Basilius Poncius de matrim. lib. 19. cap. 11. apud Dianam p. p. Tract. 15. resol. 54.
Show the text of this paragraphHide it again
Thus as often as the husband wishes to exercise the act mortally, the wife is not bound, nor can she render it, as Sanchez notes, lib. 9, d. 16, num. 8; but when it is venial, it is probable that she is bound to render it. So Sanchez, loc. cit.; Peter Soto, de matrim. lect. 16; Cajetan, 2. 2, quaest. 154, art. 1; Fagundez, num. 27; Henriquez, lib. 11, cap. 16, num. 6, in gloss. litt. O; Diana, p. p. Tract. de circumstantia aggravante, resol. 35; and others with D. Bonaventure, in 4, d. 32, dub. 4.
ITA quoties lethaliter vult copulam maritus exercere, non tenetur, nec potest uxor reddere, ut notat Sanchez lib. 9. d. 16. num. 8. quando vero est veniale, probabile est, teneri reddere. Ita Sanchez loc. cit. Petrus Soto de matrim. lect. 16. Caiet. 2. 2. quaest. 154. art. 1. Fagundez num. 27. Henriquez lib 11. cap. 16. num. 6. in gloss. litt. O. Diana p. p. Tract. de circumst. aggran. resol. 35. et alii cum D. Bonavent. in 4. d. 32. dub. 4.
Show the text of this paragraphHide it again
But whether to approach a menstruating woman is deadly.
AN vero ad menstruatam accedere sit lethale.
Show the text of this paragraphHide it again
The first opinion is that it is mortal, and of old it was punished by the penalty of death, Leviticus 18, as S. Bonaventure notes, loc. cit., where he observes that the penalty enjoined was upon the husband asking, or even upon the wife, if she herself be the one asking; yet he must render to the one asking, if he cannot otherwise, because he is bound to render his due to his husband.
PRIMA opinio est, esse mortale, et olim poena mortis puniebatur Levit. 18. ut notat S. Bonavent. loc. cit. ubi observat poenam iniunctam esse marito petenti, vel etiam uxori, si ipsa sit petens, debet tamen reddere petenti, si aliter non potest, quia tenetur reddere suum marito.
Show the text of this paragraphHide it again
He concludes, however, from what has been said, art. 3, quaest. 1, that if the time of the menses is, according to nature, customarily once a month, he ought not to ask, because he has a time to attend to generation, so that offspring may be born without danger of monstrosity or of elephantiasis, as D. Jerome admonishes, cited by the Saintly Doctor.
CONCLUDIT autem ex dictis art. 3. quaest. 1. quod si tempus menstruorum est secundum naturam ordinarius semel in mense, non debet petere, quia habet tempus attendendi generationi, ita ut absque periculo monstrositatis, vel morbi elephantiaci, ut admonet D. Hieronymus apud S. Doctorem, nascatur proles.
Show the text of this paragraphHide it again
But if he violently renders, the wife is excused; if, however, he knowingly asks, and renders willingly, he sins; for at that time the man has no power over the body of the woman. But if it is a continuous disease, all concede with the Saintly Doctor that it is lawful to ask; otherwise they would be compelled to be long without their right, nor would a monstrous offspring then be born; even if there were danger of this, it would be better that she be, than not to be. So Navarrus, man. cap. 16, num. 32, and others cited by Fagundez, num. 18.
Tunc autem si violenter reddit, excusatur uxor, si vero scienter petit, et reddit libenter, peccat ; nam vir illo tempore non habet potestatem in corpus mulieris. Si autem est morbus continuus, omnes cum S. Doctore concedunt, licitum esse petere, alioqui cogerentur diu carere iure suo, neque tunc nasceretur proles monstrosa, etsi huiusce rei periculum esset, melius sic esset, eam esse, quam non esse. Ita Navar. man. cap. 16. num. 32. et alii apud Fagundez num. 18.
Show the text of this paragraphHide it again
Some, however, say that to ask during the ordinary time of the menses is only venial. Fagundez says this is the common opinion, num. 29. But these things I shall defer to the Tractate on Marriage. So it is said likewise of the sin of one who approaches a pregnant woman, with danger of abortion.
ALIQUI tamen dicunt, solum veniale esse petere tempore menstruorum ordinariorum. Eam communem sententiam ait Fagundez num. 29. Sed haec in Tract. de matrimonio differam. Sic et dicitur de peccato accedentis ad gravidam, cum periculo abortus.
Show the text of this paragraphHide it again
There remains to be considered whether, on account of sacred time, unions are illicit.
REMANET videndum, an ratione temporis sacri sint copulae illicitae.
Show the text of this paragraphHide it again
First, when the most holy Eucharist is to be received: it is commonly asserted to be venial, as in Sanchez, lib. 9 de matrimonio, d. 13; Fagundez, cap. 4, num. 51, with D. Bonaventure, in speculo animae, cap. 5.
PRIMO, quando sumenda est sanctissima Eucharistia, veniale asseritur communiter apud Sanchez lib. 9. de matrimonio, d. 13. Fagund. cap. 4. num. 51. cum D. Bonavent. in speculo animae, cap. 5.
Show the text of this paragraphHide it again
But others say it is not even venial; Fagundez reports them, loc. cit.
ALII vero nec veniale esse dicunt, cos refert Fagundez, loc. cit.
Show the text of this paragraphHide it again
On the more solemn principal feasts, the Saintly Doctor judges it venial, loc. cit.; but in compend. Theol. verit. lib. 3, cap. 21 he teaches that it is a sin if it is done from a mere impulse of lust.
IN solemnioribus vero primariis festis, veniale censet S. Doctor loc. cit. et in compend. Theol. verit. lib. 3. cap. 21. docet esse peccatum, si fiat ex mero impetu libidinis.
Show the text of this paragraphHide it again
In the Confessional, cap. 2, particula 14, he reports the words of Alexander of Hales, who says that the conjugal act is deadly in five ways from mere impetuousness. The first is the cause of satisfying lust through meretricious blandishments; the second, when it is done against the natural use; the third, when it is at a prohibited time; the fourth, in a prohibited place; the fifth, when one approaches a menstruating woman. But in the other passages adduced, and there also before these words, he understands these circumstances of place and time to be mortal if the impulse of lust is grave, preferring delight to God.
IN Confessionali vero cap. 2. particula 14. refert verba Alensis, qui ait, copulam coniugalem ex impetuositate mera esse quinque modis mortiferam. Primus est causa satiandae libidinis per meretricias blanditias : Secundus, quando fit contra naturalem usum : Tertius, cum sit tempore prohibito : Quartus, in loco prohibito : Quintus, cum acceditur ad menstruatam. Sed aliis locis adductis, et ibi etiam ante haec verba, intelligit has circumstantias loci, et temporis esse mortales, si impetus libidinis sit gravis, praeferens delectationem Deo.
Show the text of this paragraphHide it again
For the rest, he judges it not mortal, as I have reported; and it is the common opinion with respect to time; with respect to place, however, I have said enough when the sacrilege was treated.
DE caetero existimat, non esse mortale, ut retuli, et est communis sententia quoad tempus; quoad locum vero satis dixi cum de Sacrilegio actum est.
Show the text of this paragraphHide it again
There are also certain preliminaries to the act. And indeed they ask: whether spouses sin mortally by touching one another and kissing the privy parts for the sake of mere pleasure.
SUNT etiam aliqua praeparatoria ad copulam. Et quidem quaerunt : an peccent mortifere coniuges tangentes se invicem, et osculantes pudenda ob solam voluptatem.
Show the text of this paragraphHide it again
Many assert so. So Paludanus, 4 d. 31, quaest. 3, art. 2; Sylvester, V. debit. coniug. quaest. 7; Rodriguez, tom. 1, cap. 129. But I shall say with Diana, 3 part. tract. 4, resol. 125: woe, woe to the married, if this opinion were true. Therefore he upholds the contrary opinion with Zancharda, de Sacram. matrimonio, cap. 41; Sylvius, 2. 2, quaest. 154, art. 4, concl. 61; Filliucius, tomo 2, tract. 30, cap. 10, num. 195. Diana adds that these men are to be gravely rebuked. Fagundez subscribes, in 6 praec. lib. VI, cap. 3, num. 37, who says they are venial — yet with this condition, that there be no danger of pollution; for then those acts would be deadly.
ASSERUNT multi. Ita Palud. 4. d. 31. quaest. 3. art. 2. Sylvest. V. debit. coniug. quaest. 7. Rodrig. tom. 1. cap. 129. Sed dicam cum Diana 3. part. tract. 4. resol. 125. Vae, vae coniugatis, si haec opinio esset vera. Ideo contrariam sententiam astruit cum Zanardo de Sacram. matrim. cap. 41. Sylvius 2. 2. quaest. 154. art. 4. concl. 61. Filliuc. tomo 2. tract. 30. cap. 10. num 195. Addit Diana, hos graviter esse increpandos. Subscribit Fagundez in 6. praec. lib. VI. cap. 3. num. 37. qui dicit esse venialia: Cum hac tamen conditione, nisi sit periculum pollutionis; tunc enim actus illi essent lethales.