Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Sole Question: On the nature, and quality, of divine praises
That God is not only to be entreated, but also devoutly praised, as the most perfect Being and the highest Good, is taught by D. Thom. art. 1. and D. Bonavent. in the preface to the psalter, which was wont to be done with musical instruments also resounding, among which was the Psaltery.
Devm non modo exorandum, sed etiam devote laudandum, tanquam perfectissimum Ens, et summum Bonum, docent D. Thom. art. 1. et D. Bonavent. praefatione in psalterium, quod fieri solebat instrumentis etiam musicis resonantibus, inter quae erat Psalterium.
¶ The S. Doctor observes that the book received in the Church took its three names from this, Psalterium, because it was an instrument of ten strings for alluring men, with sweet melodies, to the keeping of the law of Moses, otherwise harsh. It is called by this name in Greek in Paralipomenon; in Latin Liber hymnorum, or soliloquiorum, for the psalms are woven together as songs addressing God. In Hebrew it is called Nablum, or Sepher Theillim, which is Liber Hymnorum. Moreover these songs were employed with instruments, nabla or psalteries, trumpets, and citharas, for the praises of God, especially before the Ark, and in the Jubilee.
¶ TRIA autem nomina ideo librum illum in Ecclesia sortitum observat S. Doctor, Psalterium, quod erat instrumentum decem chordarum ad alliciendos modulis suavibus homines ad legem, alioqui asperam, Moysis observandam. Hoc nomine vocatur Graece in Paralipomenon; Latine Liber hymnorum, vel soliloquiorum, sunt enim psalmi carminibus Deum alloquentibus contexti. Hebraice dicitur Nablum, vel Sepher Theillim quod est Liber Hymnorum. Adhibebantur autem hi cantus cum instrumentis nablis, seu psalteriis, tubis, Cytharisque ad Dei laudes, maxime ante Arcam, et in Iubilaeo.
The new Church, a pilgrim in this world, uses this same psaltery to solace and to soothe the sadness arising from the Bridegroom's absence, as Urban VIII. says in the preface to the Hymns, and S. Thomas pursues in the place cited.
Hoc eodem psalterio utitur nova Ecclesia in hoc mundo peregrina ad solatium, et maestitias ob sponsi absentiam leniendas, ut ait Urbanus VIII. in praefatione ad Hymnos, et prosequitur S. Doctor loco adducto.
David wove together new Canticles, as he often repeats, to be handed on to the new Church for the praising of God on account of the newness of the wonders and benefits of the Incarnation, Hierem. 31. The Lord will make a new thing. In the commandments, Ioan. 13. A new commandment I give you. In miracles, Ioan. 15. If I had not done works among them, which no other man has done, etc. which new things require new songs, as S. Thomas notes ad Psalm. 32.
CONTEXUIT David Cantica nova, ut saepe repetit, novae Ecclesiae tradenda ad Deum laudandum ob novitates mirabilium, et beneficiorum Incarnationis, Hierem. 31. Novum faciet Dominus. In mandatis, Ioan. 13. mandatum novum do vobis. In miraculis, Ioan. 15. Si non fecissem opera in eis, quae nemo alius fecit, etc. quae nova exigunt cantica, ut notat S. Doctor ad Psalm. 32.
On account of benefits also continuous He enjoins perpetual praises upon us, Psalm. 23. I will bless the Lord at all times, etc. as S. Thomas notes there. And that we may obtain benefits, and sing the praises of God worthily, He sets before us first the preparation of the instrument of the psaltery of ten strings, namely the observance of the Divine law; for he does not praise God worthily who despises Him by his works, as S. Thomas pursues at length in the preface cited, and ad Psalm. 32.
OB beneficia etiam continua laudes perpetuas nobis iniungit, Psalm. 23. Benedicam Dominum in omni tempore, etc. ut notat S. Doctor ibi. Atque ut beneficia consequamur, et Dei laudes digne cantemus, praemittit praeparationem instrumenti psalterii decem chordarum, nempe legis Divinae observantiae; non enim digne Deum laudat, qui operibus eum temnit, ut late prosequitur S. Doctor in praefatione adducta, et ad Psalm. 32.
That the Church was wont to chant the praises of God is attested frequently by David in the Psalms, and with him S. Thomas in his commentaries. Therefore Psalm. 62. My lips shall praise thee, from the heart, as the Apostle says, Ephes. 5. Singing in your hearts to the Lord, and the Council of Agath. cap. 21. Tolet. IV. cap. 12. defines, not like that people of whom Matth. 15. This people honors me with their lips: but their heart is far from me, but with lips of discretion, Psalm. 65. I will pay you my vows, which my lips have distinguished. With lips consonant with the heart, Psal. 150. In cymbals well sounding. With lips of affectuous jubilation, Psalm. 118. My lips shall burst forth a hymn. With lips of confession, Psal. 50. Lord, you will open my lips, and my mouth shall announce your praise. With lips of contrition, Habacuc: At your voice my lips have trembled. This S. Thomas pursues ad Psalm. 62.
DEI laudes solitam esse Ecclesiam decantare testatur frequenter David in Psalmis, et cum eo S. Doctor in commentariis. Ideo Psalm. 62. Labia mea laudabunt te, ex corde, ut ait Apostolus, Ephes. 5. Psallentes in cordibus vestris Domino, et definit Concilium Agath. cap. 21. Tolet. IV. cap. 12. non ut populus ille, de quo Matth. 15. Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me, sed labiis discretionis, Psalm. 65. Reddam tibi vota mea, quae distinxerunt labia mea. Labiis cordi consonantibus, Psal. 150. In cymbalis bene sonantibus. Labiis affectuosae iubilationis, Psalm. 118. Eructabunt labia mea hymnum. Labiis confessionis, Psal. 50. Domine labia mea aperies, et os meum annunciabit laudem tuam. Labiis contritionis, Habacuc: A voce tua continuerunt labia mea. Haec prosequitur S. Doctor ad Psalm. 62.
But S. Bonavent. observes ad Psalm. 95. that God is ever to be praised with new songs, as the most excellent good, and therefore it is said: God is great, and exceedingly to be praised, that is, never sufficiently praiseworthy; rather His wonders are to be pursued with perpetual admiration. Therefore the name of man, ADAM, is marked with four Greek letters: αδαμ, which letters signify the four parts of the world: namely the East, the West, the North, and the South; and it expresses the cross of Christ: Therefore it is said: Tell among the nations that the Lord has reigned, it is understood a ligno, which the Jews scraped away, as the expositors of the Psalter note at Lorinum. New Canticles are surely owed to God, who by the precious redemption of the cross called man back from the four parts of the world to Paradise, which was erected toward the east, as S. Thomas notes in the preface cited and ad the cited Psalm.
OBSERVAT autem S. Bonavent. ad Psalm. 95. Canticis novis Deum semper laudandum, quippe excellentissimum bonum, et ideo dicitur: Deus magnus, et laudabilis nimis, idest, nunquam satis laudabilis, quin potius perpetua admiratione mirabilia eius sunt prosequenda. Hominem propterea ADAM quatuor litteris Graecis notat scribi: αδαμ quae litterae quatuor partes mundi significant: Orientem scilicet, Occidentem, Aquilonem, et Meridiem; et exprimit Christi crucem: Ideo dicitur: Dicite in gentibus quia Dominus regnavit, subintelligitur a ligno, quod Iudaei abraserunt, ut notant expositores Psalterii apud Lorinum. Debentur sane nova Cantica Deo, qui pretiosa redemptione in cruce hominem a quatuor mundi partibus revocavit ad Paradisum, qui ad orientem erectus est, ut advertit S. Doctor in praefat. et ad Psalm. citatum.
Therefore He again stirs up the new song, Psalm. 97. Sing to the Lord a new song, because He has done wonderful things. His right hand has saved for Him, and His holy arm. The Lord has made known His salvation, etc. Therefore He says God is to be praised on the cithara; for it is an instrument on which the strings are drawn by pegs over two pieces of wood; they signify Christ, who, drawn upon the cross, gave forth so sweet a melody that He drew to Himself all creatures, even the witless and insensate, and recalled His spouse from the underworld, and leveled and fitted living stones for building the heavenly city. So S. Thomas ad the cited psalm, and in serm. de Resurrectione.
IDEO canticum novum rursus excitat Psalm. 97. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius, et brachium sanctum eius. Notum fecit Dominus salutare suum, etc. Ideo in cithara Deum laudandum ait; est enim instrumentum, quo duobus in lignis chordae clavis trahuntur, significant autem Christum, qui in cruce attractus adeo dulces melos edidit, ut traxerit ad se omnes creaturas, etiam stolidas, et insensatas, sponsamque ab inferis revocavit, ac vivos lapides ad supernam civitatem aedificandam complanavit, et concinnavit. Ita S. Doctor ad psalmum citatum, et in serm. de Resurrectione.
Therefore the excesses of goodness and of diffusion, inexplicable and rather to be pursued with jubilation, He says: All you nations, clap your hands; shout to God with a voice of exultation. Because the Lord is high, etc. and Psalm. 47. Great is the Lord, and exceedingly to be praised. Because behold the kings of the earth have gathered together, according to that Psalm. 1. The kings of the earth stood up, and the princes met together in one against the Lord, and against His Christ. Behold again the excesses of the Passion of Christ, exceedingly praiseworthy; that they may never be praised enough.
IGITUR excessus bonitatis, et diffusionis iubilo potius prosequendos inexplicabiles, ait: Omnes gentes plaudite manibus; iubilate Deo in voce exsultationis. Quoniam Dominus excelsus, etc. et Psalm. 47. Magnus Dominus, et laudabilis nimis. Quoniam Ecce Reges terrae congregati sunt, iuxta id Psalm. 1. Astiterunt Reges terrae, et Principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum eius. En iterum excessus Passionis Christi laudabiles nimis; ut nunquam satis laudentur.
Hence you will perceive the saying of Aristotle primo Eth. cap. penult. That the best things have not praise, but something greater and better, not because God is not to be praised, but because His goodness and benefits can never be matched by praises; because, as it is said, Ecclesiastici 43. He is greater than all praise.
HINC percipies Aristotelis effatum primo Eth. cap. penult. Optimorum non esse laudem, sed maius aliquid, et melius, non quia Deus non sit laudandus, sed quia nunquam bonitas eius, et beneficia laudibus valent exaequari; quia, ut dicitur Ecclesiastici 43. Maior est omni laude.
Observe still, that God is not praised so that our praises and the conceptions we form of His eminence may be made known to Him; for He is the searcher of hearts, but so that, hearing His pre-eminence and eminent excellences, we may be raised up to admiration of God, as S. Bonavent. notes above, and D. Thom. art. 1. and Tannerus num 47.
OBSERVA adhuc, non laudari Deum, ut nostrae ei laudes, et conceptus, quem de eius eminentia formamus, pandantur; est enim scrutator cordium, sed ut eius praestantiam, et eximias excellentias audientes erigamur in Dei admirationem, ut notat S. Bonavent. supra, et D. Thom. art. 1. ac Tannerus num 47.
Therefore the praise of God profits the very one praising, as it is said, Psalm. 49. The sacrifice of praise shall glorify me; and there is the way by which I will show him the salvation of God.
IGITUR laus Dei prodest ipsi laudanti, ut dicitur, Psalm. 49. Sacrificium laudis honorificabit me; et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.
For praises are offered to God as owed by justice, a sacrifice of justice, Psalm. 4. and because they inflame toward penance and return to God, Psalm. 50. A sacrifice to God is an afflicted spirit, etc. The heart is inflamed toward the praises of God; the sacrifice of praise toward mortification, etc. See D. Bonavent. ad Psal. 49. whom Tannerus imitates, 47. after Boëtius in the prologue to music.
OFFERUNTUR enim laudes Deo, ut debitae ex iustitia, Sacrificium iustitiae, Psalm. 4. et quia accendunt ad poenitentiam, et reversionem in Deum Psalm. 50. Sacrificium Deo spiritus contribulatus, etc. Accenditur cor ad Dei encomia; sacrificium laudis ad mortificationem, etc. Vide D. Bonavent. ad Psal. 49. quem imitatur Tannerus 47. post Boëtium in prologo musicae.
Therefore praises are raised up in song; as D. Thom. also says art. 2. for according to the diverse sounds of melody the minds of men are diversely disposed, as Aristotle says, 8. Polit. cap. 5. 6. and 7.
IDEO laudes cantibus efferuntur; ut ait etiam D. Thom. art. 2. nam iuxta diversos melodiae sonos animi hominum diverse disponuntur, ut ait Aristoteles 8. Polit. cap. 5. 6. et 7.
Although song, when restrained by delectation, abstracts from consideration, yet if the Divine praises are sung attentively and devoutly, they raise up and inflame to the love of God and devotion, as D. Augustinus says lib. 11. confess. cap. 33.
QUAMVIS autem cantus ex delectatione cohibitus abstrahat a consideratione, tamen si attente, ac devote Divinae canantur laudes, elevant, accendunt in Dei amorem, et devotionem, ut ait D. Augustinus lib. 11. confess. cap. 33.
Truly, moderately and devoutly, musical instruments, if any are added, are to be employed; for the saying of Aristotle is widely known, 8. Polit. cap. 6. Neither are pipes to be brought into discipline, nor any other artificial instrument, say the Cithara. For such music moves more to delectation. They were employed more frequently in the Synagogue, for that stiff-necked people, to soften them somehow for grasping Divine things.
MODERATE vero, et devote, si quae adduntur, musica instrumenta sunt adhibenda; vulgatum est enim Aristotelis effatum, 8. Polit. cap. 6. Neque fistulas ad disciplinam adducendas, neque aliquod aliud artificiale organum, puta Cytharam. Huiusmodi enim musicae magis movent ad delectationem. Adhibebantur frequentius in Synagoga populo illi durae cervicis, ad eos quoquomodo ad Divina capescenda emolliendos.
In the Church also they are conceded, but neither vain, nor tuned to wanton melodies; for this would be a grave sin, as Caietanus warns ad art. 2.
IN Ecclesia etiam conceduntur, sed neque vana, neque ad modulos concinna lascivos; hoc enim grave esset piaculum, ut monet Caietanus ad art. 2.
Therefore the Council of Trent gravely warns session 22. in the decree on things to be observed in Mass: Let them banish from the Churches that music, in which whether through the organ or through song something lascivious or impure is mixed, etc.
GRAVITER ideo monet Concilium Tridentinum sess. 22. decreto de observandis in missa: Ab Ecclesiis musicas eas, ubi sive organo, sive cantu lascivum, aut impurum aliquid miscetur, arceant, etc.
Musical songs are to be employed, joyful ones indeed for increasing spiritual joy; and mournful ones for the holy sadness of penance; for such is the nature of music, that him whom it meets joyful it makes more joyful, and him whom it meets sad it increases in that kind of sorrow, as S. Thomas notes on the Lamentations of Jeremiah, at the beginning.
ADHIBEANTUR cantus musici, laeti quidem ad laetitiam spiritualem augendam; et moesti ad sanctam poenitentiae tristitiam; est enim musicae haec natura, ut quem laetum offenderit, laetiorem reddat, et quem maestum, augeat in eo genere maerorem, ut notat S. Doctor in Threnos Hieremiae, initio.
Therefore Valentia quaest. 9. teaches, that to set up vain and alien things in the Divine office formally, from the intention that they are vain, as a part of the Divine office, is a grave sin of superstition; for this stands in the way of the end of Divine worship. But if it is done only materially, not from intention, but by applying only consonance to the Divine words, it can be mortal per accidens, if they gravely provoke to evil, or by reason of scandal per se, as he says with Caietano art. 2. and in the summa, under the word Organorum usus, he maintains it is not a sin. But if shameful things are inserted of a delectation kind, it will be a mortal sin, by reason of provocation to evil, and to add another mortal from another head of religion, he teaches with Caietano; nor can there be in this a vincibile or invincible ignorance which would excuse from mortal.
Itaque Valentia quaest. 9. docet, apponere vana, et aliena in divino officio formaliter ex intentione, ut vana sunt, tanquam partem Divini officii, esse peccatum grave superstitionis; obstat enim hoc fini cultus divini. Si vero materialiter tantum fiat, non ex intentione, sed applicando solum consonantiam ad Divina verba, potest esse per accidens mortale, si ad malum graviter provocent, vel ratione scandali per se, ut ait cum Caietano art. 2. et in summa, verbo Organorum usus, astruit non esse peccatum. Quod si inserantur turpia delectationis genere, erit peccatum mortale, ratione provocationis ad malum, et ex alio capite religionis aliud mortale addere, docet cum Caietano; neque in hoc posse esse ignorantiam vincibilem, aut invincibilem, quae excuset a mortali.
You will say. Vincibile ignorance sometimes excuses from mortal.
Dices. Ignorantia vincibilis nonnunquam a mortali excusat.
Valentia answers that it does excuse sometimes, if it is not so easy to learn, or because from the subject matter vincibile ignorance draws away from mortal.
Respondet Valentia excusare aliquando, si non adeo sit facile ediscere, aut quia ex materia subiecta, ignorantia vincibilis extrahit a mortali.