Doubt — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Doubt VI: Whether among the degrees of lying there is a gravest and a lightest
The holy Doctor asserts, with St. Augustine (On Lying, chapter 21), that the degrees of lies follow the order of things, so that there is a greatest and a least, because, as the Philosopher says (3 Topics, cap. 4), if the maximum in one genus exceeds the maximum in another genus, this genus simply exceeds that one. Hence, for one genus to exceed another, it is not necessary that each member of that genus exceed each member of the other genus, but that the highest in that genus be greater than all absolutely of the other genus. Since, therefore, among all lies that is the greatest in which one intends to harm another in the way of truth and salvation, because it inflicts on him an uncompensatable spiritual harm with respect to the greatest goods; hence a lie in the doctrine of religion is the greatest among the others. On the contrary, because one cannot be moved to lie by a more urgent cause than to preserve a spiritual good, or one attached to the spiritual: hence that lie is the lightest which is committed to preserve chastity, or a similar thing, and thus one ascends and descends by degrees, so that the closer it approaches the first, the graver it is; and the closer to the least, the less it is; and the holy Doctor proves this also in the Pharetra, lib. 3, cap. 3, De mendacio, from St. Gregory, lib. 8 of the Morals, cap. 4.
An in gradibus Mendacii detur gravissimum, et levissimum.
Asserit S. Doctor cum D. Augustino de mendacio, cap. 21. gradus mendaciorum sequi ordinem, ut detur magnum, et minimum, quia ut ait Philosophus 3. Top. cap. 4. si maximum in uno genere excedit maximum in alio genere, simpliciter hoc genus excedit illud. Unde ad hoc, quod aliquod genus excedat alterum, non est necesse, ut singula illius generis excedant singula alterius generis, sed quod summum in eo genere, sit maius omnibus absolute alterius generis. Quoniam ergo inter omnia mendacia illud est maximum, in quo intendit quis alteri nocere in via veritatis, et salutis, quia infert ei damnum spirituale incompensabile quoad maxima bona; hinc mendacium in doctrina religionis est inter caetera maximum. E contra, quia non potest quis urgentiori causa ad mentiendum moveri, quam pro servando bono spirituali, vel adnexo spirituali: hinc est, ut mendacium illud levissimum sit, quod pro servanda castitate, vel re simili patratur, et sic gradatim ascenditur, et descenditur, ut quanto accedit ad primum, tanto sit gravius; et quanto ad minimum accedit, tanto sit minus, et hoc probat S. Doctor etiam in Pharetra, lib. 3. cap. 3. De mendacio, ex D. Gregorio lib. 8. moralium, cap. 4.
He objects first against these degrees. Let one say that Christ did not ride upon the ass out of a certain jesting wit; he sins in the first genus of lie. Let another, by a lie, impose a false crime on his neighbor, so that he be killed; he sins in an inferior genus of lie, and yet this is graver: Therefore the degrees of lies are badly ordered.
Obiicit primo contra hos gradus. Sit unus dicens, Christum non ascendisse super asellum ex quadam urbanitate, hic peccat primo genere mendacii. Sit alter mendacio imponens proximo falsum crimen, unde interficiatur, peccat inferiori genere mendacii, et tamen hoc gravius est: Ergo male ordinantur gradus mendaciorum.
The holy Doctor answers that the most grave lie is that which asserts a falsehood out of malice for the subversion of religion; but such is not he who says for that reason that Christ did not ride upon the ass.
Respondet S. Doctor, mendacium gravissimum esse, quod non solum falsum asserit ex malitia in subversionem religionis; talis autem non est, qui ideo dicit, Christum non ascendisse super asellum.
He objects second. He who tells a lie sowing schisms sins more gravely than he who sows false doctrines in religion; and yet the latter sins in the first genus of lie.
Obiicit secundo. Qui dicit mendacium, schismata seminans, gravius peccat, quam qui seminat doctrinas falsas in religione; et tamen hic peccat primo genere mendacii.
The holy Doctor answers that the former is graver; for if the falsity of doctrine induces schisms and other evils.
Respondet S. Doctor, hoc esse gravius; si nam falsitas doctrinae inducit schismata, et alia mala.
He objects third. One can lie in the first genus out of infirmity, and in the second genus out of malice; then this latter will sin gravely, because he sins against the Holy Spirit.
Obiicit tertio. Potest quis primo genere mentiri ex infirmitate, et secundo genere ex malitia, tunc graviter peccabit iste, quia hic peccat in Spiritum Sanctum.
The holy Doctor answers that he who lies against the truth of religion is not supposed to err out of infirmity.
Respondet S. Doctor, eum, qui mentitur contra veritatem religionis, non supponi ex infirmitate errare.
He objects fourth, that the supreme genus of lie is against faith; but the inferior one, pernicious to one's neighbor, is against Charity, which is the greater virtue.
Obiicit quarto, Supremum genus mendacii est contra fidem; at inferius perniciosum proximo, est contra Charitatem, quae est virtus maior.
The holy Doctor answers first, that it does not follow from the fact that Charity is a greater good than faith, that every lack of Charity is a greater evil, for there can be a very small privation of Charity and a maximal privation of faith. The holy Doctor adds that a lie against the truth of religion harms not only faith, but also good works and Charity: e.g. if you say that fornication is not to be avoided, that parents are not to be honored; for in matters of religion not only what is to be believed is taught, but also what is to be done according to each virtue.
Respondet S. Doctor primo, non sequi ex eo, quod maius bonum sit Charitas, quam fides, omnem carentiam Charitatis esse maius mulum, quia potest esse privatio tantilla Charitatis, et maxima fidei privatio. Addit S. Doctor, mendacium contra veritatem religionis non solum fidem laedere, sed etiam opera bona, et Charitatem: v. g. si dicas, fornicationem non vitandam, parentes non honorandos; in materia enim religionis non docetur tantum quid credendum, sed etiam quid secundum singulas virtutes operandum.
He objects fifth against the lowest lie, which is officious for saving chastity, for this has more the character of a lie, since it is serious: Therefore it is graver than the jocose one.
Obiicit quinto contra infimum mendacium, quod officiosum est ad salvandam castitatem, nam hoc habet magis rationem mendacii, cum sit serium: Ergo gravius est iocoso.
He answers by denying that this officious lie is graver than the jocose one, because in neither does one intend to deceive another; yet in each he intends to utter a falsehood, that he may delight in one case and profit in the other; but less disordered is the intention that wishes to profit than that which wishes to delight, and this is done even in earnest things for the sake of delighting.
Respondet, negando, gravius esse officiosum hoc, quam iocosum, quia in neutro intendit quis decipere alium; intendit tamen dicere falsum in altero, ut delectet in altero, et ut prosit; minus autem inordinata est intentio, quae vult prodesse, quam quae vult delectari, et hoc etiam serio fit ad delectandum.
He objects sixth, that he who succors in greater necessity sins less by lying: but he who succors in danger of life succors in greater necessity than he who does in danger of chastity, because this cannot be wrested away against one's will, as that can.
Obiicit sexto, succurrens in maiori necessitate, minus peccat mentiendo: at qui succurrit in discrimine vitae, succurrit in maiori necessitate, quam qui in periculo castitatis, quia haec non potest invito eripi, sicut illa.
The holy Doctor answers that the greater necessity is then for preserving chastity, because this is a spiritual good, and a greater good, which, although it cannot formally be taken away against one's will, is nevertheless taken away as regards bodily purity, joined with the danger of consent and of spiritual ruin. Therefore, although natural piety inclines more to saving life, gratuitous piety inclines more to saving the life of grace.
Respondet S. Doctor, maiorem esse necessitatem ad servandam tunc castitatem, quia hoc est bonum spirituale, et maius bonum, quod licet non possit invito formaliter auferri, tamen aufertur quoad puritatem corporalem, adnexam cum periculo consensus, et ruinae spiritualis. Ideo, licet pietas naturalis magis inclinet ad salvandam vitam; tamen pietas gratuita magis inclinat ad salvandam vitam gratiae.
He objects seventh; he who takes away life takes away the space for penance, not so he who takes away chastity: Therefore the former is the greater evil, and therefore it will be a lesser sin to lie for such a salvation.
Obiicit septimo; qui aufert vitam, aufert spatium poenitentiae, non sic qui aufert castitatem: Ergo illud est maius malum, atque ideo minus peccatum erit mentiri pro tali salute.
The holy Doctor answers; one deprived of life also lacks the space for sinning, and it is not known whether he would have spent his life in sins.
Respondet S. Doctor; privatum vita, carere etiam spatio peccandi, et nescitur, an esset vitam in peccatis insumpturus.
At the end the holy Doctor asks whether, in danger of chastity, one ought to choose to be corrupted, or rather to lie.
Quaerit in calce S. Doctor, utrum eligere quis debeat in discrimine castitatis, an corrumpi, an vero mentiri.
The holy Doctor answers that if one can know probably that he will not consent in his will, he ought to suffer corruption rather than lie, because corruption is doubled into a crown, as Blessed Lucy used to say; but if he be imperfect, and fears lest he succumb, then the lesser evil, that of lying, can be chosen to avoid it, and this also to redeem another's.
Respondet S. Doctor, si probabiliter scire potest, se non assensurum voluntate, debere pati corruptionem potius, quam mentiri, quia corruptio duplicabitur ad coronam, ut B. Lucia dicebat; sed si imperfectus sit, et timet ne succumbat, tunc minus malum eligi potest mendacii ad declinandum, et hoc etiam ad alienam redimendam.
He asks also: whether it is lawful to lie, so that we may bring another back to the way of salvation.
Quaerit etiam: an liceat mentiri, ut in viam salutis alium reducamus.
He answers, negatively, because evil must not be done that good may come, nor does God need our lie to save others; for man is not directed by a lie, but by the inspiration of the Holy Spirit, who is the Spirit of Truth, without whom we preach in vain.
Respondet, negative, quia non sunt facienda mala, ut eveniant bona, neque Deus nostro eget mendacio, ut alios salvet; neque enim mendacio dirigitur homo, sed Spiritus sancti inspiratio-ne, qui est Spiritus Veritatis, sine quo frustra praedicamus.