Doubt — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Doubt III: Whether one who has promised three or four times to restore, and has not restored, is to be absolved before restitution
The answer is with D. Bonaventure at the place cited, whom Fagundez follows on the seventh precept of the Decalogue, cap. 14. num 17. if the debt be public, such as is seen in usurers and the ravishers of churches, he is never to be absolved, nor even the first time, before he pays and gives security; and this on account of the scandal of the people.
An ille, qui ter, vel quater promisit restituere, et non restituit, sit absolvendus ante restitutionem.
Respondetur cum D. Bonavent. loco cit. quem sequitur Fagundez in septimum praeceptum Decalogi, cap. 14. num 17. si debitum sit publicum, quale respicitur in usurariis, et raptoribus Ecclesiarum, nunquam esse absolvendum, neque prima vice, antequam solvant, et dent cautionem; idque propter scandalum populi.
The Sainted Doctor adduces cap. 3. particula 54. the Decree of Eugenius III. against the ravishers of churches, which is found in extra de raptoribus, where he decrees this, saying:
Apponit vero S. Doctor cap. 3. particula 54. Decretum Eugenii III. contra raptores Ecclesiarum, et habetur extra de raptoribus, ubi id decernit, dicens:
Statuimus, ut quicumque ex his, qui violenter surrexerint in rapinam, sive in Ecclesiarum violatione manifeste deprehensus fuerit, nisi prius ablata restituit si poterit; vel emendandi firmam, et plenam fecerit securitatem, poenitentiae beneficium ei penitus denegetur. Si vero usque ad obitum in contumacia sua duraverit, et in extremis positus, remedium poenitentiae humiliter postulaverit, si emendationem, vel emendandi securitatem praestiterit, ei poenitentia, et Ecclesiastica sepultura concedatur. Qui autem in sanitate obstinata mente non poenituerit; vel emendaverit; et in morte securitatem praestare nequiverit, solemnitas poenitentiae parum prodesse videtur, sicut credimus, sed de peccato contrito viaticum non denegetur, ita tamen, ut nullus clericorum sepulturae illius intersit, nec eius eleemosynam recipere praesumat. Quod si quis presbyterorum, vel clericorum contra haec in vita, vel in morte poenitentias dare, aut sepulturae interesse, vel eorum eleemosynas accipere attentaverint, seu huiusmodi rapinae participes inventi fuerint; ordinis sui damnum irrecuperabiliter patiantur, et Ecclesiastico beneficio careant. Haec Canon.
Statuimus, ut quicumque ex his, qui violenter surrexerint in rapinam, sive in Ecclesiarum violatione manifeste deprehensus fuerit, nisi prius ablata restituit si poterit; vel emendandi firmam, et plenam fecerit securitatem, poenitentiae beneficium ei penitus denegetur. Si vero usque ad obitum in contumacia sua duraverit, et in extremis positus, remedium poenitentiae humiliter postulaverit, si emendationem, vel emendandi securitatem praestiterit, ei poenitentia, et Ecclesiastica sepultura concedatur. Qui autem in sanitate obstinata mente non poenituerit; vel emendaverit; et in morte securitatem praestare nequiverit, solemnitas poenitentiae parum prodesse videtur, sicut credimus, sed de peccato contrito viaticum non denegetur, ita tamen, ut nullus clericorum sepulturae illius intersit, nec eius eleemosynam recipere praesumat. Quod si quis presbyterorum, vel clericorum contra haec in vita, vel in morte poenitentias dare, aut sepulturae interesse, vel eorum eleemosynas accipere attentaverint, seu huiusmodi rapinae participes inventi fuerint; ordinis sui damnum irrecuperabiliter patiantur, et Ecclesiastico beneficio careant. Haec Canon.
But the Sainted Doctor notes, from Raymond, that this decretal is local in scope; nor are public suffrages to be denied to the penitent; yet his heirs, to whom his goods have passed, are to be compelled to satisfaction, extra de sepulturis, §. Parum prodesse, as far as the temporal punishment is concerned.
Advertit autem S. Doctor ex Raymundo, hanc decretalem esse localem; nec poenitenti suffragia publica sunt neganda; eius tamen haeredes, ad quos bona eius pervenerint, sunt ad satisfactionem compellendi, extra de sepulturis, §. Parum prodesse, appa quantum ad poenam temporalem.
Then, if Excommunication has been imposed upon the non-payer, as it is said to be imposed in the Tridentine, sess. 25. cap. 22. upon those who do not pay Tithes, he is not to be absolved even the first time, unless he pays, or, if he cannot, gives a pledge of security.
Deinde, si Excommunicatio imposita sit non solventi, ut dicitur imponendo in Tridentino, sess. 25. cap. 22. non solventi Decimas, nec primo absolvendus est, nisi solvat, et si non potest, cautionem praebeat securitatis.
He adds thirdly that in the ordinary cases he who has three times failed to carry out the promise is considered to be trifling; yet there may be some circumstance of person, place, etc. such that it can seem to the Confessor, who needs prudence, that he should be absolved. So also Sayrus in clav. reg. lib. 10. tract. 5. cap. 5. num. 26. and others as reported by him.
Addit tertio, quod in casibus ordinarii ille, qui ter non exequutus est promissum, censetur ludere; possit tamen esse aliqua circumstantia personae, loci, etc. ut Confessario, cui necessaria est prudentia, videri possit absolvendus. Ita etiam Sayrus in clav. reg. lib. 10. tract. 5. cap. 5. num. 26. et alii apud eum.
From what has been said you have, also, that he who in life is unwilling to restore, but reserves the committing of it to his heirs at death, is not to be absolved. So the Sainted Doctor at the place cited, and D. Thom. quaest. 62. art. ultim. Toletanus in summa, lib. 5. cap. 24. Navarre Lib. 4. de restitut. cap. 12. num. 72. Soto lib. 4. de Iustitia, quaest. 7. art. 4. Sylvester V. restitut. 5. num. 7. and others to whom Fagundez subscribes at the place cited, num. 19.
Ex dictis habes, etiam eum, qui in vita non vult restituere, sed reservat ad mortem id committere haeredibus, non esse absolvendum. Ita S. Doctor loco citato, et D. Thom. quaest. 62. art. ultim. Toletanus in summa, lib. 5. cap. 24. Navarrus Lib. 4. de restitut. cap. 12. num. 72. Sotus lib. 4. de Iustitia, quaest. 7. art. 4. Sylvester V. restitut. 5. num. 7. et alii, quibus subscribit Fagundez loco citato, num. 19.
The reason. Fagundez follows D. Bonaventure in the speculum animae, cap. 2. §. 4 and in the Confessionale, cited by name, because he who unjustly retains is always in act a debtor bound to pay, and unjust, if he does not pay.
Ratio. Fagundez est D. Bonavent. in speculo animae, cap. 2. §. 4 et in Confessionali, voce adductus, quia qui iniuste retinet, semper est in actu ad solvendum debitor, et iniquus, si non solvit.
But in no case is a Confessor who omits the admonition bound to restitution.
In nullo autem casu, si monere omittat Confessarius, tenetur ad restitutionem.
For you will say to Nunges: he is bound out of justice to admonish the penitent: Therefore, omitting it, he sins against justice.
Dices enim Nungo: tenetur ex iustitia admonere poenitentem: Ergo id omittens, peccat contra iustitiam.
Diana answers that he is bound out of Justice, a debt owed from religion by the Sacrament of penance, which regards the penitent in order to spiritual salvation; in this the confessarius who omits to admonish indeed falls short, but he does not fall short in any obligation of justice which regards the temporal good of the creditor; Valencia subscribes disput. 5. quaest. 6. puncto 3. Tannerus quaest. cit. I confess that in other cases, where there is a proper obligation of justice, the debt of restitution is found, for instance in the Praetor, Governor, in the Keepers of the chains, etc.
Respondet Diana, teneri ex Iustitia, Sacramento poenitentiae debita a religione, quae respicit poenitentem in ordine ad spiritualem salutem, in qua deficit quidem omittens confessarius monere, sed non deest in aliqua obligatione iustitiae, quae respicit temporale bonum creditoris; Subscribit Valentia disput. 5. quaest. 6. puncto 3. Tannerus quaest. cit. Fateor in reliquis, ubi est obligatio propria iustitiae, inveniri debitum restitutionis, puta in Praetore, Gubernatore, in Custodibus vinculum, etc.
From the second head, namely of another's property, arises the obligation of restitution.
Ex secundo capite, nempe rei alienae, oritur restitutionis obligatio.
But Valencia at the place cited, and Cassensis disput. 1. sect. 4. note, that even goods possessed in good faith, when they are acknowledged to be another's, one is bound to restitution; for no one ought to be made richer by another's loss, according to rule 48 in 6. and the Law Nam hoc natura, ff. de conditione indeb.
Advertunt autem Valentia loco citato, et Cassensis disput. 1. sect. 4. tem, sive etiam bona fide possessam, cum agnoscitur aliena, ad restitutionem teneri; nemo enim alterius iactura ditior fieri debet ex regula 48 in 6. Lege Nam hoc natura, ff. de conditione indeb.
But the Doctors establish this general rule: As long as the thing endures in its own species and substance, it ought to be restored as itself; but if it has been consumed, there ought to be restored that by which you have been made richer, or in which you have preserved your own property, for instance food, clothing, etc.
Statuitur autem haec regula generalis a Doctoribus: Quam diu durat res in propria specie, et substantia, debet ea restitui; si vero consumpta sit, restitui debet id in quo locupletior es factus, vel rem tuam servasti, puta cibos, vestes, etc.
Yet they raise the doubt: Whether he who in good faith buys a stolen thing from a thief, and resells the same to another, is bound to give back the price to that buyer; and they answer in the negative: Lessius Lib. 2. cap. 14. dub. 5. Rebellius part. 1. lib. 2. quaest. 3. Cassensis at the place cited. num. 31. Cajetan V. Restitutio. Navarre in the manuali, cap. 17. num. 7.
Dubitant vero: An qui bona fide a fure emit rem furatam, et eandem alii revendidit; huic emptori teneatur reddere pretium; Et negative respondent Lessius Lib. 2. cap. 14. dub. 5. Rebellius part. 1. lib. 2. quaest. 3. Cassensis loco cit. num. 31. Caietanus V. Restitutio. Navar. in manuali, cap. 17. num. 7.
The opposed opinion is that of Valencia puncto 3. Soto lib. 4. de Iustitia, quaest. 7. art. 2. that such a one is bound to restore the price to the third buyer, indeed in the case in which the buyer knows, or seems to have knowledge, that the thing is another's. For if he does not seem likely to know it, and no comparison is made, there is no need to restore anything to him, since otherwise no damage threatens him.
Opposita sententia est Valentiae puncto 3. Soti lib. 4. de Iustitia, quaest. 7. art. 2. talem teneri restituere tertio emptori pretium, in casu quidem, quo emptor sciat, aut cognitivus videatur, rem esse alienam. Nam si non videatur id sciturus, neque compareat, non est opus illi quidquam restituere, cum nullum ei immineat alioqui damnum.
To my mind, following D. Bonaventure in the speculum animae, cap. 2. the former opinion seems more likely; for it seems to compel only purchases and sales of bad faith to restitution; but the obligation remains with the thief.
Mihi ad mentem D. Bonaventurae in speculo animae, cap. 2. videtur magis prior opinio; nam solas emptiones, et venditiones malae fidei videtur cogere ad restitutionem; sed manet apud furem obligatio.
The reason is that the price, which alone seems subject to Restitution, has not been exchanged formally with the thing, but with the price given by me to that first seller from whom I bought; and accordingly the obligation still remains with the first seller.
Ratio est, quia pretium, quod solum videtur Restitutioni obnoxium, non est commutatum cum re formaliter, sed cum pretio, a me dato illi primo, a quo emi, atque adeo obligatio adhuc remanet apud primum venditorem.
I ADD indeed, with D. Bonaventure at the place cited, Caspensis, num. 61. and others, that the thing ought to be grave, for restitution to be owed. Sanchez lib. 2. cap. 23. num. 160. Azor 3. part. lib. 4. cap. 8. Filliucius tract. 32. num. 31. Lessius lib. 2. cap. 7. num. 24. Sylvius quaest. 62. art. 4.
ADDO vero cum D. Bonavent. loco citato, Caspensi, num. 61. et aliis, rem debere esse gravem, ut restitutionem exigat. Sanchez lib. 2. cap. 23. num. 160. Azor 3. part. lib. 4. cap. 8. Filliucius tract. 32. num. 31. Lessius lib. 2. cap. 7. num. 24. Sylvius quaest. 62. art. 4.
BUT the debt of restitution can arise ex re, by the just acceptance, by contract or acceptance, of a thing owed to another, and therefore in these it seems to arise more from the thing itself; likewise ex re by an unjust acceptance, as when the thing is still in the hands of the thief, in whom the obligation is greater; for in these cases of unjust acceptance, by which ownership is not transferred, as in theft, rapine, etc. the detainer is always in mora, and sins mortally by detaining, even though he repents having accepted it; provided, however, the possibility and opportunity of restoring be present. Whence Saint Augustine, epistola 54. Non dimittitur peccatum, nisi restituatur ablatum. But in those cases in which ownership passes to the receiver, as in sale, loan, etc. no one is in mora except according to the conditions attached, as the Sainted Bonaventure disserus at the place cited of the speculum.
POTEST vero oriri debitum restitutionis ex re, accepta contractu, seu acceptione iusta rei, quae debetur alteri, et ideo in his magis videtur oriri ex re ipsa; similiter ex re, et iniusta acceptione, veluti cum res adhuc est apud furem, in quo est maior obligatio; nam in his casibus acceptionis iniquae, ex quibus non transfertur dominium, sicuti in furto, rapina, etc. semper est detentor in mora, et peccat mortaliter detinendo, licet poeniteat accepisse; si tamen adsit restituendi possibilitas, atque opportunitas. Unde S. Augustinus epistola 54. Non dimittitur peccatum, nisi restituatur ablatum. In his autem, in quibus dominium transit in accipientem, sicut in venditione, mutuo, etc. non est quis in mora, nisi secundum conditiones appositas, ut disserit S. Bonavent. loco cit. speculi.
THERE are indeed also contracts in which ownership is not transferred, as Commodatum, Precarium, Locatum, Depositum, and Pledge, as I said in the preceding disputation, question 10.
SUNT quidem et contractus, in quibus non transfertur dominium, ut Commodatio, Precarium, Locatum, Depositum, et Pignus, ut dixi disputatione praeced. quaestione 10.
One must know that some contracts are referred to the utility of the receiver alone, as mutuum, donation, commendatum, and precarium. Others regard the utility of the giver alone, as depositum and mandatum. Others regard the utility of both contracting parties, as sale, letting, and likewise pledge, and also depositum, when some wage is given on account of the keeping.
Oportet scire, e contractibus aliquos referri in utilitatem solius accipientis, ut mutuum, donatio, commendatum, et precarium. Alii respiciunt utilitatem solius dantis, ut depositum, et mandatum. Alii respiciunt utriusque contrahentis utilitatem, ut venditio, locatio, et pignus similiter, et depositum, quando aliqua merces datur ratione custodiae.
IT IS ASKED, then; when is anyone bound to restitution from a contract when the thing perishes; but the thing can perish by chance, by fraud, or by negligence.
QUAERITUR autem; quando tenetur aliquis ad restitutionem ex contractu pereunte re; potest autem perire res, vel casu, vel dolo, vel negligentia.
IT IS CERTAIN first that from no right does an obligation to restore arise from a contract when the thing perishes by mere chance (unless that is included in the contract:) for so in Canon Law cap. ultimo de commodato, and cap. 2. de deposito, and in Civil Law L. 27. ff. de reg. iuris; and Leg. 18. ff. commodati, and Leg. 22. Cod. de negotiis gestis. The reason is that, unless otherwise provided in the contract, the contracting parties are bound only to that which is in their power, which chance happenings are not. Yet these things can be included in contracts, as the Laws cited affirm. Likewise this obligation can arise from another head, when, for instance, someone was in mora of restitution, or made illicit use, for instance, if he carries the silver lent him onto a ship, to dine on the Lake, and for these causes it perishes.
CERTUM est primo, ex nullo iure oriri obligationem e contractu restituendi, quando res solo casu fortuito perit (nisi in contractu id includatur:) sic enim Iure Canonico cap. ultimo de commodato, et cap. 2. de deposito, et in Iure Ciuili L. 27. ff. de reg. iuris; et Leg. 18. ff. commodati, et Leg. 22. Cod. de negotiis gestis. Ratio est, quia, si aliter non explicetur in contractu, tenentur contrahentes solum ad id, quod est in eorum potestate, quales non sunt casus fortuiti. Posse tamen includi in contractibus afferunt Iura allegata. Similiter ex alio capite potest haec oriri obligatio, quando, v. g. aliquis fuit in mora restitutionis, vel usu illicito, puta, si argentum commodatum portet in navim, ad coenandum in Lacu, et ob eas causas pereat.
IT IS CERTAIN also that if the thing perishes through fraud, or through grave, or serious fault, he is bound to restitution: It is evident from the Canon and Civil Law cited.
CERTUM est etiam, si res pereat ex dolo, aut lata, seu gravi culpa, teneri ad restitutionem: Patet ex Iure Canonico, et Ciuili allatis.
SIMILARLY, when the contract can be freely revoked by him who freely hands over his own thing to another, then he who has another's thing is bound to restitution only in fraud and grave fault, which is serious. It is proved from the Law 23. ff. de reg. Iuris, where the Jurist says: Contractus quidam dolum tantum recipiunt, scilicet Depositum, et Precarium.
SIMILITER quando contractus libere revocari potest ab illo, qui libere suam rem alteri tradit, tunc qui rem alienam habet, tenetur ad restitutionem solum in dolo, et lata culpa, quae est gravis. Probatur ex Lege 23. ff. de reg. Iuris, ubi Iurisconsultus ait: Contractus quidam dolum tantum recipiunt, scilicet Depositum, et Precarium.
BUT when the contract cannot be revoked, if it regards the utility of both contracting parties, it obliges the receiver in respect of grave and light fault; but if it is for the utility of the receiver alone, it obliges him even in respect of the lightest fault. It is proved from cap. 1. de commodo, and the Civil Law Leg. 5. et 18. ff. commodati, and Leg. 1. ff. de obligationibus.
QUANDO vero contractus non potest revocari, si respicit utilitatem utriusque contrahentis, accipientem obligat de culpa gravi, et levi; si autem sit in utilitatem solius accipientis, obligat eum, etiam de culpa levissima. Probatur ex cap. 1. de commodo, et Iur. ciuil. Leg. 5. et 18. ff. commodati, et Leg. 1. ff. de obligationibus.