Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question I: Whether the division of life into active and contemplative is sufficient
Common is that division of the soul into Intellect and Affect, whence is born another division of the actions of the soul into Cognition and Praxis; for the latter regards the will, by which it is either commanded or elicited; the former the intellect, in which it either rests or orders the rest toward it.
Utrum sit sufficiens Divisio vitae in Activam, et Contemplativam.
Communis est illa divisio animae in Intellectum, et Affectum, unde nascitur alia divisio actionum animae in Cognitionem, et Praxim; haec enim respicit voluntatem, a qua vel imperatur, vel elicitur; illa vero intellectum, in ea vel sistentem, vel caetera ad eam ordinantem.
The sufficiency of this division is drawn from the Seraphic Doctor, part 2 of the Breviloquium, chap. 9, at the end: for Cognition is nothing other than the discernment of truth; and affection nothing other than flight or appetite, the former of evil, the latter of good: hence the whole soul is intellectual and affective.
Sufficientia huius divisionis eruitur e Seraphico Doctore 2. parte Brevil. cap. 9. in fine: Cognitio enim nihil aliud est, quam veri discretio; et affectio nihil aliud est, quam fuga, vel appetitus, illa mali, hic boni: hinc tota anima intellectiva est, et affectiva.
But further, the intellective part either discerns truth as truth, and so rests in pure cognition, or discerns it as good, and so passes into affect, and by participation in this the intellect becomes in a way practical; then the intellective power is concerned either with the understanding of eternal things, and so is called the superior part, or with the intention of temporal things, and so is called the inferior part; but in whatever station the intellect is considered, it has an affect, or will, proportioned to itself.
Verum adhuc pars intellectiva, vel discernit verum, ut verum; et sic sistit in pura cognitione, vel illud discernit, ut bonum, et sic transit in affectum, et huius participatione fit intellectus quodammodo practicus; deinde potentia Intellectiva versatur circa intelligentiam aeternorum, et sic nominatur pars superior, vel circa temporalium intentionem; et sic dicitur pars inferior; in quacumque autem statione consideretur intellectus, habet affectum, seu voluntatem, sibi proportionatam.
It must be supposed, second, from St. Thomas, q. 169 a. 1, that Life is here taken for that in which man is more occupied and delights; whence, since some delight more in internal operations, while others are more occupied with external actions, hence these are said to live in diverse ways: These things seen.
Supponendum est secundo e D. Thoma quaest. 169. art. 1. Vitam hic sumi pro eo, in quo homo magis occupatur, et delectatur; unde cum nonnulli internis operationibus magis delectentur, alii vero magis externis occupentur actionibus, hinc est quod hi diversemode dicantur vivere: His visis.
I assert that the said division of life into the Active and the Contemplative is good and sufficient.
Assero, dictam divisionem vitae in Activam, et Contemplativam, bonam esse, et sufficientem.
It is proved by St. Bonaventure, serm. 1. de S. Nicol., on the authority of St. Augustine, tract. 124 on John, about the middle, where we read: The Church knows two lives preached to it by God, one of which is called active, the other contemplative: the first in labor, the second in rest, etc. Nor is it an objection that Augustine there says one is exercised on earth; the other possessed in heaven; for he speaks of the latter, that is, of the contemplative as it is perfect, excluding all labor and sin; which is accidental, and not essential to this state.
Probatur a D. Bonaventura serm. 1. de S. Nicol. authoritate D. Augustini tract. 124. in Ioannem, sub medio, ubi sic habet: Duas vitas sibi divinitus praedicatas novit Ecclesia, quarum una dicitur activa, altera contemplativa: Prima in labore. Secunda in requie, etc. Nec obstat quod ibidem D. Augustinus dicat, unam actitari in terris; aliam vero possideri in caelis; loquitur enim de posteriori, seu de contemplativa, pro ut est perfecta, omnem laborem, et peccatum excludens; quod per accidens est, et non essentiale huic statui.
It is proved, second, by the Saintly Doctor on Luke 10, where he admirably describes the ministry of Martha and the repose of Mary; but by these two that twofold life, working and contemplating, is figured, as all the Commentators on that passage hold. See also Sts. Augustine, book 22 contra Faustum, chap. 52; Gregory, book 6 Moralia, last chap., and on the Books of Kings, chap. 4; Jerome on chap. 3 of Lamentations, around the words: Bonum est viro, etc.; and others in Suarez, lib. 1 de varietate Religionum, chap. 5.
Probatur secundo a S. Doctore in cap. 10. Lucae, ubi egregie describit ministerium Marthae, et otium Mariae; per has autem duas figuratur duplex illa vita, operans, et contemplans, ut habent omnes huius loci Commentatores. Vide etiam DD. August. lib. 22. contra Faustum, cap. 52. Gregorium lib. 6. moral. cap. ult. et in libros Regum, cap. 4. Hyeronymum in cap. 3. Thren. circa ea verba: Bonum est viro, etc. et alios apud Suarez lib. 1. de varietate Religion. cap. 5.
This division the Saintly Doctor also proves in chap. 45 of the Meditations on the Life of Christ, where he says it is asserted by the Saints; and he draws it out thus: Every man applying himself to his salvation exercises himself principally toward his own utility, correcting himself from vices and forming himself in virtues, and secondarily devotes the offices of piety and justice, or works of Charity, to his neighbor; or he principally studies the utility and benefit of his neighbor, on account of his own merit accruing from it more abundantly, as in discharging the office of Prelate, Preacher, and Confessor; and in these consists the whole active life; for we do not reckon purely secular affairs, contributing little to salvation, among the functions of the active life; for although in these affairs there are truly actions, yet they are rather idleness than business, and more distracting than active.
Hanc divisionem probat etiam S. Doctor c. 45. medit. vitae Christi, ubi eam a Sanctis ait asseri; Quam sic deducit: Omnis ferio saluti suae incumbens, exercet se principaliter ad suam utilitatem, corrigendo se a vitiis, et informando se virtutibus, ac secundario obsequia pietatis, et iustitiae, seu Charitatis opera impendit proximo; aut principaliter studet utilitati, et emolumentis proximi, suo tamen merito, inde cumulatius resultanti, ut obeundo munus Praelati, Praedicatoris, ac Confessarii, et in his consistit tota vita activa; non enim computamus negotia pure secularia, ad salutem parum conferentia, inter functiones vitae activae; licet enim in his negotiis sint vere actiones, sunt tamen vetius otia, quam negotia, et magis distractiva, quam activa.
The second member of the division is gathered thus: He who refrains from external operation conducing to his own or his neighbor's salvation must needs devote himself to internal consideration, namely, persevering in prayer and applying himself to the study of Sacred Letters: That he may perform this opportunely, let him seek solitude of mind, attend to God alone, that thus by degrees, first instructed, then illuminated, at last inflamed, imbued with true wisdom, he may ascend the summit of the contemplative life, as far as is allowed in this age.
Secundum divisionis membrum sic colligitur: Qui ab externa operatione, sua, vel proximi saluti conducenti, se continet, necesse est, ut internae considerationi vacet, orationi scilicet instando, et sacrarum litterarum studiis incumbendo: Ut autem hoc opportune praestet, mentis quaerat solitudinem, solique Deo intendat, ut sic gradatim primo instructus, deinde illuminatus, tandem inflammatus, apicem vitae contemplativae, quantum in hoc saeculo licet, vera sapientia imbutus, conscendat.
In this twofold sphere of Operation and Contemplation is exercised the Gate of that Castle, through which Jesus, having entered, was received in hospitality by Martha and Mary, one hastening about, ministering, and anxiously running hither and thither; the other sitting placidly at the feet of Jesus, ardently suspending her heart upon his words; whence St. Bernard says with the Seraphic Doctor, chap. 46 of the cited Meditations: on Jesus entering into this castle, two sisters, Martha and Mary, that is, operation and intellect, received him: But Jesus bestows on each what is fitting: virtue and wisdom. Virtue to operation, wisdom to intellect: For the Christian life to be lived piously and justly, virtuous operation, or operative virtue in the hand, suffices and is required, that each provide for himself and his neighbor; and sapient understanding in the mind, that one wisely savoring things above pour them out abundantly also to his neighbor, whether by conversing or by preaching; whence in 2 Cor. 1 nothing else is preached by the Apostles than the power of God and the wisdom of God, as the Saintly Doctor notes in the place just cited; for in these is the whole man, nor is anything further required.
In hac duplici Operationis, et Contemplationis valua versatur illius Castelli Ianua, per quam Iesus ingressus, a Martha, et Maria hospitio est exceptus, una discurrente, ministrante, et hinc inde sollicite cursitante; altera ad pedes Iesu placide sedente, et ad verba eius cor suum ardenter suspendente; unde ait D. Bernardus apud Seraphicum cap. 46. in meditat. cit. intrante Iesu in hoc castellum, duae sorores Martha, et Maria, id est, operatio, et intellectus, exceperunt eum: Iesus autem duo confert singulis congruentia, virtutem, et sapientiam. virtutem operationi, sapientiam intellectui: Ad vitam enim Christianam pie, et iuste peragendam sufficit, et requiritur virtuosa operatio, seu operosa virtus in manu, ut sibi, et proxime quisque provideat; et sapida intelligentia in mente, ut superna intelligenter sapiens, ea proximo etiam abundanter, sive conversando, sive praedicando profundat; unde 2. Cor. 1. ab Apostolis nil aliud praedicatur, nisi Dei virtus, et Dei sapientia, ut advertit S. Doctor, loco proxime cit. in his enim est totus homo, nec amplius quid requiritur.
It is proved, third, by the example of Christ, who was wont to pass the night on the mountain and to teach in a level place, as is said in Luke 6. For the mountain is designated the place of contemplation, because it is elevated from the earth and segregated from the commerce of men; whence Moses, Aaron, and Hur ascended to the top of the hill, that the former might pray, Exod. 7. So Sara, Tob. 3, went up into the upper chamber of her house, as the Saintly Doctor expounds on chap. 6 of Luke. But the level place, in which agriculture is exercised, signifies laborious action; therefore, that he might give an example of both lives, Christ ascended the mountain by night to contemplate, and by day descended into the level place, that there in a level and common place he might work the salvation of all by teaching, consoling, and healing; and it follows: A great multitude of the people from all Judea, and Samaria, and Jerusalem, and those who had come to hear him and to be healed of their infirmities, by which words it is intimated that the functions of the active life are to be devoted not to trivial secular affairs, but to the spiritual benefit of one's neighbor and to the common salvation of all.
Probatur tertio exemplo Christi, qui pernoctare solebat in monte, et docere in loco Campestri, ut dicitur Lucae 6. Mons enim designatur locus contemplationis; eo quod sit elevatus a terra, et ab hominum commercio segregatus, unde Moysis, Aaron, et Hur ascendebant in verticem collis, ut prior oraret Exod. 7. Sic Sara Tobiae 3. perrexit in superius cubiculum domus suae, ut disserit S. Doctor ad caput 6. Lucae. Locus autem Campestris, in quo agricultura exercetur, signat laboriosam actionem; ideo ut utriusque vitae praeberet exemplum Christus, noctu ascendebat in montem ad contemplandum, et diu descendebat in locum Campestrem, ut ibi in plano, et communi loco, omnium salutem, docendo, consolando, et curando operaretur; et sequitur: Multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea, et Samaria, et Ierusalem, et qui venerant, ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis, quibus verbis insinuatur, functiones vitae activae, non trivialibus saeculi negotiis, sed spiritualibus proximi emolumentis, communique omnium saluti impendendas.
It is proved, fourth, by the Saintly Doctor from the practice of the Church, which from the beginning instituted the Clerical state for the active life and procuring the salvation of one's neighbor, and the Monastic state for the contemplative life and attaining one's own salvation principally: But whether there be some mixed state embracing both, I shall say below.
Probatur quarto a S. Doctore ex praxi Ecclesiae, quae ab initio statum Clericalem, pro vita activa, et salute proximi procuranda; statumque Monachalem pro vita contemplativa, et propria salute consequenda principaliter instituit: Utrum autem sit aliquis status mixtus utrumque complectens, infra dicam.
And although many scriptures may be adduced as supports of either life, as the Seraphic Doctor everywhere adduces in the places cited above; yet, as Suarez well notes, from them it is not clearly gathered that both lives are to be taken up separately, or in diverse states of men; but it only intimates that in us a twofold holy operation can be found, one external, placed in action; the other internal, consisting in consideration; and that these can be found in each one, as I shall explain more clearly below: But those operations are of life, or vital, insofar as each one is more principally and with greater excellence occupied in one; hence it is that the twofold life is commonly gathered from those scriptures under the name of Active and Contemplative.
Quamvis autem possint plures scripturae in utriusque vitae adminicula adduci, ut passim locis supra citatis profert Seraphicus Doctor; tamen, ut bene notat Suarez, ex illis clare non colligitur, utramque vitam seorsim, vel in diversis hominum statibus esse ascitandam; sed solum insinuat, in nobis duplicem sanctam operationem posse inveniri, alteram externam, in actione positam; alteram internam, in consideratione consistentem; et has in unoquoque posse reperiri, ut clarius infra exponam: Cum autem illae operationes sint vitae, seu vitales, in quatum una quisque principalius, et maiori excessu occupatur, hinc est, quod communiter duplex vita sub nomine Activae, et Contemplativae ex illis scripturis colligitur.
But that there are diverse states of men: one wholly distended by actions and taking little of contemplation, or rather of internal attention; the other, on the contrary, wholly attentive and devoted to contemplation, caring for externals moderately and only as life's necessity requires: the aforesaid practice enduring in the Church alone proves, and it is most excellently drawn from that single example of Martha and Mary, of whom one was wholly in the ministry of her neighbor; the other was at leisure for divine contemplation; the studies of which sisters were long before prefigured in the sweet embraces of Lia and the laborious childbirths of Rachel, as the Fathers commonly expound with St. Bonaventure in the places cited above, and especially on chap. 10 of Luke.
Verum quod sint diversi hominum status: Alter totaliter actionibus distentus, parumque contemplationis, seu potius internae attentionis insumens; Alter vero totus contemplationi e contra attentus, et addictus, modice, et quantum ad vitae necessitatem attinet, de externis curans, sola probat praefata praxis in Ecclesia durans, optimeque deducitur e solo illo Marthae, et Mariae exemplo, quarum una tota ministerio proximi; altera divinae vacabat contemplationi, quarum sororum germana studia diu ante praefigurabantur in dulcibus Liae complexibus, et operosis Rachelis partibus, ut communiter exponunt patres cum D. Bonaventura locis supra citatis, et praecipue in cap. 10. Lucae.