Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question XXVIII: Whether the difference between faith and other acts, natural as opposed to supernatural moral acts, always arises from the object
This difficulty is common also to the other virtues: whether natural and supernatural acts always differ from their objects, formal objects certainly; for the material object can be attained by several virtues.
Utrum differentia FIDEI, et aliorum actuum naturalium a supernaturalibus moralibus proveniat semper ex obiecto.
Haec difficultas est communis etiam aliis virtutibus: an differant semper actus naturales, et supernaturales earum ex obiectis, formalibus sane; nam materiale obiectum potest a pluribus attingi virtutibus.
The first opinion is negative; for although very many differ thus, still other natural acts differ from supernatural ones only on the part of the principle, inasmuch as one requires to be made by a solely natural principle, while the other requires to arise from a supernatural principle. So Scotus 3. dist. 25. quaest. 2. and dist. 27. quaest. 1. whom the Scotists follow, as Mastrius disp. 6. quaest. 7. and Molina in concordia, disput. 7. and disp. 13. and 14. and disp. 52. Coninck de supernaturalitate actuum, disp. 5. dub. 1. 2. and 3. Granado in p. 1. in prooem. disp. 5. sect. 4 num 13. and quaest. 12. tract. 5. disp. 8. num. 6. and 1. 2. tract. 1. disp. 4. sect. 3. Salas in primam 2. tom. 2. tract. 11. disput. 6. THE SECOND opinion is that these acts differ from the formal object. So St. Bonaventure in 3. dist. 23. art. 2. quaest. 3. Cajetan, Conrad, and Medina as at Salas loc. cit. Vasquez tom. 1. in primam secundae, disp. 86. cap. 6. and tom. 2. disp. 195. cap. 3. Suarez lib. 2. de gratia, cap. 11. and tom. 4. in 3. p. disp. 3. sect. 6. num. 10. and the following section. The same Turrianus opusc. 2. de gratia, disp. 8. and opusc. 13. dub. 3. Curiel in the present quaest. 109. art. 1. dub. 3. §. 4. Tanner. Bannes, Amicus disp. 10. sect. 4. and others as at Mastrius disp. 6. quaest. 7. in 3. Cardinal de Lugo disp. 9. sect. 1. The Mediator comes forward saying that, possibly, an act of natural virtue and an infused one are not distinguished on the part of the formal object; in fact, however, natural acts are given around the same object as supernatural ones.
Prima opinio est negativa; esto enim quamplures ita differant; adhuc tamen alii actus naturales a supernaturalibus differunt solum ex parte principii, quatenus unus petit fieri a solo principio naturali; alter vero exigit oriri a principio supernaturali. Ita Scotus 3. dist. 25. quaest. 2. et dist. 27. quaest. 1. quem sequuntur Scotistae apud Mastrium disp. 6. quaest. 7. et Molina in concordia, disput. 7. et disp. 13. et 14. et disp. 52. Coninch. de supernaturalitate actuum, disp. 5. dub. 1. 2. et 3. Granado in p. 1. in prooem. disp. 5. sect. 4 num 13. et quaest. 12. tract. 5. disp. 8. num. 6. et 1. 2. tract. 1. disp. 4. sect. 3. Salas in primam 2. tom. 2. tract. 11. disput. 6. SECUNDA sententia est, eos actus differre ex obiecto formali. Ita D. Bonav. in 3. dist. 23. art. 2. quaest. 3. Caietanus, Conradus, et Medina apud Salam loc. cit. Vasquez tom. 1. in primam secundae, disp. 86. cap. 6. et tom. 2. disp. 195. cap. 3. Suarez lib. 2. de gratia, cap. 11. et tom. 4. in 3. p. disp. 3. sect. 6. num. 10. et sect. seq. Idem Turrianus opusc. 2. de gratia, disp. 8. et opusc. 13. dub. 3. Curiel in praesenti quaest. 109. art. 1. dub. 3. §. 4. Tanner. Bannes, Amicus disp. 10. sect. 4. et alii apud Mastrium disp. 6. quaest. 7. in 3. Cardinalis de Lugo disp. 9. sect. 1. Mediator accedit dicens, de possibili non repugnare actus virtutis naturalis, et infusae non distingui ex parte obiecti formalis; de facto tamen dari actus naturales circa idem obiectum cum supernaturalibus.
I ASSERT with the second opinion that supernatural acts differ from natural acts by the formal object.
ASSERO cum secunda sententia, actus supernaturales differre ab actibus naturalibus ex obiecto formali.
It is PROVED first here by St. Bonaventure from the Scriptures, Councils, and Fathers alleged in the preceding question, which distinguish supernatural acts as substantially requiring the help of Divine grace in order to attain their object. Hence the Second Council of Orange, can. 5. and 25. condemns those who say that the faith by which we believe in God is natural, as he confirms by the testimony of the Apostle Philip. 1. To you it is given for Christ, not only to believe in him, etc. And the Council of Trent sess. 6. cap. 6. teaches that man is disposed to justification while he is freely moved to believe in God that those things which he has said are true. And this is that as is fitting, can. 3. From these the Holy Doctor draws the fourth fundamental argument, on which he relies in the body: By no natural or acquired habit is the intellect raised above itself, so as to assent to the first truth for its own sake, and above all things: Therefore the habit of Inform Faith has acts from the object not attainable by natural or acquired virtue, by reason of the object. On this argument Suarez relies, lib. 2. de gratia, cap. 11. It is confirmed, moreover, because the supernatural virtues would be superfluous, if their object could be attained by nature. And if the act is supernatural, it must be occupied about an object of a higher order, not attainable by natural virtue; and thus exceed the mode of acting of the natural potency.
PROBATUR primo hic a D. Bonav. e Scripturis, Conciliis, et Patribus, allegatis quaestione praecedenti, distinguentibus actus supernaturales substantialiter exigentes auxilium Divinae gratiae, ut obiectum suum attingant. Hinc Concilium Araus. 2. can. 5. et 25. damnat eos, qui dicunt, fidem, qua in Deum credimus, esse naturalem, ut confirmat testimonio Apostoli Philip. 1. Vobis datum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, etc. Et Concilium Trident. sess. 6. cap. 6. docet, hominem ad iustificationem disponi, dum libere movetur in Deum credens, vera esse, quae ab ipso dicta sunt. Et hoc est illud sicut oportet, can. 3. Ex his eruit S. Doct. argumentum quartum fundamentale, quo nititur in corpore: Secundum nullum habitum naturalem, vel acquisitum, elevatur intellectus supra se, ut assentiat primae veritati propter se, et super omnia: Ergo habitus fidei informis habet actus ex obiecto, non attingibiles a virtute naturali, vel acquisita, ratione obiecti. Hoc argumento nititur Suarez lib. 2. de gratia, cap. 11. Confirmatur, alioqui virtutes supernaturales essent superfluae, si earum obiectum posset a natura attingi. Et si actus est supernaturalis, debet versari circa obiectum altioris ordinis, non attingibile a virtute naturali; et ita excedere modum agendi potentiae naturalis.
Mastrius ANSWERS num. 223. that although the supernatural object, say God as beatifying supernaturally, cannot first be attained without revelation, nevertheless what is revealed can be naturally desired, or the Mystery believed with someone narrating it; and then the supernatural object does not exercise the reason of its supernaturalness; and thus with respect to such an act it is not a supernatural object in the act exercised; but only in the act signified. Therefore the supernaturalness of the act is not attended to on the part of the object; but on the part of the subject.
RESPONDET Mastrius num. 223. licet obiectum supernaturale, puta Deus, ut beans supernaturaliter, nequeat primo attingi sine revelatione, tamen revelatum, posse naturaliter desiderari, vel Mysterium credi aliquo narrante; et tunc obiectum supernaturale non exercere rationem suae supernaturalitatis; et ita respectu talis actus, non est supernaturale obiectum in actu exercito; sed solum in actu signato. Itaque supernaturalitas actus non attenditur ex parte obiecti; sed ex parte subiecti.
Yet this stinks badly, and savors of Pelagianism, that after revelation has been made man could believe by his own powers; for he always needs, by virtue of supernatural help, otherwise at the first elicited act, the help of God would be superfluous for subsequent ones, by reason of the excellence of the object, which always sufficiently exceeds natural powers.
Hoc tamen male olet, et sapit Pelagianismum, quod facta revelatione possit homo credere suis viribus; nam semper virtute auxilii supernaturalis eget, alioqui elicito primo actu, superfluum est Dei auxilium ad subsequentes, ratione excellentiae obiecti, quod satis vires naturales semper excedit.
Suarez URGES: If anyone could attain by a natural act the truth of God as revealing the Mystery of the Incarnation, that act will be as certain as the supernatural one: Therefore it will have every condition in order to salvation, and will be as is fitting. It is confirmed; for since Trent defines that the gift of the Holy Spirit is necessary that anyone may be able to believe, hope, love and repent, as is fitting; he speaks also of the believer, who otherwise also had similar acts, while he was otherwise converted; otherwise someone could be converted a tenth time by natural powers.
URGET Suarez. Si quis posset actu naturali attingere veracitatem Dei, ut est revelans Mysterium Incarnationis, ille actus erit tam certus, quam supernaturalis: Ergo habebit omnem conditionem in ordine ad salutem, et erit sicut oportet. Confirmatur; nam cum Tridentinum definit, necessarium esse donum Spiritus Sancti, ut quispiam credere, sperare, diligere et poenitere valeat, sicut oportet; loquitur etiam de fideli, qui alias etiam habuit similes actus, dum alias conversus est; alioqui posset aliquis decima vice converti viribus naturalibus.
Arriaga ANSWERS sect. 2. that the Philosopher can assent by a natural act to this article: God is one, with as much certainty as is assented to from revelation, on the part of the object; wherefore he says, help is required not on account of certainty; but on account of proportion with grace, which is supernatural.
RESPONDET Arriaga sect. 2. posse Philosophum assentiri actu naturali huic articulo: Deus unus est, tanta certitudine, quanta assentitur ex revelatione, ex parte obiecti; quare ait, auxilium requiri non propter certitudinem; sed propter proportionem cum gratia, quae est supernaturalis.
But Mastrius, conceding that it is required on account of greater certainty as well, denies that the assent of the philosopher would be equally certain as that of the believer.
Mastrius vero concedens, requiri propter maiorem etiam certitudinem, negat, fore aeque certum assensum philosophi, ac fidelis.
Suarez INSISTS that each relies on the truth of God, which is one.
INSTAT Suarez, utrumque niti Dei veracitate, quae una est.
Mastrius ANSWERS that the philosopher relies on the truth of God, known by human faith, which is fallible, and therefore that act is not so certain.
RESPONDET Mastrius, philosophum niti veracitate Dei, cognita fide humana, quae est fallibilis, et ideo actus ille non est ita certus.
YET the Holy Doctor ARGUES better, and urges, from the disproportion of the object, on account of which the help of God is still necessary; otherwise the help would be superfluous, if nature could attain it; for the Truth of God is regarded by a supernatural act for its own sake, as the Holy Doctor says, but the truth is regarded by the philosopher on account of natural reasons, which are of a lower order.
MELIUS tamen arguit, et urget S. Doct. ex improportione obiecti, ob quam necessarium adhuc est Dei auxilium; alioqui superfluum esset auxilium, si natura eo possit attingere; Veracitas enim Dei actu supernaturali respicitur propter se, ut ait S. Doct. at veracitas a philosopho respicitur ob rationes naturales, quae sunt inferioris ordinis.
It is PROVED second by St. Bonaventure in 3. dist. 13. quaest. 3. ad 1. and dist. 26. quaest. 2. ad 1. Virtues and habits are specified by acts; and acts by formal objects: Therefore virtues of diverse species must have objects of diverse species; but infused and acquired faith are of diverse species: therefore they must have objects of diverse species. It is confirmed from St. Bonaventure loc. cit. in 3. whom Scotus follows 3. dist. 23. §. ad quaestionem; and quodl. 14. ac. 17. where he distinguishes infused faith from acquired on the part of the motive and the formal object; because infused faith relies on the immediate testimony of God, beneath which falsehood cannot subsist. But acquired faith relies on created testimony, beneath which falsehood can subsist.
PROBATUR secundo a D. Bonav. in 3. dist. 13. quaest. 3. ad 1. et dist. 26. quaest. 2. ad 1. Virtutes, et habitus specificantur ab actibus; et actus ab obiectis formalibus: Ergo virtutes diversae speciei debent habere obiecta diversae speciei; sed fides infusa, et acquisita sunt diversae speciei: ergo debent habere obiecta diversae speciei. Confirmatur ex D. Bonavent. loc. cit. in 3. quem sequitur Scotus 3. dist. 23. §. ad quaestionem; et quodl. 14. ac. 17. ubi fidem infusam ab acquisita distinguit ex parte motivi, et obiecti formalis; eo quod fides infusa nititur immediate testimonio Dei, cui nequit subesse falsum. Fides vero acquisita, testimonio creato, cui potest subesse falsum.
Mastrius ANSWERS num. 228. from what was said num. 208. that virtues indeed of the same order have a diverse object, but not so virtues of diverse orders, because they are often subordinate; for to the supernatural habit is subordinated the habit of the natural order, as to its proper rule.
RESPONDET Mastrius num. 228. ex dictis num. 208. quod virtutes quidem eiusdem ordinis habent diversum obiectum, non sic virtutes diversi ordinis, quia saepe sunt subordinatae; habitui enim supernaturali subordinatur habitus ordinis naturalis, tanquam propriae regulae.
CONTRA; because subordination, or subalternation always adds something, accidental indeed to the subalternating, but essential to the subalternated. Thus Perspective adds to the Geometric object, which is figure, being visual; and Music to Arithmetic, of numbers, being of sounds; whence the subalternating is always distinct as to object. Next it is false that the natural habit is subalternated to the supernatural, first, because the latter contains more than the natural. Then, because for this reason supernatural things require the help of God, because they exceed the whole order of nature; otherwise if such an object can be attained by natural virtue, grace is certainly superfluous, which is Pelagian, as Suarez also infers. I suppose, moreover, that they are supernatural substantially, but grant it as to mode; still that mode cannot be attained, and is essential to that habit: and it adds a new formal reason, because by this it transcends the power of nature. That it constitutes the formal reason is proved; because the honesty of that virtue, as far as we are concerned, with divine revelation removed, holds itself as the object; for it moves to that virtue under this reason, as Lugo advertises num. 19.
CONTRA; quia subordinatio, seu subalternatio semper addit aliquid, accidentale quidem subalternanti; sed essentiale subalternato. Sic Perspectiva addit obiecto Geometrico, quod est figura, esse visuale; et Musica Arithmeticae numeris, esse sonorum; unde subalternans semper obiecto distincta est. Deinde falsum est, naturalem habitum subalternari supernaturali, primo, quia iste plus continet, quam naturalis. Deinde, quia ideo supernaturalibus necessarium est Dei auxilium, quia totum ordinem naturae excedunt; alioqui si tale obiectum potest attingi a virtute naturali, profecto superfluit gratia, quod est Pelagianum, ut infert etiam Suarez. Suppono autem, esse supernaturales substantialiter, at esto quoad modum; adhuc ille modus nequit attingi, et est essentialis illi habitui: atque rationem novam addit formalem, quia per hanc transcendit naturae vim. Quod vero constituat rationem formalem, probatur; quia honestas illius virtutis, ut nobis, ablata divina revelatione, se tenet ut obiectum; movet enim sub hac ratione ad virtutem illam, ut advertit Lugo num. 19.
But Mastrius ANSWERS 232. and Lugo num. 25. that the necessity of grace is not destroyed by that opinion; because this necessity is not proved from the motive or the object, but from the proportion which these acts have with supernatural beatitude, to which faith is ordered, and from the excellent mode of attaining such an object.
RESPONDET vero Mastrius 232. et Lugo num. 25. non destrui illa opinione necessitatem gratiae; quia haec necessitas non probatur ex motivo, vel obiecto, sed ex proportione, quam hi actus habent cum beatitudine supernaturali, ad quam fides ordinatur, et ex modo excellenti attingendi tale obiectum.
BUT on the contrary it was shown above that this supernaturalness is substantial to the acts, and accordingly arises from the objects from which the acts are specified, according to the doctrine of Aristotle.
AT contra ostendi supra, hanc supernaturalitatem esse substantialem actibus, atque adeo provenire ex obiectis unde specificantur actus, iuxta Aristotelis doctrinam.
You will object first. Natural and supernatural love of God regard the same object, namely the divine goodness. And if you say that natural love regards God as the author of nature, but supernatural love as the author of supernatural gifts: Scotus REPLIES 3. dist. 27. quaest. unica, art. 2. grant some diversity comes from this in the love of concupiscence; nevertheless none will come in the love of friendship, by which God is loved for his own sake, and by which he is good in himself.
Obiicies primo. Amor Dei naturalis, et supernaturalis respiciunt idem obiectum, nempe divinam bonitatem. Et si dicas, amorem naturalem respicere Deum, ut est auctor naturae, amotem vero supernaturalem, ut est auctor donorum supernaturalium: Replicat Scotus 3. dist. 27. quaest. unica, art. 2. esto aliqua diversitas inde eveniat in amore concupiscentiae; nulla tamen eveniet in amore amicitiae, quo amatur Deus propter se, et qua est bonus in se.
But in truth I answer, that the love of friendship also regards God as a good by absolute goodness, which is supernaturally communicable, and indeed this known and objected through revelation; but that he is loved by natural love of friendship as a good by goodness communicable through nature, naturally objected. From which the opposition of Mastrius num. 215. and of Coninck disp. 5. dubio 3. also collapses.
Enim vero respondeo, etiam amorem amicitiae respicere Deum, ut bonum bonitate absoluta, quae supernaturaliter est communicabilis, et hac quidem cognita, et obiecta per revelationem; at vero amore amicitiae naturali amari, ut bonum bonitate communicabili per naturam, naturaliter obiecta. Ex quo ruit etiam oppositio Mastrii num. 215. et Coninchii disp. 5. dubio 3.
You will object secondly. If acquired virtue cannot tend to the same object to which infused tends, we would easily discern when we elicit an act of Faith, and of supernatural Charity; and accordingly we would know ourselves constituted in the grace of God.
Obiicies secundo. Si virtus acquisita non possit tendere in idem obiectum, in quod tendit infusa, facile discerneremus, quando elicimus actum Fidei, et Charitatis supernaturalem; atque adeo sciremus, nos in Dei gratia constitutos.
It is answered from what was said in the preceding quaest., that it is not certain to me that the supernatural object is loved above all things, because by invincible ignorance there can be some obstacle of sin.
Respondetur ex dictis quaest. praecedenti, non constare mihi, obiectum supernaturale amari super omnia, quia potest esse ex ignorantia vincibili aliquod obstaculum peccati.
You will object thirdly. When someone narrates to me that the Son of God was incarnate, or another similar article, I naturally hear those voices, and can naturally conceive that whole supernatural object; and then the will can be borne to such an object with love, loving Christ, emptied for me, so that this may be the motive reason. So Mastrius, and Auversa.
Obiicies tertio. Quando aliquis mihi narrat, Filium Dei incarnatum, vel alium articulum similem, naturaliter audio illas voces, et naturaliter possum concipere totum illud obiectum supernaturale; et tunc potest voluntas in tale obiectum amore ferri, diligendo Christum, pro me exinanitum, ut haec sit ratio motiva. Sic Mastrius, et Auersa.
It is answered from St. Bonaventure. that hearing that is indeed the material [element] of faith, but formally it is not perceived by assent, or not thought by assent, as faith requires, unless the Divine light be present, or the habit of faith, without which he will not assent to any article, nor believe, nor apprehend it as possible; since it is against the course of nature, and consequently neither will he love.
Respondetur ex D. Bonav. auditum illum esse quidem materiale fidei, sed formaliter non percipi assensu, seu non cogitari assensione, ut fides exigit, nisi adsit lumen Divinum, vel habitus fidei, sine quibus non assentietur articulo alicui, neque credet, neque apprehender, eum possibilem; cum sit contra naturae cursum, et consequenter neque diliget.
You will insist. By acquired faith anyone can believe God to be Triune, even after becoming a heretic he loses faith, then he believes that by human faith, even if he believes by the motive of the first truth revealing in the same way as before he believed clothed with faith; otherwise he would acknowledge that he has lost faith.
Instabis. Fide acquisita potest quispiam credere Deum Trinum, etiam postquam factus haereticus amittit fidem, tunc id credit fide humana, etiamsi credat motivo veritatis primae, revelantis eodem modo, quo ante credebat fide amictus; alioqui agnosceret, se amisisse fidem.
They commonly answer from St. Bonaventure. that the heretic believes the Mystery of the Trinity in a diverse manner before the fall, and after he has lost faith, denying e. g. the Church, and still believing the Trinity: for before he believed immediately, as revealed by divine faith; now however by human faith; And indeed that revelation enters the formal object I showed quaest. 2. Therefore he no longer believes revelation, or the divine truth revealing, while he denies the Church, through which it is revealed; and moreover he has a perverse affection about the motives of faith, and about the formal object, which Arriaga disp. 14. num. 18. and Mastrius, n. 219. undeservedly deny. Nor does he sufficiently advert to the difference of assents, because in these internal acts natural and supernatural motives are found, as Suarez advertises lib. 2. de gratia, cap. 11. nor is it so easy as Arriaga and Mastrius feign to themselves.
Respondent communiter ex D. Bonau. diverso modo credere haereticum Mysterium Trinitatis ante lapsum, et postquam amisit fidem, negando v. g. Ecclesiam, et adhuc credendo Trinitatem: nam ante credebat immediate, ut fide divina revelatum; nunc autem fide humana; Et sane revelationem ingredi obiectum formale, ostendi quaest. 2. Igitur non amplius credit revelationi, seu divinae veritati revelanti, dum negat Ecclesiam, per quam revelatur; et praeterea habet affectum pravum circa motiva fidei, et circa obiectum formale, quod immerito negat Arriaga disp. 14. num. 18. et Mastrius, n. 219. Neque satis advertit differentiam assensuum, quia in his actibus internis reperiuntur motiva naturalia, et supernaturalia, ut advertit Suarez lib. 2. de gratia, cap. 11. nec adeo facile est, ut sibi fingunt Arriaga, et Mastrius.
You will object fourthly. Grant that the distinction of objects would infer the distinction of acts; nevertheless the specific unity of the object does not always conclude the unity of act and potency, because potencies diverse in species, by acts diverse in species, can be occupied about the same object, not only material; but even formal. It is proved. For the same object is the object of every intellect of the blessed, and also of every will of the blessed, and yet volition is not of the same species as intellection. Nor did Aristotle say that acts have unity from the unity of the object, but distinction. And although acts are specified on account of objects, they are not nevertheless specified as from an adequate principle; for they are specified also in order to the principles; indeed more from those on which they more depend.
Obiicies quarto. Esto distinctio obiectorum inferret distinctionem actuum; non tamen unitas obiecti specifica semper concludit unitatem actus, et potentiae, quia diversae specie potentiae, diversis specie actibus possunt circa idem obiectum, nedum materiale; sed etiam formale versari. Probatur. Idem enim obiectum est obiectum omnis intellectus beati, et etiam omnis voluntatis beatae, nec tamen volitio est eiusdem speciei cum intellectione. Neque Aristoteles dixit, quod actus habeant unitatem ab unitate obiecti, sed distinctionem. Et licet actus specificentur ob obiectis, non tamen tanquam a principio adaequato; specificantur enim etiam in ordine ad principia; imo magis ab his, a quibus magis pendent.
It is answered according to the oft-repeated principle of Scotus, that the same principle is constitutive and distinctive, giving to being [to be] one and in itself undivided, and distinct from any other; and accordingly if acts specify, or the specified show objects, they give them both. But what he says about intellect and will is most false; for they are borne to the material object by entirely diverse formal reasons. The Intellect, taking into itself the object, as true, for knowledge; the Will, going forth outside with love to the good, just as among all [authors] these potencies are also diverse. I equally deny what he said about the principle; for the potencies, which are principles, are made so much the more diverse inasmuch as they are so instituted for such operations, and accordingly natural potencies in order to various acts have been made various. Whence it comes about that the whole reason of diversity is excellently taken from the acts.
Respondetur iuxta principium decantatum Scoti, idem esse principium constitutivum, et distinctivum, dans enti esse unum, et in se indivisum, et distinctum a quocumque alio; atque adeo si actus specificant, vel specificata ostendunt obiecta, dant eis utrumque. Quod vero dicit de intellectu, et voluntate, falsissimum est; nam diversis omnino rationibus formalibus feruntur in obiectum materiale. Intellectus, accipiendo in se obiectum, ut verum ad notitiam; Voluntas, extra amore egrediendo ad bonum, sicuti apud omnes diversae etiam sunt hae potentiae. Nego pariter id, quod dicebat de principio; nam potentiae, quae sunt principia, in tantum diversae sunt factae, in quantum taliter institutae sunt ad tales operationes, ac proinde potentiae naturales in ordine ad actus varios, factae sunt variae. Quo fit, ut optime tota ratio diversitatis ex actibus accipiatur.
You will object fifthly. Let certain virtues be compared as to their acts. Natural mercy is borne to the needy, that it may relieve him; so also infused [mercy] is borne to the needy by the same motive of piety. So natural and infused Justice are borne to the restitution of a stolen thing, on account of the turpitude of theft.
Obiicies quinto. Comparentur virtutes aliquae, quoad earum actus. Misericordia naturalis fertur in egenum, ut ei subveniat; sic etiam infusa fertur motivo eodem pietatis in egenum. Sic Iustitia naturalis, et infusa feruntur ad restitutionem furtivae rei, ob turpitudinem furti.
It is answered with Vasquez, that they have a diverse formal object; for natural Justice and Mercy regard the neighbor as a political fellow-citizen; but infused [Justice and Mercy regard the neighbor] as joined to him in Christ, as a member of one body of the Church, and thus the virtues are distinguished; for as Aristotle says 3. Polit. cap. 3. Virtues are distinguished according to the diverse polities to which they order the subject.
Respondetur cum Vasquez, diversum habere obiectum formale; nam Iustitia, et Misericordia naturalis respicit proximum, ut concivem politicum; infusa vero, ut in Christo sibi, tanquam membrum unius corporis Ecclesiae, coniunctum, et sic distinguuntur virtutes; nam ut ait Aristoteles 3. Polit. cap. 3. Virtutes distinguuntur secundum diversas politias, ad quas ordinant subiectum.
But what Lugo explains num. 9. is against experience, and against the reason of merit; for thus one acting from a natural motive merits nothing, and Preachers ought to advert to this, lest so many works perish.
Quod vero explicat Lugo num. 9. esse contra experimentum, et contra meriti rationem; nam sic agens ex motivo naturali nihil meretur, atque deberent Praedicatores hoc adverterte, ne tot opera pereant.
The Holy Doctor resolves it in the Diaeta, at the end of title 1. that one must admonish him who makes alms, with what end he expends it, that he may obtain the merit of alms; for not every end is sufficient; but a supernatural end proportioned to the reward. Therefore at the end of the world the kingdom of heaven will be given with these words: For I was hungry, and you gave me to eat, etc. not because it is necessary to intend giving to Christ; but to give to the needy on account of the divine command.
Resolvit S. Doct. in Dieta, in fine tituli 1. admonendum, qui facit eleemosynam, quo fine eroget, ut meritum eleemosynae obtineat; non enim omnis finis est satis; sed finis supernaturalis proportionatus praemio. Ideo in fine mundi dabitur regnum caelorum, his verbis: Esurivi enim, et dedistis mihi manducare, etc. non quia necesse sit intendere dare Christo; sed dare inopi ob divinum praeceptum.