Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question XII: Whether a judge can condemn to death an innocent man who has been proved guilty at the trial
Thus far we have dealt with homicide committed by private authority; now we must deal with homicide by public power.
Hucusque egimus de homicidio, privata authoritate facto; nunc de homicidio ex publica potestate agendum.
First, I suppose that a judge is bound by CHARITY under pain of mortal sin to deliver an innocent man from death, if he can by any means, even if he is proven guilty, whether he does so by terrifying or obstructing the accusers, or by examining the witnesses most rigorously, etc.
Primo suppono, teneri iudicem ex Charitate sub mortali liberare innocentem a morte, si potest via aliqua, etiamsi probetur nocens, siue id faciat, accusatores terrendo, vel impediendo, siue testes severissime examinando, etc.
Secondly, many admit that a judge, when he cannot deliver the innocent man, is bound to make his innocence manifest in the courtroom.
Deinde fatentur multi, Iudicem teneri, quando insontem nequit liberare, illius innocentiam in auditorio manifestare.
Thirdly, they say that an inferior judge, bound by the allegations and proofs made to condemn the innocent man, is bound to send to the superior with the information, proofs, and indications of his innocence.
Tertio dicunt, teneri iudicem inferiorem adstrictum allegatis, et probatis ad insontem damnandum, mittere ad superiorem cum informationibus, probationibus, atque indiciis illius innocentiae.
The whole difficulty is: whether, when none of these things can be done, it is lawful to condemn the innocent man to death or to another punishment.
Tota difficultas est: an, quando non potest aliquid horum fieri, liceat insontem morte damnare, vel alia poena.
The first opinion is that the judge is indeed bound to condemn him. So St. Thomas 2. 2. quaest. 67. art. 2, and quaest. 64. art. 6. ad 3, and there all the Thomists; Soto L. 5. de Iustitia, quaest. 4. art. 2; Petrus Navarrus L. 2. de restitut. cap. 3. num. 157, speaking only of civil matters; Covarruvias lib. 1. var. cap. 1. num. 6; Navarrus summa Latina, cap. 25. num. 13; Bartolus Lex, Illicitas, §. Veritas, ff. de offic. praesidis; Innocent cap. Venerabilis, de censibus; the Archdeacon in cap. 1. de offic. ordin; Cardinal and John Andrea in cap. Pastoralis, de offic. delegati, with the Gloss there, §. quia vero; Sylvester V. Iudex 2. num. 5. and 6; Toletus Lib. 5. summa, cap. 6. num. 11; Fagundez in 5. Praeceptum Decal. cap. 14; Cajetan, Bannes, Salon, Aragon 2. 2. quaest. 67. art. 2; Valentia Tom. 2. disp. 5. q. 11. punct. 2; Sayrus L. 12. cap. 8. n. 13; Sirouerd tf. de Iustitia, 2. 2. quaest. 67. art. 2; Lezan V. Iud.; Tanner tract. 3. disp. 4. quaest. 4. dub. 2. num. 51. Corduba is finally inclined to this, as cited in Diana, part. 5. tract. 4. Resol. 22.
Prima opinio est, imo teneri iudicem eum damnare. Ita D. Thom. 2. 2. quaest. 67. art. 2. et quaest. 64. art. 6. ad 3. et ibi omnes Thomistae. Sotus L. 5. de Iustitia, quaest. 4. art. 2. Petrus Navar. L. 2. de restitut. cap. 3. num. 157. loquens solum de civilibus, Covar. lib. 1. var. cap. 1. num. 6. Navar. summa Latina, cap. 25. num. 13. Bartol. Lex, Illicitas, §. Veritas, ff. de offic. praesidis, Innocent. cap. Venerabilis, de censibus, Archidiac. in cap. 1. de offic. ordin. Cardinal. et Ioan. Andrea in cap. Pastoralis, de offic. delegati, Glossa ibi, §. quia vero, Sylvest. V. Iudex 2. num. 5. et 6. Tolet. Lib. 5. summa, cap. 6. num. 11. Fagundez in 5. Praeceptum Decal. cap. 14. Caietan. Bannes, Salonius, Aragon. 2. 2. quaest. 67. art. 2. Valentia Tom. 2. disp. 5. q. 11. punct. 2. Sayrus L. 12. cap. 8. n. 13. Sirouerd. tf. de Iustitia, 2. 2. quaest. 67. art. 2 Lezan. V. Iud. Tanner. tract. 3. disp. 4. quaest. 4. dub. 2. num. 51. Inclinat tandem Corduba citando loco, Diana part. 5. tract. 4. Resol. 22.
The second opinion denies altogether, both in civil and in criminal matters, that a judge can condemn an innocent man in the manner described; but that he is bound to resign his office, even if he knows nothing will come of it, when he can deliver him by no other way. Nay, this opinion adds that he is bound to deliver him, even if he were to lose his life. So teach Lessius Tom. 1. dub. 29. L. 2. num. 78. and 82; Lyranus in cap. 23. Exodi, expounding that: The innocent and the just, etc.; Adrian quodl. 6. art. 3; Angelus V. iudicare, num. 7; Petrus Navarrus L. cit. num. 161; Hostiensis, Calderinus, Panormitanus cap. Pastorali de offic. deleg.; Corduba lib. 1. quaest. 37, where he fights with 16 arguments (though defeated at the end); Raynaldus in gloss. cum Syl. V. Iud. 2. quaest. 5. Sà num. 13; Bonacina tract. 1. disp. 20. q. 2. punct. 2; Filliucius tract. 40. cap. 6. q. 5; Sylvius 2. 2. quaest. 67. art. 2; Bassaeus V. Iudex, num. 5; Biel, sent. quaest. 138.
Secvnda sententia negat omnino, tam in civilibus, quam in criminalibus, posse iudicem damnare innocentem modo dicto; sed teneri officium dimittere, etiamsi sciat, nihil profuturum, quando nulla alia via eum liberare potest. Imo addit haec opinio, teneri eum liberare, etiamsi vitam esset amissurus. Ita docent Lessius Tom. 1. dub. 29. L. 2. num. 78. et 82. Lyranus in cap. 23. Exodi, explicans illud: Innocentem et iustum, etc. Adrianus quodl. 6. art. 3. Angelus V. iudicare, num. 7. Petrus Navarrus L. cit. num. 161. Host. Calder. Panorm. cap. Pastorali de offic. deleg. Cordub. lib. 1. quaest. 37. ubi 16. argumentis pugnat (etsi in calce devict) Raynur. in gloss. cum Syl. V. Iud. 2. quaest. 5. Sà num. 13. Bonac. tract. 1. disp. 20. q. 2. punct. 2. Filliuc. tract. 40. cap. 6. q. 5. Sylvius 2. 2. quaest. 67. art. 2. Bassaeus V. Iudex, num. 5. Biel sent. quaest. 138.
The third opinion is that indeed in civil causes, and grave ones, and in criminal causes of lesser moment, the Judge can proceed according to what is proven; but in causes of death he is bound to acquit the accused. So Lessius Tom. 1. L. 2. cap. 29. disp. 10. num. 84; Petrus Navarrus L. 2. de restit. cap. 3. num. 157; Aragon 2. 2. quaest. 60. art. 5. DIANA part. 5. Tract. 4. resol. 22 concludes: If a grave loss should befall the Judge from the deposition of his office, he is not bound to lay it down; but he can condemn: and he refers to Filliucius Tom. 1. tract. 48. cap. 6. num. 171, and others. Tostatus holds almost the same ad cap. 25. Exodi, quaest. 6.
Tertia opinio est, in causis quidem civilibus, et gravibus, et in criminalibus minoris momenti, posse Iudicem procedere secundum probata: At in causis mortis, teneri reum absolvere. Ita Less. Tom. 1. L. 2. cap. 29. disp. 10. num. 84. Petrus Navar. L. 2. de restit. cap. 3. num. 157. Aragon. 2. 2. quaest. 60. art. 5. DIANA part. 5. Tract. 4. resol. 22. concludit; Si Iudici grave damnum obveniret ex depositione officii, non tenetur illud deponere; sed potest damnare: et remittit ad Filliucium Tom. 1. tract. 48. cap. 6. num. 171. et alios. Idem fere habet Tostatus ad cap. 25. Exodi, quaest. 6.
What St. Bonaventure thought I shall make clear. Therefore serm. 6. de decem praeceptis, he says, the Public Minister of the Law can kill, provided there be a just cause, a just order, and a just mind. A just cause must be present, because it is said in Deuteronomy 16: That which is just thou shalt execute justly. Hence there must also be a just order of proceeding. Likewise it must be done from love of Justice, not from lust for vengeance, and thus there will be a just mind. And in the speculo animae, cap. 2. post medium, he has almost the same.
QUID senserit D. Bonaventura, aperiam. Igitur serm. 6. de decem praeceptis, ait, Publicum Legis Ministrum posse occidere, dummodo adsit iusta causa, iustus ordo, et iustus animus. Iusta causa debet adesse, quia dicitur Deuter. 16. Quod iustum est, iuste exequeris. Hinc debet esse etiam iustus ordo procedendi. Item debet esse ex amore Iustitiae, non libidine vindictae, et ita aderit iustus animus. et in speculo animae, cap. 2. post medium, eadem fere habet.
He brilliantly defends the second opinion, however, in part. 2. de Ecclesiastica Hierarchia, cap. 2, and proves it. And again in part. 4. cap. 3 he subscribes.
PRAECLARE vero secundam tuetur sententiam part. 2. de Ecclesiastica Hierarchia, cap. 2. Eamque probat. Et rursus part. 4. cap. 3. subscribit.
This opinion is so deeply fixed in me that I greatly wonder that so many Princes of Theology depart from it.
ADEO mihi alte defixa est haec sententia, ut summopere mirer, tot Proceres Theologos ab ea deviare.
I ASSERT, therefore, that a judge can by no means condemn an innocent man to any punishment, and especially to death, however much, according to the allegations and proofs, he may deserve death.
ASSERO igitur, Iudicem nulla ratione posse damnare ulla poena, maxime autem mortis, innocentem, quantumvis secundum allegata, et probata dignus sit morte.
IT IS PROVED by St. Bonaventure, first, serm. 6. in Decal. on Deuter. 16: Judges and Masters shalt thou constitute in all thy gates, which the Lord thy God shall give thee, throughout thy tribes: that they may judge the people with just judgment, and not decline to either side. Thou shalt not accept person nor gifts: for gifts blind the eyes of the wise, and change the words of the just. Justly thou shalt pursue that which is just: that thou mayest live, etc. Where the Hebrew has: Justice, justice shalt thou pursue, that thou mayest live.
PROBATUR a D. Bonavent. primo, serm. 6. in Decal. in Deuter. 16. Iudices, et Magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas: ut indicent populum iusto iudicio, nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera: quia munera excaecant oculos sapientum, et mutant verba iustorum. Iuste quod iustum est persequeris: ut vivas, etc. Ubi Hebraeus habet: Iustitiam, Iustitiam sequeris, ut vivas.
He alludes, however, to Exodus 23, as the Marginal postils note, where it has: The innocent and just thou shalt not kill: because I abhor the wicked, where Pagninus has: for I will not justify the wicked.
ALLUDIT autem ad 23. Exodi, ut postillae Marginales advertunt, ubi habet: Infontem, et iustum non occides: quia aversor impium, ubi Pagninus: quia non iustificabo impium.
But that we may understand this phrase, we must note with St. Bonaventure loco cit. and Tostatus quaest. 6. in 16. Deuter., that it is not enough to do a just thing, unless it be done justly, because the manner belongs in moral matters to the species of the act. For it does not suffice to do a just thing, but it must be done justly; yet it is not just to condemn an innocent man, even if it be just to judge according to the allegations and proofs; for to condemn an innocent man is a most grave crime against the natural law: but to judge according to allegations and proofs is only according to human laws extra de constitut. cap. Canonum statuta, and cap. Ne innitaris prudentia tua, and Cod. de legibus, and Cod. de iuris, et facti ignorantia in Lege, Constitutiones.
UT autem phrasim hanc percipiamus, oportet adnotare cum D. Bonavent. loco cit. Tostato quaest. 6. in 16. Deuter. Non satis esse iustum agete, nisi iuste fiat, quia modus pertinet in moralibus ad speciem actus. Neque enim sufficit iustum agere, sed oportet, ut iuste agatur; sed non est iustum, innocentem damnare, etiamsi iustum sit iudicare secundum allegata, et probata; Nam innocentem damnare est gravissimum crimen contra ius naturae: at iudicare secundum allegata, et probata, est tantum secundum Leges humanas extra de constitut. cap. Canonum statuta, et cap. Ne innitaris prudentia tua, et Cod. de legibus, et Cod. de iuris, et facti ignorantia in Lege, Constitutiones.
Indeed Laws and Canons, according to the Politicians, fall under part of the natural law or part of the positive law, as is clear in 5. Eth.; nevertheless, if they per accidens depart from the natural law, they are not to be interpreted as if they commanded in every eventuality: they decree, however, that judgment be given according to allegations and proofs from the fact that right knowledge of the accused is required of the judge, that he may give sentence; but among things proven, those of lesser weight are those which are true, whencever they come.
SUNT quidem Leges, et Canones, iuxta politica, cadentia in partem iuris naturalis, vel in partem iuris positivi, ut patet in 5. Eth. attamen si per accidens aberrent a iure naturali, non sunt ita interpretandae, ac si in omnem eventum praecipiant: decernunt autem iudicandum secundum allegata, et probata ex eo, quod requiritur recta noritia Rei, data iudici, ut ferat sententiam; inter probata autem minoris ponderis sunt, quae vera undecunque veniunt.
Therefore God, who is above the Laws, commands that two be not killed, namely the innocent, and that the just be not killed. Indeed it would be the same thing repeated, because in such a case the innocent and the just would be the same. Now he forbids the innocent to be condemned, that is, him who is proven guilty by false witnesses, but is in truth innocent; and thou, O Judge, knowest this, as a private person, thou shalt not kill this man. But the just thou shalt not kill, that is, him who has been thus proven in judgment; and in this way Tostatus himself expounds it.
IGITUR Deus, qui est supra Leges, praecipit, ne duo occidantur, scilicet innocens, et ne occidatur iustus. Profecto esset idem repetere, quia in tali casu idem esset innocens, ac iustus. Iam vero Innocentem prohibet condemnari, idest eum, qui falsis testibus probatur nocens, sed revera est innocens; et tu o Iudex scis, ut privata persona, hunc non occides. Iustum vero ne occidas, idest, eum, qui ita probatus fuerit in iudicio; et hoc modo exponitur ab ipso Tostato.
Behold that double justice, Deuter. 16: Justice, justice thou shalt pursue, that is, delivering both the innocent, proven guilty in the forum, and him who has been proven just.
EN duplex illa iustitia, Deuter. 16. Iustitiam, Iustitiam sequeris, idest liberando tam innocentem, probatum in foro reum; quam eum, qui probatus est iustus.
By this argument you dissolve all the opposing foundations, taken from the necessity of the Laws of judging according to allegations and proofs. For against them stands here the law Divine and of Nature in this case.
HOC argumento dissolves omnia adversantia fundamenta, sumpta ex necessitate Legum, iudicandi secundum allegata, et probata. In contrarium enim stat hic, lex Divina, et Naturae in hoc casu.
IT IS PROVED, secondly, by St. Bonaventure loco cit. Ecclesiastica Hierarchia, from Proverbs 24: Deliver them that are led to death: and cease not to deliver those that are dragged to destruction. If thou say: Strength is not enough: he that is the inspector of the heart, he understandeth, and nothing deceiveth the keeper of thy soul, and he shall render to a man according to his works.
PROBATUR secundo a D. Bonavent. loco cit. Ecclesiastica Hierarchia, ex Proverb. 24. Erue eos, qui ducuntur ad mortem: et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses. Si dixeris: Vires non suppetunt: qui inspector est cordis, ipse intelligit, et servatorem animae tuae nihil fallit, reddetque homini iuxta opera sua.
Behold: in order to the internal judgment of conscience he commands that the innocent, condemned to death by the laws, be diligently delivered, because, namely, it is Divine and Natural law, as our Doctors cry out.
EN in ordine ad iudicium internum conscientiae iubet, infontes, a legibus damnatos morte, sedulo liberare, quia scilicet ius est Divinum, et Naturale, ut clamant Doctores nostri.
I LAUGH at the answer of the opponents, that judgment is rendered justly according to nature, when judgment is given according to allegations and proofs, because the public good is preferred, while innumerable scandals are warded off.
RIDEO adversantium responsum, iuste iudicari secundum naturam, dum iuxta allegata, et probata iudicatur, quia bonum publicum anteponitur, dum innumera scandala arcentur.
THESE are flattering little words. For where is the scandal, while an innocent man is being weighed and the Judge publicly protests that he knows it, in attestation of his own honor?
HAEC sunt verbula blanda. Ubi enim scandalum, dum innocens libetatur, et Iudex protestatur publice se id scire in sui fidem honoris?
NAY, these opinions are received with the applause of the whole world, just as the deliverance of Susanna was received, who by the sole slight diversity of the tree under which she was accused of having fallen was proven innocent.
IMO totius orbis plausu hae sententiae excipiuntur, sicuri excepta fuit liberatio Susannae, quae sola diversitate modica arboris, sub qua accusabatur lapsa, comprobata est insons.
But that which they keep forever in their mouths, that the natural law commands that judgment be given according to allegations and proofs, and that although this order is of positive law, one is nevertheless bound by the natural law to keep it, as Fagundez answers; it is so ridiculous that it provokes even the scant smiles of the wise to loud laughter. For where does any merely positive law compel its observance by the law of nature? Surely the law of observance arises from the law of the law itself. And is the public good really that the innocent be condemned? Is it because again the laws condemn according to the allegations? Be it so; since nevertheless the laws are human, must they not at least be taken with their epieikeiai?
QUOD vero in ore perpetuo versant, Ius naturale praecipere, ut iudicetur secundum allegata, et probata, et quamvis hic ordo sit Iuris positivi, tamen teneri illum servare Iure naturali, ut respondet Fagundez; adeo ridiculum est; ut et patcos sapientis risus ad Cachinnos provocet. Ubi enim aliquod ius merum positivum ad sui observantiam cogit iure naturae? Sane ius observantiae oritur ex iure legis. Ecquod vero bonum publicum est, ut damnentur infontes? Num, quia iterum leges damnant iuxta allegata? Esto ita sit; cum tamen leges sunt humanae, nonne cum suis epickeiis sunt saltem sumendae.
FURTHERMORE the end of the law is the heart of the law, and it commands judgment according to allegations and proofs, that judgment may be given justly according to the truth, which is ever the companion of justice. But if, as a public person, the judge is bound to smile upon the public clamor, as Fagundez and the others cry in their principal foundation; then let them believe the clamoring and tumultuous people crying against CHRIST: Crucify him, who nevertheless had been proven innocent by a private interrogation alone. Surely Pilate is not thereby excused.
PORRO finis legis, est cor legis, Iubetque iudicare secundum allegata, et probata, ut iuste iudicetur secundum veritatem, quae obvia semper est iustitiae. Quod si publicae conclamationi, ut personae publicae, tenetur iudex arridere, sicut clamant Fagundez, et alii in suo praecipuo fundamento; cant, et tumultuanti plebi credant, clamanti contra CHRISTUM: Crucifige, qui tamen sola privata interrogatione probatus fuerat innocens. Sane Pilatus inde non excusatur.
The public GOOD is that which is more profitable for the Republic. But nothing is more necessary than to foster and protect the innocent, as the Saintly Doctor expounds at length part. 2. Ecclesiast. Hier. cap. 2. These zealots fear scandals. What greater scandal than to pave the ways for calumnies and to lay snares of death for the innocent? Away with that scandal.
BONUM publicum est, quod Reipublicae magis proficuum est. Nihil autem magis necessarium, quam fovete, et tueri innocentes, ut late discurrit S. Doctor part. 2. Ecclesiast. Hier. cap. 2. Scandala timent isti zelotes. Quod maius scandalum, quam vias sternere ad calumnias, et mortem innocentibus struere? Appage istud scandalum.
They URGE that the judge is a public person, and therefore must not follow what he knows as a private person.
URGENT, Iudicem esse personam publicam, atque adeo non id, quod ut persona privata novit, sectandum.
COME NOW! I should like to know: does he not use the knowledge of the sciences and arts which, as a private person, he imbibed in the University amid his studies?
EIA! Scire vellem: an utatur notitia scientiarum, et artium, quas, ut privata persona, in Universitate inter studia hausit.
But let us hear St. Bonaventure in the cited place on Ecclesiastical Hierarchy, Part 2, cap. 2: The Virtues are called Angels on account of their strong and unchangeable manliness in imitation of God, a Deiform motion that does not sin. All these things, understood figuratively, are to be referred to those who receive the power of judging. For that peace and concord may be had in the Church of Christ, justice is ordained of the Lord; Psalm 71: Let the mountains receive peace for the people, and the hills justice. He shall judge the poor of the people, and shall save the children of the poor, and shall humble the calumniator. Because he shall deliver the poor from the mighty, and the poor that had no helper. Because there would be no peace in the mountains, that is, in proud men; unless there were justice in the hills, that is, in good and humble prelates and Judges, in whom Angelic manliness, or virtuousness, is required, so that by neither blessing nor cursing are they moved from the rectitude of justice, as of David, 2 Kings 14: But thou, my Lord the King, art as an Angel of God, who is moved by neither malediction nor benediction. Therefore the Judge must be strong and manly, lest through fear, hatred, or love he be deflected from justice. Hence counsel is given in Ecclesiasticus, cap. 7: Seek not to be made a judge, unless thou have strength in virtue to dash down iniquities, lest thou haply fear the face of the powerful, and lay a stumblingblock in thy equity; and Wisdom 6: Hear, O ye kings and judges, that judge the earth: to you is given power from the Most High, who shall question your works, and search out your thoughts, because, being ministers of his kingdom, you have not judged rightly, nor kept the law of justice, nor walked according to the will of God. Horribly and speedily shall he appear to you, for a most severe judgment shall be for them that bear rule. To you therefore, O kings, are these my words, that you may learn wisdom, and not fall away. For they that have kept just things justly shall be justified. And Ecclesiasticus 44: Men rich in virtue, etc. Making peace in their houses: they are therefore the Virtues as regards the manly execution of justice.
Sed audiamus D. Bonaventuram loco allegato de Eccl. Hierarchia, Parte 2. cap. 2. Virtutes dicuntur Angeli, propter fortem, et immutabilem virilitatem in Dei imitationem, Deiformem motum non delinquentem. Haec omnia, figurative intellecta, sunt ad illos, qui iudicandi recipiunt potestatem, referenda. Nam ut pax, et concordia in Christi Ecclesia habeatur, iustitia e Domino est ordinata; Psalm. 71. Suscipiant montes pacem populo, et colles iustitiam. Iudicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem. Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem, cui non erat adiutor. Quia non esset pax in montibus, idest, in superbis hominibus; nisi esset iustitia in collibus, idest, in bonis, et humilibus praelatis, ac Iudicibus, in quibus virilitas, seu virtuositas Angelica requiritur, ut nec benedictione, nec maledictione, a rectitudine iustitiae moveantur, sicut de David, 2. Reg. 14. Tu autem Domine mi Rex, es sicut Angelus Dei, qui nec maledictione, nec benedictione movetur. Fortis igitur, et virilis debet esse Iudex, ne timore, odio, vel amore a iustitia deflectatur. Ideo datur consilium in Ecclesiastico, cap. 7. Noli quaerere fieri Iudex, nisi virtute valeas irrumpere iniquitates, ne forte expavescas faciem potentis, et ponas scandalum in aequitate tua, et Sap. 6. Audite reges, et Iudices, qui iudicatis terram, vobis data est virtus ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur, quoniam cum essetis ministri regni illius, non recte iudicastis, nec custodistis legem iustitiae, neque secundum voluntatem Dei ambulastis. Horrende et cito apparebit vobis, quoniam iudicium durissimum his, qui praesunt, fiet. Ad vos ergo reges sunt hi sermones mei, ut discatis sapientiam, et non excidatis. Qui enim custodierint iusta iuste, iustificabuntur. Et Ecclesiastici 44. Homines divites in virtute, etc. Pacificantes in domibus suis, sunt igitur Virtutes quo ad virilem iustitiae executionem.
Likewise, on account of the virtuous defense of justice: For it is said Ecclesiasticus 4: Fight for justice, and strive even unto death for Justice, etc.
Item, propter virtuosam iustitiae defensionem: Nam dicitur Eccl. 4. Pro iustitia agonizare, et usque ad mortem certa pro Iustitia, etc.
Likewise, on account of the imitation of Divine Wisdom. For human justice ought to imitate the Divine, as far as is possible, and, that it may not err through ignorance, to be enlightened by the divine light; Hence it is said, Wisdom 6: Love the light of wisdom, all ye that are over the peoples.
Item, propter Divinae Sapientiae imitationem. Humana enim iustitia Divinam debet, pro ut est possibile, imitari, et ne erret per ignorantiam, divino lumine illustrari; Ideo dicitur, Sapient. 6. Diligite lumen sapientiae, qui praeestis populis.
Likewise, on account of the swift and manly deliverance of the oppressed, the Judges are called Virtues: For the virtuous judge manfully snatches away the oppressed innocents, and sets himself with all his strength against him who does the injury. Whence in Proverbs 24: Deliver them that are led to death. But if thou say: Strength is not given to me: he that is the inspector of the heart, he himself understandeth, and nothing deceiveth the keeper of thy soul, and he shall render to everyone according to his works. Where the Hebrew: Deliver them that are carried captive unto death, and thou shalt forbid them that stagger unto slaughter; and Job 29: Because I had delivered the poor man that cried out, and the orphan that had no helper. The jaws of the wicked I broke, and out of their teeth I snatched away the prey: the blessing of him that was perishing came upon me. Where the Hebrew: The blessing of those perishing came upon me.
Item, propter celerem, et virilem oppressorum liberationem Virtutes dicuntur Iudices: Nam iudex virtuosus innocenter oppressos viriliter eripit, et facienti iniuriam, totis viribus se opponit. Unde in Proverb. 24. Erue eos, qui ducuntur ad mortem. Quod si dixeris: Vires mihi non suppetunt: qui inspector est cordis ipse intelligit, et servatorem animae tuae nihil fallit, et reddet unicuique iuxta opera sua. Ubi Hebraeus: Erue captos ad mortem, et nutantes ad occisionem prohibebis, et Iob 29. Eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum, cui non erat adiutor. Conterebam molas iniqui, et de faucibus eorum eruebam, Benedictio perituri super me veniebat. Ubi Hebraeus: Benedictio peremtis super me veniebat.
Isaiah first: Judge for the orphan, help the oppressed. Where the Hebrew: Direct your affection to the injured.
Isaiz primo. Indicate pupillo, subvenite oppresso. Ubi Hebraeus: Dirigite affectum iniuria.
Behold the duties of the public person expounded by St. Bonaventure from the storehouse of the Scriptures.
En munera personae publicae a D. Bonavent. e Scripturarum penu exposita.
And on Wisdom 6 he observes the apparatus of the Holy Spirit, to admonish judges: Better is wisdom than strength. Hear therefore, ye kings; learn, ye judges, etc. — the reason taken from the peril of their office. Hence also Proverbs 1: The wise man hearing will be wiser: and understanding, he shall possess governments; and on John, cap. 19, he observes that Pilate, who had known in secret the innocence of CHRIST, nevertheless condemned him unjustly on the testimony, and he brings forward Proverbs 17: He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, both are abominable before God. And he considers gravely that Christ discoursed so gravely with Pilate about the truth, because in it consisted the whole equity of the judgment, that the Governor might judge according to the truth, snatching the innocent from the hands of the calumniators. But because knowing the innocent he condemned him, most certainly, the Divine Justice so ordaining, he was condemned by the Emperor and rejected by God.
Et ad 6. Sapient. Observat apparatum Spiritus Sancti, ut iudices admoneat: Melior est sapientia, quam vires. Audite ergo reges, discite iudices, etc. Ratione sumpta ex periculo officii eorum. Ideo et Proverb. 1. Audiens sapiens sapientior erit: et intelligens, gubernacula possidebit, et ad cap. 19. Ioan. observat, Pilatum, qui secreto cognoverat innocentiam CHRISTI, eum tamen inique ex testimoniis condemnasse, et affert illud Proverb. 17. Qui iustificas impium, et qui condemnat iustum, abominabilis est uterque apud Deum. Et graviter considerat, Christum de veritate adeo graviter disseruisse cum Pilato, quia in ea consistebat tota aequitas iudicii, ut secundum veritatem iudicaret Praeses, innocentem eripiendo e manibus calumniantium. Quia vero sciens insontem damnavit, certissime Divina ita ordinante Iustitia damnatus ab Imperatore, et a Deo est reprobatus.
All of them, crowding in ranks, hurl the argument of St. Thomas, which indeed Bannes calls a moral demonstration. The judge in judging sustains the public person of the Republic: therefore he ought to use only public knowledge, which is rendered probable to the community itself. It is confirmed, because a man ought not to use that opinion which opens the way to frauds. They labor to prove the same by the authorities of the Fathers and the Canons, which Tannerus reports in number 52.
Omnes, agmine constipato, iaciunt argumentum D. Thomae, quod quidem Bannes vocat moralem demonstrationem. Iudex in iudicando publicam sustinet Reipublicae personam: ergo debet uti scientia tantum publica, quae ipsi communitati probabilis reddatur. Confirmatur, quia homo non debet ea uti sententia, quae viam fraudibus aperit. Idipsum satagunt probare authoritatibus Patrum, et Canonum, quos refert Tannerus numero 52.
It is answered easily with St. Bonaventure in the cited places. The public person is bound to the defense of the innocent, and therefore so to bear himself that in the face of the Republic he be an asylum of innocence, as I showed above. Nor indeed does he open the way to frauds who uses certain private knowledge; nay, rather there is to be feared the false witnesses, with whom the whole world overflows.
Respondetur facile cum D. Bonavent. allegatis locis. Personam publicam teneri ad insontium defensionem, atque adeo ita se gerere, ut in facie Reipublicae sit innocentiae asylum, ut supra ostendi. Neque vero fraudibus viam aperit, qui certa utitur privata scientia, imo timendum a falsis testibus, quibus totus redundat orbis.
Furthermore, the Holy Fathers and the Canons enjoin a due public skillfulness in conducting causes.
Porro Sancti Patres, et Canones iniungunt debitam publice solertiam in causis agendis.