Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question X: In what order restitution is to be made
Human Laws are given prescribing order in restitution, and they bind in conscience, as Azor teaches, tract. 3. lib. 4. cap. 36. quaestio 7. Turrianus 2. 2. disput. 19. dub. 4. num. 5. cap. 10. Vasquez de restit. cap. 11. dub. 2. num. 50. Fagundez Lib. 7. cap. 35. num. 17. Valentia disp. 5. quaest. 6. puncto 10. The reason is, because the law could give the creditor a right before another, whether it be a municipal Law, or the civil law for the public good. But they observe, if the debtor is able to pay all, no order is necessary.
Quo ordine restituendum.
Dantur Leges humanae praescribentes ordinem in restitutione, atque obligant in conscientia, ut docent Azor tract. 3. lib. 4. cap. 36. quaestio 7. Turrianus 2. 2. disput. 19. dub. 4. num. 5. cap. 10. Vasquez de restit. cap. 11. dub. 2. num. 50. Fagundez Lib. 7. cap. 35. num. 17. Valentia disp. 5. quaest. 6. puncto 10. Ratio est, quia potuit lex dare ius creditori ante alium, sive sit Lex municipalis, sive ius civile ob bonum publicum. Observant autem, si debitor sit in solvendo omnibus; non esse ordinem necessarium.
Therefore, first, by the law of nature certain debts are to be paid before uncertain ones, as they commonly admonish, gathered by Valentia loco citato, Sylvestrum V. Restitutio, Fagundez Lib. 7. cap. 35. num. 19. Tanner. disput. 4. quaest. 6. num. 412. Bassaeum V. Restit. 4. § 6.
Primo igitur iure naturae solvenda sunt prius debita certa, quam incerta, ut monent communiter apud Valentiam loco citato, Sylvestrum V. Restitutio, Fagundez Lib. 7. cap. 35. num. 19. Tanner. disput. 4. quaest. 6. num. 412. Bassaeum V. Restit. 4. § 6.
Second, among certain debts, those are to be restored first by the law of nature, if they exist, whose dominion always remained with the creditor, and which therefore were to be restored the same in specie, as the cited Doctors admonish, as deposits, pledges, or things lent for use: And this is the common opinion in Tanner, num. 412. Leg. si curator, ff. de iure fisci.
Secundo, ex debitis certis illa iure naturae sunt prius restituenda, si extant, quorum dominium semper mansit apud creditorem, et quae ideo fuere restituenda eadem numero, ut allegati Doctores admonent, ut deposita, pignora, vel commodata: Et est communis sententia apud Tannerum num. 412. Leg. si curator, ff. de iure fisci.
Third, among certain debts of things which do not exist, and are not to be paid the same in specie, those at least by civil law are to be paid first which are specially called real debts, because the goods of the debtor are determined to their payment by an express hypothecation, or pledge, or because the price of the thing had not yet been paid by the debtor, and therefore the thing remained specially liable to payment, although it passed into the dominion of the debtor. So Medina quaest. 2. dub. 5. Caietanus, Nauar. Valentia, Tanner. num. 414. and others agreeably Lege 2. ff. Quibus causis, pignor. vel hypothec. tacite contrahuntur. For such debts are of a stricter obligation than mere personal debts, to whose payment no particular thing is assigned; and this order seems to be of the law of nature. Hypothecary creditors outrank personal creditors,2 Leg. 2. 4. 5. Cod. qui potior in pignore. 2 Editor's note: the print reads 'Hypothecarios sue edunt creditores personales', ungrammatical as printed; rendered per sense required by Cod. 'qui potior in pignore' — hypothecary creditors are preferred to personal creditors (iure antecedunt).
Tertio e debitis certis rerum, quae non extant, nec sunt solvenda eadem numero, illa saltem iure civili sunt primo solvenda, quae peculiariter vocantur debita realia, eo quod eorum solutioni sunt determinata bona debitoris per expressam hypothecam, aut impignorationem, aut propterea, quod rei pretium non esset adhuc a debitore solutum, et ideo res manserit peculiariter obnoxia solutioni, licet in dominium debitoris transierit. Ita Medina quaest. 2. dub. 5. Caietanus, Nauar. Valentia, Tanner. num. 414. et alii convenienter Lege 2. ff. Quibus causis, pignor. vel hypothec. tacite contrahuntur. Talia enim debita strictioris sunt debiti, quam personalia mera, quorum solutioni nulla res peculiaris est deputata, et hic ordo videtur iuris naturae. Hypothecarios sue edunt creditores personales Leg. 2. 4. 5. Cod. qui potior in pignore.
Fourth, Therefore, among certain debts not real but personal, those seem by the law of nature to be paid first which were contracted from a just contract, rather than those from a delict, as Nauarrus, Caietanus, and Valentia think. Yet they limit it, lest it be understood also of one convicted, through whom he who owes from a delict (as a usurer) has been made poorer.1 1 Editor's note: the print/OCR reads 'fieri[t] factus pauperior' — both the scan transcription and the OCR dump agree on this garbled wording; rendered as 'has been made poorer' as the most plausible sense.
Quarto Ideo ex debitis certis non realibus, sed personalibus, illa iure naturae videntur prius solvenda, quae fuere contracta ex iusto contractu, quam quae ex delicto, ut sentiunt Nauarrus, Caietanus, et Valentia. Limitant tamen, ut non intelligatur etiam de convictis, per quem, qui ex delicto debeat, (ut usurarius) fierit factus pauperior.
In truth, those things are to be paid first which are held from a delict; say Medina supra, Salon. 2. 2. quaest. 62. art. 8. Emanuel Rodriguez part. 2. cap. 46. and others.
Enim vero prius sunt solvenda, quae ex delicto habentur; aiunt Medina supra, Salon. 2. 2. quaest. 62. art. 8. Emanuel Rodriguez part. 2. cap. 46. et alii.
To me it is more probable that they are equal, as very many teach, gathered by Fagundez Lib. 7.; except the case in which someone sold a thing, and it remains the same in specie, and the seller has not received the price. I shall refer the Doctors casu 8. So also Tanner. num. 421. with Sylvestro, V. Restitutio, Aragon. quaest. 62. art. 5. Petrus Nauar. Lib. 4. cap. 4. Less. cap. 15. dubio 7. Bass. 4. num. 39. according to L. 6. Cod. de bonis authoritate Iudicis.
Mihi probabilius est, esse aequales, ut docent plurimi apud Fagundez Lib. 7. excipe casum, in quo aliquis vendidit rem, et manet eadem numero, nec pretium accepit venditor. Doctores referam casu 8. Sic et Tanner. num. 421. cum Sylvestro, V. Restitutio, Aragon. quaest. 62. art. 5. Petrus Nauar. Lib. 4. cap. 4. Less. cap. 15. dubio 7. Bass. 4. num. 39. iuxta L. 6. Cod. de bonis authoritate Iudicis.
Fifth, among personal debts, apart from delict, those are to be paid first by civil law which are called privileged, as the Dowry of a wife, and what is owed to the Fisc. So Sylvest. V. Restitutio, quaest. 5. Nauar. supra n. 50. Valentia loco citato, and others. For these are preferred to others not having express hypothecations Leg. assiduis, Cod. Qui potest in pignor. hab. et Lib. Quamvis de Privil fisc. See Sylvestrum.
Quinto ex debitis personalibus, citra delictum, ea prius iure civili solvenda, quae vocantur privilegiata, ut Dos uxoris, et quae Fisco debentur. Ita Sylvest. V. Restitutio, quaest. 5. Nauar. supra n. 50. Valentia loco citato, et alii. Nam haec praeponuntur aliis, non habentibus expressas hypothecas Leg. assiduis, Cod. Qui potest in pignor. hab. et Lib. Quamvis de Privil fisc. Vide Sylvestrum.
Sixth, among personal debts not privileged, those tacitly hypothecated are first to be paid; then, those contracted under the title of deposit (since the deposited thing no longer exists, or is not to be returned the same in specie), unless it were rather a Mutuum than a Depositum.
Sexto ex debitis personalibus non privilegiatis prius solvenda sunt tacite hypothecata, Deinde, quae sunt contracta titulo depositi, (cum iam res deposita non extat, aut non est reddenda eadem numero,) nisi potius fuerit Mutuum, quam Depositum.
Seventh, in each genus of all the aforesaid debts of the same reason, those are to be paid first which are older, as is had in the Law: Prior in time, stronger in right. For the longer the creditor has lacked his own; the more strictly is it owed to him. So Sylvester, Medina, Valentia, Salon. loco cit. which Malderus, tract. 4. cap. 6. says is the more probable opinion.
Septimo in unoquoque genere praedictorum omnium debitorum eiusdem rationis, prius sunt solvenda, quae sunt antiquiora, ut habetur in Iure: Prior tempore, potior est iure. Quo enim diutius creditor caruit suo; eo id illi strictius debetur. Ita Sylvester, Medina, Valentia, Salon. loco cit. quam Malderus, tract. 4. cap. 6. probabiliorem ait.
I judge, however, that in conscience they are to be divided pro rata, computing the greater loss of the older creditor. So Malder. supra, Bassaeus V. Restitutio, §. 4. num. 26. Bonacina de Restit. disp. 1. quaest. 8. punct. 2. num. 19. Lessius Lib. 2. cap. 15. dub. 6. D. Anton. 2. part. tit. 2. cap. 7. §. 3. Molina Tom. 2. disp. 536. Vasquez opusc. de restit. cap. 11. disp. 2. a num. 48. Caspensis disp. 1. sect. 12. Fagundez Lib. 7. cap. 34. nor is a rule of law given except for real debts with a hypothecation, or the like, from Leg. 1. ff. de separationibus. EIGHTH, as to debts from delict, those are to be paid first which were contracted with greater guilt, Valentia and Medina hold.
Ego existimo, in conscientia ea dividenda pro rata, computato maiori damno antiquioris. Ita Malder. supra, Bassaeus V. Restitutio, §. 4. num. 26. Bonacina de Restit. disp. 1. quaest. 8. punct. 2. num. 19. Lessius Lib. 2. cap. 15. dub. 6. D. Anton. 2. part. tit. 2. cap. 7. §. 3. Molina Tom. 2. disp. 536. Vasquez opusc. de restit. cap. 11. disp. 2. a num. 48. Caspensis disp. 1. sect. 12. Fagundez Lib. 7. cap. 34. neque datur regula iuris, nisi pro realibus debitis cum hypotheca, vel simili ex Leg. 1. ff. de separationibus. OCTAVO quod ad debita ex delicto, ea prius solvenda, quae maiori culpa contracta sunt, tenent Valentia, et Medina.
Yet the OPPOSED opinion is more probable, that no order is given among these, for instance between stolen goods and goods seized by rapine, unless some offense has been added in these, which must first be made good. So Toletanus L. 4. de restit. cap. 6. dub. 8. num. 43. Azorius tract. 3. Lib. 4. cap. 36. quaestio 2. Sayrus L. 10. tract. 5. cap. 20. dub. 6. Lessius L. 2. cap. 15. dub. 3. Turrianus 2. 2. disp. 19. dub. 2. Vasquez opusc. de restitut. cap. 11. dub. 2. Nauar. summa, cap. 17. a num. 88. Fagundez Lib. 7. cap. 33. num. 7. who admit neither an order between debt from contract and from delict; nor any order among debts from delict. Caspensis says nearly the same, disp. 1. sect. 12.
OPPOSITA tamen sententia est probabilior, nullum dari ordinem inter haec, puta inter furata, et rapina abrepta, nisi in his aliqua offensio addita, sit refarcienda prius. Ita Toletanus L. 4. de restit. cap. 6. dub. 8. num. 43. Azorius tract. 3. Lib. 4. cap. 36. quaestio 2. Sayrus L. 10. tract. 5. cap. 20. dub. 6. Lessius L. 2. cap. 15. dub. 3. Turrianus 2. 2. disp. 19. dub. 2. Vasquez opusc. de restitut. cap. 11. dub. 2. Nauar. summa, cap. 17. a num. 88. Fagundez Lib. 7. cap. 33. num. 7. qui neque inter debitum ex contractu, et ex delicto; neque inter debita ex delicto aliquem ordinem admittunt. Idem fere ait Caspensis disp. 1. sect. 12.
The RATION is, because the injury, abstracted from the thing taken away, does not have its Commutative compensation in the thing itself, but in another order, as the cited authors note.
RATIO est, quia iniuria, praecisa a re ablata, non habet suam compensationem Commutativam in ipsa re, sed in alio ordine, ut notant allegati.
Restitution for each of the individual debts of Commutative and Distributive Justice is to be treated in the following disputations.
DE restitutione vero e singulis debitis Iustitiae Commutativae, et Distributivae agendum sequentibus disputationibus.
AMONG those cooperating in harm, the principal is he who commanded efficaciously, who had the authority of sending, as a Judge over a subject, a lord over a slave.
INTER cooperantes ad damnum, principalis est, qui praecepit efficaciter, qui habuit auctoritatem mittendi, ut Iudex super subditum, dominus in servum.
After him follows the executor of the harm: After him one who counsels, or commands; then the receiver: Likewise one who does not impede, when he was bound by his office. But among these the first place is held by him who has the thing formally, or in equivalent, in his possession. See D. Bonavent. cit. quaest. 3. D. Thom. quaest. 62. art. 7. Vasquez de restitut. cap. 9. num. 52. et 56. §. 1. Petrus Nauar. lib. 4. cap. 4. num. 75. Sayrum lib. 10. tract. 5. cap. 12. Sylvium loco cit. D. Thom. Bassaeum num. 27.
Postea sequitur executor damnificationis: Post hunc consulens, vel mandans; mox receptor: Perinde non impediens, cum teneretur ex officio. Inter hos vero primum locum obtinet, qui apud se habet rem formaliter, vel in aequivalenti. Vide D. Bonavent. cit. quaest. 3. D. Thom. quaest. 62. art. 7. Vasquez de restitut. cap. 9. num. 52. et 56. §. 1. Petrus Nauar. lib. 4. cap. 4. num. 75. Sayrum lib. 10. tract. 5. cap. 12. Sylvium loco cit. D. Thom. Bassaeum num. 27.
If the creditor remitted the principal, the others are freed; not so if less than the principal; But if an equal amount, the others are still bound in solid, the remitted part deducted. See Valentiam quaest. 6. puncto 3. Medin. quaest. 8. Vasquez cit. cap. 9. disput. 3. §. 1. Bonac. quaest. 8. punct. 1. Bassaeum num. 28.
Si creditor remisit principali, caeteri liberantur; non ita si minus principali; At si aequali, adhuc tenentur caeteri in solidum detracta parte remissa. Vide Valentiam quaest. 6. puncto 3. Medin. quaest. 8. Vasquez cit. cap. 9. disput. 3. §. 1. Bonac. quaest. 8. punct. 1. Bassaeum num. 28.
IF however the prior Creditor is wealthy, and the later one poor and needy, restitution is to be made to him first, says Azorius part. 3. lib. 4. quaestio 4. The Ratio of D. Thom. and Medina loco citato, is, because one must first depart from the greater injury; but a greater injury is done in retaining the goods of the poorer than of the richer: But this Ratio is not approved by Azorius; who assigns another, supposing the poor Creditor to labor in such indigence as to be an object of mercy; and then he says restitution is owed to him; because, with this twofold precept of Justice and of mercy concurring, obedience is to be rendered to both rather than to Justice alone; and the richer creditor is bound to consent.
SI vero prior Creditor locuples sit, et posterior pauper, et egenus, huic prius Restituendum ait Azorius part. 3. lib. 4. quaestio 4. Ratio D. Thom. et Medinae loco citato, est, quia a maiori iniuria prius est recedendum; maior autem iniuria fit retinendo rem pauperioris, quam ditioris: Verum Ratio haec non probatur Azorio; qui aliam assignat, supponens pauperem Creditorem ea indigentia laborare, ut misericordiae sit obiectum; et tunc ait ei restituendum; quia concurrente duplici hoc praecepto Iustitiae, et misericordiae, potius obsequendum est utrique, quam Iustitiae soli; et creditor ditior tenetur consentire.
BUT the prior Ratio is indeed firm enough, nor would Azorius so easily have rejected it, if he had perceived that it coincided with his own; For therefore a greater injury is inflicted on the poor man, by subtracting his goods and not restoring them; because beyond Justice, since the burden of the blow falls above both creditors, the unjust appropriator was bound rather to relieve the poverty of the poor man, by giving to him of his own (if indeed he could), than to burden him further; wherefore the magnitude of the injury arises from the violation of mercy, which outweighs Justice in that case; and which the citizen is bound to restore; wherefore restitution to be made to the poor creditor does not then prevail from the concurrence of a twofold precept; but rather from mercy: For even if he were bound to restore by no debt of Justice; nevertheless by the law of Mercy he would owe to give to the needy, not to the rich creditor.
AT Ratio sane prior satis firma est, nec eam tam facile Azorius reprobasset, si eam in suam coincidere perspexisset; Ideo enim maior iniuria infertur pauperi, ei rem suam subtrahendo, et non reddendo; quia ultra Iustitiam, pati pondere supra utrumque creditorem cadentem, tenebatur iniquus surreptor potius sublevare pauperis inopiam, ei de suo (si quidem potuit) tribuendo, quam ulterius ipsum gravare; quare magnitudo iniuriae oritur ex violatione misericordiae, quae Iustitiae in eo casu praeponderat; et quam tenetur civis restaurare; quare non ex duplicis praecepti concurrentia viget tunc restitutio, pauperi creditori facienda; sed ex misericordia potius: Nam etiamsi nullo Iustitiae debito ad restituendum teneretur; adhuc tamen lege Misericordiae deberet dare egeno, non diviti creditori.
BUT if two Creditors are equal in right, but unequal in the Debtor's friendship, Medina says the whole debt cannot licitly be paid to the friendly Creditor; since by right it would have to be divided between both; yet if it has been paid to one before the other, he says he can be bound; which does not please Azorius; and indeed deservedly; For if the debt was to be divided with equal lot, so that both be satisfied; the part owed to one, and paid to the other, ought to be paid to the former; wherefore he says that he to whom it is paid unduly cannot retain it; since no friendship ought to harm Justice; likewise, if of two creditors, the later in time is the prior in receiving the debt, by whose payment the debtor becomes unable to pay the prior; then Azorius says, ad finem quaestio 7. that the later Creditor is bound to satisfy and restore to the prior, since he unduly received the latter's debt.
QUOD si duo Creditores sint in iure pares, sed impares in Debitoris amicitia, dicit Medina totum debitum non posse licite solvi amico Creditori; cum ex iure esset inter utrumque dividendum; quod si tamen uni prae altero solutum sit, teneri posse ait; quod Azorio non placet; et quidem merito; Nam si debitum pari sorte dividendum erat, ut utrique satisfieret; pars uni debita, et alteri soluta, debet solvi priori; quare ait nequire illum, cui indebite soluitur, eam tenere; cum Iustitiae non debeat ulla amicitia obesse; similiter si e duobus creditoribus, posterior tempore, sit prior in recipiendo debito, cuius solutione debitor evadat impotens ad solvendum priori; tunc ait Azorius ad finem quaestio 7. teneri posteriorem Creditorem satisfacere, et restituere priori, cum ipsius debitum ipse indebite receperit.