Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question VIII: In what respect the public judgment of a judge is just
IN this matter it is certain, first, that among Christians there can be just Judgments, against the error of the Waldensians and the Anabaptists, as Tannerus warns, disp. 4. quaest. 4. dub. 1.
Qua ratione iustum sit Iudicis publicum Iudicium.
IN hac re primo certum est, inter Christianos posse esse Iudicia iusta, contra errorem Vualdensium, et Anabaptistarum, ut monet Tannerus disp. 4. quaest. 4. dub. 1.
IT IS PROVED at length by the Saintly Doctor, p. 2. de Eccles. Hier. cap. 2., where the Saintly Doctor shows that Judges and Princes ought to be like the supernal Virtues, so that they may judge rightly. He brings forward several Scriptures on this point, 1. Reg. 14., where of King David it is said: But you, my lord the King, are as an Angel of God, who is moved neither by blessing nor by cursing. From this he deduces that the Judge must be strong, in order to judge rightly. Therefore Eccles. 7. Do not seek to be made a Judge, unless you have the strength to break through iniquities, lest perhaps you fear the face of the mighty. Sap. 6. Hear, O Kings and Judges, who judge the earth: to you is Power given by the Most High. The same is found in Psalm. 2. in the New Testament: Be instructed, you who judge the earth. Therefore in Exodus 32. rules for judging are given to the faithful: You shall not accept gifts, etc., and Deuter. 16. You shall not respect persons nor accept gifts, for they blind, etc. Second Paral. 19. See what you do: for you do not exercise the judgment of men, but of God. Isa. 1. Judge for the orphan, help the oppressed.
PROBATUR late a S. Doct. p. 2. de Eccles. Hier. cap. 2. ubi ostendit S. Doct. Iudices, et Principes esse debere similes Virtutibus supernis, ut recte possint iudicare. Plures affert hac de re Scripturas 1. Reg. 14. ubi de Rege Davide dicitur: Tu autem Domine mi Rex, es sicut Angelus Dei, qui nec benedictione, nec maledictione movetur. Ex quo deducit, Fortem esse debere Iudicem, ut recte iudicet. Ideo Eccles. 7. Noli quaerere fieri Iudex, nisi virtute valeas irrumpere iniquitates, ne forte expavescas faciem potentis. Sap. 6. Audite Reges, et Iudices, qui iudicatis terram, vobis data est Virtus ab Altissimo. Idem habetur Psalm. 2. in novo Testamento: Erudimini, qui iudicatis terram. Ideo Exodi 32. dantur regulae iudicandi fidelibus: Non accipies munera, etc. et Deuter. 16. Non accipies personam, neque munera, quia excaecant, etc. Secundo Paral. 19. Videte quid faciatis; non enim hominum exercetis iudicium, sed Dei. Isa. 1. Iudicate pupillo, subvenite oppresso.
THUS David judged, 1. Reg. 30.: David rescued all that the Amalekites had taken, nor was anything missing from the spoils: but all things whatsoever they had seized, he brought back and restored. And 2. Reg. 22. Whom he shall repay fourfold, where he is called by the holy prophet to judge. And Solomon, 3. Reg. 3., judged — while he was holy — over those two little harlots concerning the stolen child. Many other passages from the Scriptures the Saintly Doctor brings forward in the Biblia pauperum, cap. 50. also for the law of grace.
SIC David 1. Reg. 30. iudicavit: Eruit David omnia, quae tulerant Amalecitae, nec defuit quidquam de spoliis: Sed omnia quaecumque rapuerant, retulit, et reduxit: Et 2. Reg. 22. Quem reddet in quadruplum, ubi a propheta sancto vocatur ad iudicandum. Et Salomon 3. Reg. 3. iudicavit, cum esset Sanctus, de illis duabus meretriculis super raptum pueri. Plurima alia e Scripturis affert S. Doct. in Bibliis pauperum cap. 50. etiam pro lege gratiae.
THESE he also pursues at length ad cap. 6. Sap., in these words: Power has been given to you by the Lord, and strength by the Most High, who will question your works; for, though you were ministers of his kingdom, you did not judge rightly, nor keep the law of justice. Where he adduces that Rom. 13. There is no power but from God; Ioan. 19. You would have no power against me unless it had been given you from above. That Isa. 1. They do not judge for the orphan, and the cause of the widow does not come to them. The same he laments, Hierem. 5.
HAEC late prosequitur etiam ad cap. 6. Sap. in ea verba: Data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra, quoniam cum essetis ministri regni illius non recte iudicastis, nec custodistis legem iustitiae. Ubi affert illud Rom. 13. Non est potestas nisi a Deo, Ioan. 19. Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Illud Isa. 1. Pupillo non iudicant, et causa viduae non ingreditur ad eos. Idem lamentatur Hierem. 5.
THE SAME authorities the Saintly Doctor pursues at length on that Ioan. 19. You would have no power, etc., where in the New Testament the power of judging is asserted by Christ, and by the Apostle, Rom. 13., and by St. Peter.
EASDEM authoritates late prosequitur S. Doct. ad id Ioan. 19. Non haberes potestatem etc. ubi in novo Testamento a Christo, et Apostolo Rom. 13. et a D. Petro, asseritur Iudiciaria potestas.
THE SAME he pursues in serm. 22. Hexaëmer., where he observes that it was promised in Isaiah, chapter 1: I will restore your judges as they were at the first: after this you shall be called the city of the just, the faithful city of Sion; she shall be redeemed in judgment, etc. Whence it follows that judgments erected in the Old Testament were not destroyed in the New, as regards power.
EADEM prosequitur serm. 22. Hexaëmer. ubi observat, promissum esse Isaiae primo: Restituam iudices tuos, ut fuerunt prius: Post haec vocaberis Civitas iusti, urbs fidelis Sion in iudicio redimetur, etc. Quo fit, ut iudicia erecta in testamento Veteri, non sint destructa in Novo, quoad potestatem.
THEREFORE Paul also appealed to Caesar, Act. 25. and 26., and therefore, together with Peter, he exhorted the faithful to submit to the judgment of Princes, Rom. 13. Let every soul be subject to the higher powers, etc. For he does not carry the sword without cause: for he is God's minister: an avenger into wrath upon him who does evil, as the Saintly Doctor shows in 2. dist. 44. art. 3. quaest. 1., and in the first Epistle of Peter, 2. Servants, be subject to your masters, not only to the good, but also to the froward, etc. Therefore in the first Epistle to the Corinthians, 6., Paul praises judgments.
IDEO et Paulus Caesarem appellavit, Act. 25. et 26. et ideo simul cum Petro hortabatur fideles, ut iudicio Principum starent, Rom. 13. Omnis anima potestatibus subdita sit sublimioribus, etc. Non enim sine causa gladium portat; Dei enim minister est: vindex in iram ei, qui male agit, ut ostendit S. Doctor in 2. dist. 44. art. 3. quaest. 1. et prima Petri, 2. Servi subditi estote dominis, non tantum bonis, sed etiam dyscolis, etc. Ideo prima Corinth. 6. Paulus iudicia laudat.
IT IS PROVED more fully by the Saintly Doctor in Hexaëmer. serm. 16. from the constant usage of the Church from the times of the Apostles onward; for St. Peter condemned Ananias and Sapphira, Act. 5., and in the following centuries there were always ecclesiastical and secular judgments in the Church, as is shown in the Tract. de Legibus, and p. 1. Tract. 1. Disputationibus Prooemialibus. These are confirmed by the ancient monuments of Councils, histories, and Decretals. Only this was most constantly provided: that ecclesiastical judgments should be held among ecclesiastics, as appears in the Decretis; and secular judgments among the faithful, if they could be held, as the Apostle teaches, prima Corinth. 6.
PROBATUR latius a S. Doct. in Hexaëmer. serm. 16. ex perpetuo usu Ecclesiae iam inde a temporibus Apostolorum; Nam D. Petrus condemnavit Ananiam, et Sapphiram Act. 5. et deinceps sequentibus saeculis fuere semper Ecclesiastica, et saecularia iudicia in Ecclesia, ut ostendit Tract. de Legibus, et p. 1. Tract. 1. Disputationibus Prooemialibus. Haec constant ex veteribus monumentis Conciliorum, historiarum, et Decretorum. Solum fuit constantissime cautum, ut Ecclesiastica iudicia apud Ecclesiasticos fierent, ut constat in Decretis; et saecularia iudicia apud fideles, si possent fieri, ut tradit Apostolus prima Corinth. 6.
IT IS PROVED thirdly by the Saintly Doctor, in 2. dist. 44. art. 2. quaest. 1. ad 1., by the most solid argument of St. Peter, prima cap. 2., where, having described the state of the holy liberty of the New Testament, he concludes: Be subject, therefore, to every human creature for God's sake: whether to the King, as excelling: or to governors, as sent by him to punish malefactors, but for the praise of the good: for so is the will of God. From this the reason is drawn out, which he magnifies against the fourth argument of the following quaestio, and which Valencia uses, disp. 5. quaest 4 punct 2.: What is useful and necessary by natural law for the good of the commonwealth is not abolished, but established by the decrees of the Christian Religion; for Religion does not destroy, but perfects, the law of nature. But judges and judgments are necessary for the Christian commonwealth: Therefore. The minor is proved by the example of all nations, and from God's ordinance, Deuter. 16. Judges and Magistrates you shall constitute, that they may judge the people. Then the minor is evident: for if there were no judges and judgments by which the disputes of men would be terminated, and punishments assigned to crimes, and rewards to rightly performed political works, the greatest disturbance and overthrow would appear. With this reasoning he argues at greater length in p. 2. de Ecclesiastica Hier. cap. 2., as I shall say below.
PROBATUR tertio a S. Doct. in 2. dist. 44. art. 2. quaest. 1. ad 1. argumento solidissimo D. Petri prima cap. 2. ubi descripto statu sanctae libertatis novi testamenti, concludit: Subiecti igitur estote omni humanae creaturae propter Deum: sive Regi, quasi praecellenti: sive Ducibus, tanquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum: quia sic est voluntas Dei. Hinc eruitur ratio, quam magnificat ad quartum argumentum quaest. sequentis, eaque utitur Valentia disp. 5. quaest 4 punct 2. Quod iure naturali est utile, et necessarium ad bonum Reip. non tollitur, sed stabilitur decretis Christianae Religionis; non enim Religio destruit, sed perficit ius naturae. At iudices, et iudicia sunt Christianae Reip. necessaria: Ergo. Minor probatur exemplo omnium nationum, et ex Dei ordinatione Deuter. 16. Iudices, et Magistratus constitues, ut iudicent populum. Deinde patet Minor: Nam si iudices, et iudicia non essent, quibus hominum lites terminarentur, et poenas delictis, et praemia recte exantlatis operibus politicis imponerent, maxima perturbatio, atque subversio videretur. Hac ratione latius utitur p. 2. de Ecclesiastica Hier. cap. 2. ut dicam infra.
NOR do the heretical adversaries lean on a firm foundation.
NEC adversarii haeretici firmo nituntur fundamento.
THEY OPPOSE, indeed, Matth. 5.: If any one will contend with you in judgment and take away your tunic, give him also your cloak.
OPPONENT enim id Matth. 5. Si quis voluerit tecum in iudicio contendere, et tunicam tollere, da ei et pallium.
THE SAINTLY DOCTOR ANSWERS on this passage, Lucae 6., that judgments are not forbidden; but contentions and quarrels, and the lust of vengeance, as St. Augustine says, epist. 5. Therefore, in sum, it must be held (says the Saintly Doctor) that the correction of a neighbor, or the hindering of evil, or the punishment of a crime committed by one who can and ought to hinder it — such as the Minister of the law — is not forbidden; but here the lust of revenge is forbidden and restrained, both as to the hand, and as to the sign, and as to the mind. In the same way St. Augustine says it is to be understood of what he said there also: And whoever shall strike you on one cheek, offer him the other also, and yet he himself, Ioan. 19., corrected the striker and did not offer the other cheek: similarly Paul, Actorum 23., struck on the cheek, answered: God shall strike you, you whited wall, and yet both were most patient in spirit, as the Saintly Doctor observes, loc. cit. ad locum Ioan., from St. Augustine, tract. 113. and epist. 5. — see him. Thus answers Valencia, disp. 3. quaest. 16. punct. 1. col. 742. and disp. 5. quaest. 4. p. 2., and Tannerus in the cited place.
RESPONDET S. Doct. ad hunc locum Lucae 6. non prohiberi iudicia; sed contentiones, et rixas, ac libidinem vindictae, ut ait S. August. epist. 5. Igitur in summa tenendum est (ait S. Doct.) quod non prohibetur correptio proximi, seu impeditio mali, vel punitio sceleris, perpetrati ab eo, qui potest, et debet praepedire, cuiusmodi est legis Minister; sed prohibetur, et cohibetur hic ulciscendi libido, et quantum ad manum, et quantum ad signum, et quantum ad animum. Eodem modo ait S. August. intelligendum id, quod ibidem dixit: Et qui te percusserit in una maxilla, praebe illi et alteram, et tamen ipse Ioan. 19. percutientem correxit, nec alteram praebuit maxillam: Similiter et Paulus Actorum 23. in maxilla ictus, respondit: Percutiet te Deus paries dealbate, et tamen animo patientissimus uterque fuit, ut observat S. Doct. loc. cit. ad locum Ioan. ex D. August. tract. 113. et epist. 5. quem vide. Sic respondet Valentia disp. 3. quaest. 16. punct. 1. col. 742. et disp. 5. quaest. 4. p. 2. et Tannerus loco citato.
THEY OPPOSE, secondly, Matth. 7.: Judge not, that you be not judged.
OPPONUNT secundo id Matth. 7. Nolite iudicare, ut non iudicemini.
THE SAINTLY DOCTOR ANSWERS, p. 1. Concil. sect. 10., from St. Augustine, lib. 2. de serm. Domini in monte, cap. 28., that not every judgment is forbidden; but one rashly passed without firm reason. The same is the judgment of St. Hilar., Can. 5. in Matth.
RESPONDET S. Doct. p. 1. Concil. sect. 10. ex D. August. lib. 2. de serm. Domini in monte, cap. 28. non prohiberi omne iudicium; sed temere assertum sine firma ratione. Idem censet D. Hilar. Can. 5. in Matth.
THE SAINTLY DOCTOR ANSWERS, de septem Itineribus aeternitatis, Itinere primo, dist. 4., from St. Jerome, that the order of correction is taught, so that first, judging ourselves, we amend ourselves, casting the beam out of our own eye, before we contemplate the mote in another's eye.
RESPONDET S. Doct. de septem Itineribus aeternitatis, Itinere primo, dist. 4. ex D. Hieronymo, doceri ordinem correctionis, ut primo nos ipsos iudicantes emendemus, eiicientes trabem de oculo nostro, antequam festucam in alterius aranea meditemur.
THAT indeed he does not condemn every judgment is found in Ioan. 12.: Judge not according to the face, but judge just judgment, as St. Bonaventure there observes.
QUOD vero non damnet omne iudicium, habetur Ioan. 12. Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate, ut observat ibi D. Bonavent.
THEY OBJECT also from the first Epistle to the Corinthians, 6.: Brother contends with brother in judgment: and that before unbelievers? Indeed already altogether it is a fault in you, that you have judgments among yourselves.
OBIICIUNT etiam id prima Cor. 6. Frater cum fratre iudicio contendit: et hoc apud infideles? Iam quidem omnino delictum est in vobis, quod iudicia habetis inter vos.
IT IS ANSWERED, not that judgment is condemned, as I said above — indeed it is instituted; but that an undue one is reproved. Four conditions, however, are laid down by the Doctors that a judgment be just: thus St. Thomas, 2.2. quaest. 60. art. 1. and 6.; St. Bonaventure, in 2. dist. 44., in the cited places, and lib. 1. Pharetra, cap. 45.
RESPONDETUR, non damnari iudicium, ut dixi supra, imo institui; sed reprehendi indebitum. Quatuor autem conditiones ponunt Doctores, ut iudicium sit iustum, sic D. Thomas 2.2. quaest. 60. art. 1. et 6. D. Bonav. in 2. dist. 44. locis citatis, et lib. 1. Pharetra, cap. 45.
T H E F I R S T is legitimate authority, such as ordinary Judges have, or Delegates, or even Arbitrators, who have that power by the law of nations over those who freely commit themselves to them. And such also would be one who, by a special judgment of God, fulfilled that office, as Phinees, Numer. 25., slew the Madianite and the Hebrew man, as the Saintly Doctor notes in the Biblia pauperum, cap. 51.
P R I M A est legitima authoritas, qualem habent Iudices ordinarii, aut Delegati, aut etiam Arbitri, qui iure gentium eam habent potestatem in eos, qui se illis ultro remittunt. Et talis esset etiam ille, qui speciali Dei iudicio, fungeretur eo munere, sicuti Phinees Numer. 25. occidit Madianitam, virumque Hebraeum, ut advertit S. Doct. in Bibliis pauperum, cap. 51.
Because of the lack of this condition a Judgment is said to be unjust by usurpation, as St. Thomas says, art. 6.; St. Bonaventure, 2. dist. 44. art. 2. quaest. 1.
Ex defectu huius conditionis dicitur Iudicium iniquum per usurpationem, ut ait D. Thom. art. 6. D. Bonau. 2. dist. 44. art. 2. quaest. 1.
Y E T it can happen that the judgment of some Tyrant, who truly lacks legitimate power, be otherwise just and bind, namely if he be in peaceful possession. For otherwise the peaceful state of the commonwealth could not stand, unless what the ruler justly decreed is obeyed: Thus Valencia, punct. 2., who says that Victoria is held to have thought so, and it is the opinion of St. Bonaventure in the cited place, in the body and ad 2., where he teaches that the Tyrant, although he rules without legitimate power, and accordingly decides unjustly by reason of usurpation, must nevertheless be heard, if he decide justly, for the punishment of malefactors and the praise of the good, as is said in the first Epistle of Peter, 2.; and accordingly his decrees are just, and it is just to subject oneself to them.
F I E R I tamen potest, ut iudicium, alioqui iustum alicuius Tyranni, qui revera careat legitima potestate, obliget, si nimirum in pacifica possessione sit. Nam alias consistere pacificus Reipublicae status non posset, nisi dominanti in iis, quae iuste statuit, pareatur: Ita Valentia punct. 2. qui ait, ita sensisse ferri Victoriam, eaque est sententia D. Bonau. loc. cit. in corpore, et ad 2. ubi docet, Tyrannum, tametsi absque legitima potestate dominetur; atque adeo inique decernat ratione usurpationis, tamen esse audiendum, si iuste decernat, in vindictam malefactorum; laudem vero bonorum, ut dicitur prima Petri 2. atque adeo eius decreta esse iusta, eisque se subiicere esse iustum.
T H E S E C O N D condition is, that the Judgment be conformed to the rule of Justice, namely, that what is decreed be just, even if the judge does not act from the virtue of Justice; but from the political rule, lest he be deprived — such was that Judge, Luc. 16., who finally sanctioned what was just for the Widow out of fear of punishment; as Valencia observes after St. Bonaventure on that passage. By the lack of this condition, the Judgment is said to be unjust, and it does not bind in conscience, as Innocent and Panormitanus teach, in cap. Plerique, extra de immunitate Ecclesiae; Sylvest., under the word Sententia, quaest. 11.; Sotus, lib. 3. de Iustitia, quaest. 4. art. 2.
S E C V N D A conditio est, ut Iudicium sit conforme regulae Iustitiae, nempe, ut id, quod decernitur, iustum sit, etiamsi iudex non operetur ex virtute Iustitiae; sed vel politicae regulae, ne privetur, qualis erat Iudex ille Luc. 16. qui iustum sancivit tandem pro Vidua ex timore supplicii; ut observat Valentia post D. Bonau. ad eum locum. Ex defectu huius conditionis, dicitur Iudicium iniquum, neque in conscientia cogit, ut tradunt Innocentius, et Panormitanus in cap. Plerique, extra de immunitate Ecclesiae, Sylvest. verbo Sententia, quaest. 11. Sotus lib. 3. de Iustitia, quaest. 4. art. 2.
¶ T H E T H I R D condition is the due judicial order: citation, hearing of the Accused, defenses, etc.
¶ T E R T I A conditio est debitus ordo iudicialis, citatio, audientia Rei, defensiones, etc.
T H E F O U R T H condition, that he judge from the affection of Justice. So all the Interpreters of St. Thomas, quaest. 60. art. 2.; Suarez, 3. p. Tom. 5. disp. 4. sect. 7.; Tannerus, in the cited place.
Q V A R T A conditio, ut iudicet ex affectu Iustitiae. Ita omnes Interpretes D. Thomae quaest. 60. art. 2. Suarez 3. p. Tom. 5. disp. 4. sect. 7. Tannerus loco citato.
Note, however, that this condition does not render the judgment invalid, as the cited authors warn. But an order failing in essentials renders it null. But of this there will be a sub-disputation.
Adverte tamen, hanc conditionem non reddere iudicium invalidum, ut monent allegati. Ordo vero deficiens in essentialibus ipsum reddet nullum. Sed de hoc erit subdisputatio.
A F I F T H condition is added: its conformity with the rules of Prudence. Now for this it ought to have two conditions: one, that it decide with due consideration; the other, that it not be from a depraved affection of hatred, or some other affection, or of gifts, etc.
Q V I N T A conditio additur conformitas eius cum regulis Prudentiae. Ad hoc autem duas habere debet conditiones: altera, ut debita consideratione decernat; altera, ut non sit ex affectu pravo odii, vel alio affectu, seu munerum, etc.
¶ I T O U G H T also to be asserted that a Judge does not straightway lose his power because he lies in mortal sin, against Wicleph, whose error is condemned in the Council of Constant., sess. 8.
¶ O P O R T E T etiam asserere, Iudicem non illico amittere potestatem, quia in mortali peccato iacet, contra Vuiclephum, cuius error damnatur in Concilio Constant. sess. 8.
I T I S P R O V E D at length by the Saintly Doctor, in 2. dist. 44., where Peter, prima cap. 2., commands obedience to Masters, even to the froward. Iob 34. He makes the Hypocrite to reign. Osee 13. I will give them a King in my wrath. Ioan. 19. You would have no power unless it had been given you from above. The Saintly Doctor adduces examples of these in the Biblia, cap. 102. For thus of Nabuchodonosor it is said, Danielis 4.: Your power reaches to the ends of the whole earth. The same is asserted in cap. 5.; and to Ieroboam, 3. Reg., the Lord gave the kingdom of Israel, and to other wicked men, as the Saintly Doctor observes in the cited place. And Matth. 22.: Render to Caesar the things that are Caesar's. Now Tiberius was impious, which the Saintly Doctor elegantly discourses upon in serm. 5. Dom. 22. post Pentecosten.
P R O B A T V R late a S. Doct. in 2. dist. 44. ubi Petrus prima cap. 2. praecipit, obedire Dominis, etiam discolis. Iob 34. Regnare facit Hypocritam. Osee 13. Dabo eis Regem in furore meo. Ioan. 19. Non haberes potestatem, nisi tibi datum esset desuper. Horum exempla refert S. Doct. in Bibliis, cap. 102. Sic enim de Nabuchodonosore dicitur Danielis 4. Potestas tua in terminos universae terrae. Idem asseritur cap. 5. et Ieroboam 3. Reg. dedit Dominus regnum Israël, aliisque pravis, ut observat S. Doct. loco citato. Et Matth. 22. Reddite, quae sunt Caesaris, Caesari. Erat autem Tiberius impius, quod eleganter discurrit S. Doct. in serm. 5. Dom. 22. post Pentecosten.
T H E R E A S O N also is that of St. Bonaventure which Valencia uses: because the foundation of jurisdiction is not the grace of God, but his will in the order of political governance, and often also for the punishment of peoples, as he discourses in 2. dist. 44. art. 2.
R A T I O etiam est D. Bonavent. qua utitur Valentia, quia fundamentum iurisdictionis non est gratia Dei, sed voluntas eius in ordine ad gubernationem politicam, et saepe etiam ad poenam populorum, ut disserit in 2. dist. 44. art. 2.
N O W it is controverted: whether the judgment of a judge is rendered mortally evil because it is passed by a judge constituted in mortal sin — and indeed in the times of St. Bonaventure most Theologians held this, at least concerning Ecclesiastical Judges: Alens., 3. p. quaest. 40. membr. 3.; St. Thomas, 4. dist. 19. quaest. 2. art. 2. St. Bonaventure seems to suspect it in those words, Ioan. 8.: He who is without sin among you, let him cast the first stone, where he speaks of the danger for such judges, and more especially for those living in public sin, because they scandalize the peoples whom they ought to admonish and call away from evil.
E S T autem controversum: An iudicium iudicis reddatur mortaliter malum, eo quod feratur a iudice in peccato mortali constituto, et quidem temporibus S. Bonavent. plerique Theologi id tenebant, saltem de Iudicibus Ecclesiasticis, Alens. 3. p. quaest. 40. membr. 3. D. Thom. 4. dist. 19. quaest. 2. art. 2. Videtur suspicari D. Bonavent. in ea verba, Ioan. 8. Qui sine peccato est, mittat in eam lapidem, ubi periculum ait talibus iudicibus, magis vero in peccato publico degentibus, quia scandalizant populos, quos arguere debent, et a malo avocare.
F O L L O W I N G this were Paludanus, 4. dist. 19. quaestione 3. artic. 3.; Sylvester, under the word correctio fraterna, quaestione 16.
E A M secuti sunt Paludanus 4. dist. 19. quaestione 3. artic. 3. Sylvester verbo, correctio fraterna, quaestione 16.
T H E O P P O S I N G opinion, however, is the common one: Thus St. Thomas, hic, art. 2. ad 3., where he abandoned the former opinion. Thus Caietanus; Sotus, lib. 3. de Iustitia, quaest. 4. art. 2.; Navar., in Comment. super Rubricam, de Iud. num. 42.; Valencia, disp. 5. quaest. 4. punct. 2.; and it is St. Bonaventure's, in the cited place.
O P P O S I T A tamen sententia est communis: Ita D. Thom. hic, art. 2. ad 3. ubi priorem sententiam deseruit. Ita Caietanus, Sotus lib. 3. de Iustitia, quaest. 4. art. 2. Navar. in Comment. super Rubricam, de Iud. num. 42. Valentia disp. 5. quaest. 4. punct. 2. et est D. Bonau. loco citato.
I A S S E R T with St. Bonaventure that there is some sin in that case, but I do not lay down that it is always mortal, but dangerous, lest it lead to mortal sin.
A S S E R O cum D. Bonavent. esse aliquod in eo casu peccatum, non tamen statuo illud semper esse mortale, sed periculosum, ne in mortale ducat.
I T I S P R O V E D first by St. Bonaventure, loc. cit., from that saying of Christ, He who is without sin among you, let him cast the first stone, which passage Anselm there expounds thus, and St. Augustine, tract. 33., who say that those unworthy to judge the woman were brought forward by Christ. Since, therefore, such judges are unworthy, it follows in some way that they sin, as Valencia confesses, freely responding.
P R O B A T V R primo a S. Bonavent. loc. cit. ex illo Christi effato, Qui sine peccato est vestrum, mittat in eam lapidem, quem locum sic explicat Anselmus ibi, S. August. tract. 33. qui aiunt, eos indignos iudicandi mulierem afferi a Christo. Cum igitur tales iudices indigni sint, sequitur aliquo modo eos peccare, ut fatetur, ultro respondens, Valentia.
I T I S P R O V E D secondly by St. Bonaventure, lib. 1. Pharetrae, cap. 45., from many Fathers.
P R O B A T V R secundo a D. Bonau. lib. 1. Pharetrae, cap. 45. ex multis Patribus.
St. G R E G O R Y, homil. 26. in Evang.: It is hard, that one who knows not how to hold the measures of his own life should become judge of another's life. Lo, the peril to which a depraved man exposes himself, when he makes himself judge of another's life.
D. G R E G O R I V S homil. 26. in Evang. Durum est, ut qui nescit tenere moderamina vitae suae, iudex fiat vitae alienae, En periculum, cui se exponit homo depravatus, dum se iudicem vitae alienae ponit.
St. I S I D O R E, de summo bono, cap. 55. sent. 1.: None of the foolish or the wicked ought to be a judge: for the fool by sloth, the wicked man by wickedness, corrupts the truth which he has learned.
D. I S I D O R V S de summo bono, cap. 55. sent. 1. Neminem stultorum, vel improborum oportet iudicem esse: Nam stultus per ignaviam, improbus per improbitatem corrumpit, quam didicit, veritatem.
St. A U G U S T I N E, epistol. 174.: It is unjust that anyone should wish to judge another and be unwilling to be judged himself.
D. A V G V S T. epistol. 174. Iniquum est, ut quisque iudicare de alio velit, et iudicari de seipso nolit.
St. A M B R O S E, in 2. Apol. David, cap. 2.: Let each one who is about to judge another first judge himself, and let him not condemn lesser errors in another, when he himself has committed graver ones.
D. A M B R O S I V S in 2. Apol. David, cap. 2. Unusquisque de alio iudicaturus, de seipso prius iudicet, nec minora in alio errata condemnet, cum ipse graviora commiserit.
N O R does Valencia satisfy, saying that the Fathers only signify that it is illicit if it be done without humility. For indeed with relaxed sinews it cries out that it is in itself unjust and dangerous. Whether it be always mortal, the Saintly Doctor does not assert.
N E Q V E satisfacit Valentia dicens, Patres solum significare, id esse illicitum, si fine humilitate fiat. Profecto enim laxis fibris id iniquum, et periculosum ex se clamant. An vero sit mortale semper, non asserit S. Doctor.
A S T O the foundation Valencia opposes — that there is a great difference between the use of the power of order and of jurisdiction, so that this is not so grave as to confect the Sacraments unworthily — I grant it; but he will not deny that even that is evil.
Q V O D vero opponit fundamentum Valentia, magnum esse discrimen inter usum potestatis, ordinis, et iurisdictionis, ut hic non sit adeo gravis, sicut conficere Sacramenta indigne; fateor; sed non negabit, etiam illud esse malum.
N O W the Saintly Doctor elegantly discourses on the requirements of Judges in the second part, de Eccl. Hier. cap. 2., where, likening them to the Angelic Virtues, he teaches: For the Virtues are Angels of the second order, of the middle Hierarchy, who are so called because of the strong and unchangeable virility for the reception of divine illuminations, not in any way weak, but virilely reduced to the imitation of God (as St. Dionysius teaches, cap. 8. de coelesti Hier.), not abandoning the deiform movement, but bearing it firmly into the superessential and potentific virtue deiformly proceeding. All these things he teaches are to be referred to those who have obtained the power of judging.
D I S C V R R I T autem S. Doct. eleganter de Iudicum requisitis parte secunda de Eccl. Hier. cap. 2. ubi eos Virtutibus Angelicis assimilando docet: Sunt enim Virtutes, Angeli, secundi ordinis. Mediae Hierarchiae, qui sic vocantur propter fortem, et immutabilem virilitatem ad susceptionem divinarum illuminationum, nullatenus infirmam, sed viriliter in Dei imitationem reductam (ut docet S. Dionysius cap. 8. de coelesti Hier.) Deiformem motum non derelinquentem, sed firmiter ferentem in superessentialem, et potentificam virtutem deiformiter provenientem. Haec omnia ad eos, qui potestatem iudicandi obtinuerunt, referenda docet.
F O R, that peace and concord may be had in the Church of Christ, justice has been ordained by the Lord. But Justice and Peace accompany one another; for the Psalmist says: The mountains shall receive peace for the people, and the hills justice; because there would not be peace in the mountains, that is, in proud men, unless there were justice in the hills, that is, in the good and humble Prelates and Judges, in whom virility, or angelic virtuousness, is required, so that neither by blessing nor by cursing they be turned aside from the rectitude of justice, as is said of David, 2. Reg. 14.: But you, my lord the King, are as an Angel of God, who is moved neither by cursing nor by blessing. The judge, therefore, ought to be strong and virile, lest by fear, hatred, or love he be turned from the vigor of justice. Therefore the counsel is given, Ecclesiastici 7.: Do not seek to be made a judge, unless you have the strength to break through iniquities, lest perhaps you fear the face of the mighty. And Sap. 6.: Hear, O Kings and Judges, who judge the earth: to you is strength given by the Most High, etc.
NAM, ut pax, et concordia in Christi Ecclesia habeatur, iustitia a Domino est ordinata. Iustitia vero, et Pax se invicem concomitantur; nam dicit Psalmista: Suscipiant montes pacem populo, et colles iustitiam; quia non esset pax in montibus, idest, superbis hominibus, nisi esset iustitia in collibus, idest, in bonis, et humilibus Praelatis, et Iudicibus, in quibus virilitas, seu virtuositas angelica requiritur, ut nec benedictione, nec maledictione a rectitudine iustitiae dimoveantur, sicut de David 2. Reg. 14. Tu autem Domine mi Rex, es sicut Angelus Dei, qui nec maledictione, nec benedictione movetur. Fortis igitur, et virilis esse debet iudex, ne timore, odio, vel amore, a vigore iustitiae deflectatur. Ided datur consilium Ecclesiastici 7. Noli quaerere fieri iudex, nisi virtute valeas irrumpere iniquitates, ne forte expavescas faciem potentis. Et Sap. 6. Audite Reges, et Iudices, qui iudicatis terram, vobis data est virtus ab Altissimo, etc.
N E X T, the Judges ought to be like the Virtues in the virtuous defense of justice, as is said, Ecclesiastici 4.: Fight for Justice, and be certain even unto death for justice. For when subjects see Prelates pusillanimous and tepid, they are easily terrified, as is said, Zach. 13.: I will strike the shepherd, and the sheep shall be scattered. Therefore it is said, Ezech. 3.: I have made you like an adamant and like flint; fear them not; where Marinus Brixiensis [reads] magnesem, because the Judge ought to be strong as the adamant, and at the same time benign, attracting, as the Saintly Doctor says. Therefore let them act virilely, lest there be said to them that of Ezech. 13.: You have not gone up against [them].
DEINDE Virtutibus similes esse debent Iudices in virtuosa iustitiae defensione, ut dicitur Ecclesiastici 4. Pro Iustitia agonizare, et usque ad mortem certa pro iustitia. Nam quando subditi vident Praelatos pusillanimes, et tepidos, facile perterrentur, ut dicitur Zach. 13. Percutiam pastorem, et dispergentur oves. Ideo dicitur Ezech. 3. Ut adamantem, et silicem posui te, ne timeas eos; ubi Marinus Brixiensis, ut magnesem, quia Iudex debet esse fortis, ut adamas, et simul benignus attrahens, ut ait S. Doctor. Igitur viriliter agant, ne eis dicatur id Ezech. 13. Non ascendistis ex adverso.
T H I R D L Y they are compared to the Virtues on account of the imitation of Divine wisdom, which the Judges ought to hold before their eyes in their sentences. For human wisdom is bound to imitate the virtue of divine justice. Therefore Sap. 6.: Love the light of wisdom, you who preside over the peoples, lest that of Hierem. 5. be said of them: Perhaps the poor and the foolish know not the way of the Lord, and the judgment of their God. I will go forth, therefore, etc. Isa. 56.: They have not known satiety; the pastors themselves have not understood understanding. Therefore it is said of the Virtues that virilely, through the reception of illuminations, they are reduced to the imitation of God. For those who are illuminated by God execute justice without offense, and this is said, Psalm. 88.: Lord, they shall walk in the light of your countenance, and in your justice shall they be exalted.
TERTIO Virtutibus comparantur, ob Divinae sapientiae imitationem, quam debent Iudices in suis sententiis prae oculis tenere. Humana enim sapientia divinae iustitiae tenetur imitari virtutem. Ideo Sap. 6. Diligite lumen sapientiae, qui praeestis populis, ne dicant illud Hierem. 5. Forsan pauperes, et stulti ignorant viam Domini, et iudicium Dei sui. Ibo ergo, etc. Isa. 56. Nescierunt saturitatem, ipsi Pastores ignoraverunt intelligentiam. Ideo dicitur de Virtutibus, quod viriliter per susceptionem illuminationum reducuntur ad Dei imitationem. Nam, qui illuminantur a Deo, absque offendiculo iustitiam exequuntur, et hoc dicitur Psalm. 88. Domine in lumine vultus tui ambulabunt, et in iustitia exaltabuntur.
F O U R T H L Y they are like the Virtues in the swiftness of dispatching the causes of the poor; for true Justice, when it has become known to the judge, is not to be delayed in execution, but is to be decided and promulgated at once, and this especially in the causes of the poor, whose delay is harmful to them in many ways; and therefore the Virtues are said not to abandon the deiform movement, because virtuous Judges, the cause of the poor being known, do not defer judgment; as neither does God, of whom it is said, Ecclesiastici 35.: The Lord will not delay, but will judge the just, and will do judgment; and the Most Strong will not have patience with them.
QUARTO Virtutibus sunt similes in celeritate expediendi causas pauperum; Nam vera Iustitia, cum fuerit nota iudici, non est ab executione retardanda, imo statim definienda, et promulganda, et hoc praecipue in causis pauperum, quarum dilatio eis nociva multipliciter est; et ideo dicuntur Virtutes Deiformem motum non derelinquere, quia virtuosi Iudices, cognita causa pauperis, iudicare non differunt; sicut nec Deus, de quo dicitur Ecclesiastici 35. Dominus non elongabit, sed iudicabit iustos, et faciet iudicium, et fortissimus non habebit in illis patientiam.
F I F T H L Y they ought to be like the Virtues, not burdened with gifts, which are therefore forbidden, Exodi 23., Deuter. 16., because they blind and enervate the strength of Justice. Therefore they are likened to the Virtues, which arrive at the Potentific and superessential virtue, that is, in their movements and acts they regard only God, not their own advantage. For they are admonished, 2. Paralip. 19.: See what you do: for you do not exercise the judgment of men, but of God, as I also admonished above.
QUINTO debent esse Virtutibus similes, non onerati muneribus, quae ideo vetantur Exodi 23. Deuter. 16. quia excaecant, et enervant virtutem Iustitiae. Ideo Virtutibus similantur, quae ad Potentificam, et superessentialem virtutem perveniunt, idest, in suis motibus, et actibus, solum Deum, non proprium commodum intuentur. Admonentur enim 2. Paralip. 19. Videte quid faciatis. non enim hominum exercetis iudicium, sed Dei, ut etiam supra monui.
S I X T H L Y let them be likened to the heavenly Virtues, on account of the swift and virile liberation of the oppressed. For those Angels are held to restrain the demons, as Tob. 8.: Raphael seized the demon, and Dan. 6.: God sent his Angel and shut the mouths of the lions. For there are some powerful men, cruel as demons, oppressors of the innocent. Therefore it is said, Proverb. 24.: Snatch them who are led to death: and Iob 29.: Because I had delivered the poor man crying out, and the orphan who had no helper, I broke the jaws of the wicked, and from his teeth I snatched [the prey]. As in the first book of Reg. 17. David is said to have snatched the sheep and lambs from the jaws of the lion and the bear. So God commands, Isa. 1.: Judge for the orphan, help the oppressed, etc.
SEXTO Virtutibus coelicis similentur, ob celerem, et virilem oppressorum liberationem. Hi enim Angeli sunt, qui tenentur daemones coercere, ut Tob. 8. Apprehendit Raphael daemonium, et Dan. 6. Misit Deus Angelum suum, et conclusit ora Leonum. Sunt enim aliqui potentes, crudeles, ut daemones, innocentium oppressores. Ideo dicitur Proverb. 24. Erue eos, qui ducuntur ad mortem: et Iob 29. Eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum, cui non erat adiutor, conterebam molas iniqui, et de faucibus eius eruebam. Veluti primo, Reg. 17. dicitur David eruisse oves, et agnos e faucibus Leonis, et Ursi. Sic praecipit Deus, Isa. 1. Iudicate pupillo, subvenite oppresso, etc.
F I N A L L Y they ought to be like the Angelic Virtues, which are destined for working miracles, restoring eyes torn out, feet cut off, etc. For so also the Judges ought manfully to take care to restore goods unjustly taken away, of fame, body, fortune, and to compel unjust robbers to satisfaction; and this is figured in the deed of David: All things which the Amalekites had taken, nor was anything missing from the spoils, but all things whatsoever they had seized he brought back and restored. And 2. Reg. 12. Whom (he decreed) he shall repay fourfold, and 3. Reg. 3. Solomon restored the stolen infant to his mother.
TANDEM Virtutibus similes esse debent Angelicis, quae miraculis patrandis destinantur, restituendo oculos erutos, pedes detruncatos, etc. Sic enim et Iudices bona inique ablata, famae, corporis, fortunae, debent restituenda curare viriliter, et latrones iniquos ad satisfactionem compellere, et hoc figuratur facto David: Omnia quae tulerant Amalecitae, nec defuit quidquam de spoliis, sed omnia quaecumque rapuerant retulit, et reduxit. Et 2. Reg. 12. Quem (decrevit) reddet in quadruplum, et 3. Reg. 3. Salomon raptum infantem matri reddidit.
H E P R O C E E D S elegantly to liken Princes and Kings to the Powers. Now the Powers are Angels, by whose special power the adverse powers are restrained, lest they harm as much as they would wish. Now St. Dionysius says of the heavenly Powers, cap. 8. de coelesti Hier.: The appellation of the holy Powers teaches a power both well adorned and undivided in its order around divine receptions, not tyrannically precipitating the inferior powers into things potestative, but potently reducing them into divine things, and assimilating them, as far as is lawful, to the potentific causal power, and converting the inferior things toward God, who is the prince of all power, according to the hierarchical disposition, making the divine and shining power resplendent in inferior things, etc.
PERGIT eleganter Potestatibus Principes, et Reges assimilare. Sunt autem Potestates Angeli, quorum speciali potentia adversae potestates coercentur, ne tantum laedant, quantum vellent. Ait autem S. Dionysius de caelestibus Potestatibus, cap. 8. de coelesti Hier. Sanctarum Potestatum cognominatio docet potestatem, et bene ornatam, et inconfusam circa divinas susceptiones ordinationem, non tyrannice inferiora virtutes potestativa praecipitantem, sed potenter in divina reducentem, et ad potentificam causalem potentiam, quantum fas est, assimilantem, et ad Deum, qui princeps est, omnis potestatis secundum hierarchicam dispositionem inferiora convertentem, divinam, et lucentem potentiam in inferioribus resplendere facientem, etc.
Whence the Angels of that order restrain and curb all who impede the hierarchical order of prelation and subjection. Hence they do not allow the power of prelation to be contemned by subjects, nor do they permit subjects to be violently oppressed. In all these things Princes ought to imitate the heavenly Powers, so that they rule wisely, live orderly, potently repress and avenge evil, spare the innocent, and not allow injury to be done to wretched persons.
Unde Angeli illius ordinis refrenant, et coercent omnes, hierarchicam praelationis, et subiectionis ordinationem impedientes. Unde praelationis potestatem a subditis contemni non permittunt, et subditos violentet opprimi non sinunt. In his omnibus Principes debent caelestes Potestates imitari, ut sapienter regant, ordinate vivant, et potenter malum reprimant, et vindicent, innocentibus parcant, et iniuriam fieri personis miseris non permittant.
T H E R E F O R E they will be like the Powers, because animated by the love of Justice they avenge all wickedness upon the guilty and pursue the disturbers of peace, as is said, Machab. 3., of Judas. See the Seraphic Doctor discoursing throughout in the Angelic tongue.
ITAQUE similes erunt Potestatibus, quia amore Iustitiae animati, omnem malitiam in reptobis ulciscuntur, et perturbatores pacis persequuntur, sicut dicitur Machab. 3. de Iuda. Vide Seraphicum lingua Angelica percurrentem caetera.
A G A I N, and again resuming this discourse, part. 4. de Ecclesiastica Hier. cap. 3., he likens the judges of the earth to the heavens. To the heavens therefore also the first judges of the Church, the Apostles, were likened, Psal. 18., and thus Psal. 21.: The heavens shall declare his justice. Certainly the impious cannot represent the justices of the Lord; for it is said, Psalm. 49.: But to the sinner God said: why do you declare my justices? But the heavens, that is, heavenly men, whose conversation is in the heavens. I shall set down, therefore, parallels between Judges and the heavens.
ITERUM, atque iterum hunc discursum resumens part. 4. de Ecclesiastica Hier. cap. 3. Iudices terrae coelis assimilat. Coelis ideo etiam primi Ecclesiae iudices Apostoli assimilati fuere Psal. 18. et sic Psal. 21. Annuntiabunt caeli iustitiam eius. Sane nequeunt impii iustitias Domini repraesentare; dicitur enim Psalm. 49. Peccatori autem dixit Deus; quare tu enarras iustitias meas? Sed coeli, idest, viri caelestes, quorum conversatio in caelis est. Ponam igitur parallelos inter Iudices, et caelos.
A N D first indeed, the heavens are bodies so sincere that among the wise it is disputed whether they are composed of matter and form; incorruptible, inasmuch as where there is matter, there is potency for new forms, and accordingly for corruption. So the Judges ought to be so separated from every earthly admixture that it may be doubted whether they are concreted of flesh and blood, so that they do not feel the affections of parents or friends, and can be said, as it were: Melchisedech, King of Salem, without father, without mother, without genealogy — so incorruptible ought they to be with respect to gifts, to prayers, and to terrors.
Et primo quidem, caeli sunt corpora adeo sincera, ut inter sapientes disputetur: an ex materia, et forma componantur; quippe incorruptibiles; ubi enim materia, ibi potentia ad novas formas, atque adeo ad corruptionem. Sic Iudices esse debent adeo ab omni terrena concretione segregati, ut de iis dubitetur; an carne, et sanguine concreti sint, ut affectiones parentum, vel amicorum non sentiant, ac dici queant, veluti: Rex Salem Melchisedech sine patre, sine matre, sine genealogia, sic enim incorruptibiles a muneribus, a precibus, et a terroribus esse debent.
N E X T, the Heavens are most subtle substances, diaphanous, transmitting the light with which they are suffused. So also the Judges ought to shine with integrity, purity, and innocence so preeminent, that they transfuse the heavenly light into the world by preeminent examples of life.
DEINDE, Coeli sunt substantiae subtilissimae, diaphanae, transmittentes lumen, quo perfunduntur. Ita et Iudices esse debent integritate, puritate, ac innocentia, adeo praecellenti, effulgentes, ut lumen coeleste transfundant mundo praeclatis vitae exemplis.
O F T E N U O U S substance, and fluid, are the heavens, according to the opinion of the Seraphic Doctor and of the more recent Astronomers, yet in their place standing in their orb Mathematically, as if riveted most firm in structure, or as Eugubinus read: and the species; so also the Judges, of a frail nature indeed, yet most firm, standing in the most perfect spherical figure, so that they halt about the mean of equity without deviation, and are, as it were, the mirror of Justice and of the other virtues.
TENVIS substantiae, ac fluidae,sunt coeli, iuxta Seraphici, ac Recentiorum Astronomorum sententiam, ita tamen in suo loco in orbem Mathematice consistentes, ac si are firmissimi solidati, vel ut legit Eugubinus: et speciem, sic et Iudices fragilis quidem naturae, attamen firmissimi in Sphaerica perfectissima figura consistentes, ita ut circa medium aequitatis absque deviatione sistant, ac veluti speculum sint Iustitiae, aliarumque virtutum.
T H E H E A V E N S are moved above the center of the world, along the line of the Equator, from east to west with a regular motion, in the space of 24 hours, and render day and night; and they carry with them all the stars, and indeed, the wandering and deviating ones, they vindicate by force from their errors toward the west, which meanwhile, repressed, shriek, as it were, mourning their sins. So also the Judges, above the Equator of commutative Justice, rendering rewards to the good and punishments to the impious, should most swiftly carry them along, correcting the wandering ones even unto the west.
MOVENTUR Coeli super centrum mundi per lineam AEquatoris ab oriente in occasum motu regulari, spatio 24. horarum, diemque, ac noctem reddunt; ac secum stellas omnes rapiunt, et sane errantes, ac devias, vi ab erroribus vindicant ad occidentem, quae interim repressae strident, quasi sua peccata gementes. Sic et Iudices super AEquatorem Iustitiae commutativae praemia bonis, et poenas impiis reddendo velocissime eos rapiant, corrigendo errantes, etiam usque ad occidentem.
W I T H an unequal eccentric motion above the points of Aries and Libra the heavens are seen to move from the West according to the succession of the signs, so that they distribute, as it were in Geometric proportion, lights and influxes to the various regions, and portion out the good with proportional distribution: but especially the Sun, for the preservation of all regions, bending between the Tropics, at due times toward the North through the boreal signs, and toward the South through the Antarctida, so that no region can complain that a portion of light and influx has been denied to it — which would happen if it were moved only above the Equator.
MOTU Eccentro inaequali super Arietis, et Librae puncta cernitur coeli ab Occidente secundum successionem signorum, ut distribuant, veluti Geometrica proportione, lumina, influxus variis regionibus, atque virtutem, bonaque distributione proportionali dispertiantur: Praecipue vero Sol ad omnium regionum conservationem inter Tropicos flectendo temporibus debitis ad Aquilonem per signa Borealia, et ad Austrum per Antarctida, ut nulla regio conqueri possit,portionem luminis, et influxuum sibi esse denegatam, quod fieret, si super AEquatorem tantum moveretur.
S O also the Judges ought not only to repay rewards and punishments by commutative Justice, but also by Distributive [Justice] above the Balance of Justice, where again an Equinox is made, the commutative nevertheless being also kept; and they are held, strong ones above Aries of gentle clemency, to apportion the goods of the commonwealth in Geometric proportion, the needs and merits of each member of the commonwealth having been computed; so that no one can justly complain that he is left naked in rigid winter, or scorched with want in torrid summer, but all are clothed with the flowers and fruits of the commonwealth, imitating the Sun of Justice, CHRIST.
SIC et Iudices non modo commutativa Iustitia debent praemia, poenasque rependere, sed etiam Distributiva super Libram Iustitiae, ubi iterum fit AEquinoctium, servata tamen eiam commutativa, fortesque super Arietem mansuetae clementiae tenentur bona Reipublicae proportione Geometrica computatis singulorum Reipublicae membrorum necessitatibus, ac meritis partiri; ut nullus merito conqueri queat, se rigida in hyeme nudum desertum, vel torrida aestate, egestate adustum, sed omnes floribus, et fructibus Reipublicae viantur, Imitantes Solem Iustitiae CHRISTUM.
T H E F I R M A M E N T is moved trembling above the pivots of Aries and Libra. So the Judges ought to fear lest they incline too much; and therefore, immovable, let them stand above the poles of Justice and mercy. For thus it is enjoined upon them: and now, O Kings, understand; be instructed, you who judge the earth. Serve the Lord in fear, and exult unto him with trembling; lay hold on discipline, lest you perish from the just way. Psalm. 2.
MOVETUR Firmamentum trepidando super Cardines Arietis, et Librae,Ita Iudices debent timere, ne nimium declinent; et ideo immobiles super polos Iustitiae, et misericordiae consistant. Sic enim eis indicitur: et nunc Reges intelligite, erudimini qui iudicatis terram. Servite Domino in timore, et exultate ei cum tremore; apprehendite disciplinam ne pereatis a via iusta. Psalm. 2.
V E R Y S L O W L Y the eccentric of the Sun is moved, traversing one degree in each century of years, completing the year according to the measure of the Crystalline [heaven], the great year. So the Judges ought to be most deliberate in irregular movements, nor take a step unless the truth by which we are burned has been clearly recognized.
TARDISSIME movetur eccentrum Solis, unum singulis annorum centuriis gradum percurrens, ad normam Christallini, annum magnum peragens. Sic ad motus irregulares debent esse ponderatissimi Iudices, nec passum gradi, nisi agnita perspicue,a qua creamur,veritate.
T H E M O O N, nearer to the earth, appearing great undeservedly, deviates with its moonlike motions among the other Wanderers. So those nearer to earthly things, in governing, deviate more in judgments and governances, and accordingly are sprinkled with earthly dregs. Such appears to our eyes the Ottoman Empire, a huge chaos of barbarians, where they hold cruelty for severity, and dissolution in place of mercy; therefore also, spotted, subject to earthly eclipses, often walking in the shadows of the earth, it is darkened by abomination, luxury, robberies, oppressions. Harsh appears the Moon, and wrinkled, full of hollow mountains and valleys; so that sordid empire, deformed with spots and wrinkles, strewn with earthly dregs, appears to wise eyes great, but to the most expert intellects most worthy of being cast away.
LUNA, terrae vicinior, magna immerito apparens, ucto motibus inter caeteros Errantes deviat. Sic rebus terrenis magis propinqui in regendo, magis in iudiciis, et gubernationibus aberrant, atque adeo terrenis faecibus consperguntur. Tale apparet oculis nostris Ottomanum Imperium,ingens barbarorum Chaos, ubi crudelitatem pro severitate, dissolutionem, loco misericordiae, obtinent; ideo etiam maculosum Eclipsibus terrenis obnoxium,saepe terrae umbrim ingrediens, obscuratur abominatione, luxuria, rapinis, oppressionibus. Aspera apparet Luna, atque rugosa, montibus, et vallibus plena cavernosis; sic imperium illud sordidum, maculis, et rugis deforme, terrenis faecibus consperlatum, sapientibus apparet oculis grande, sed intellectibus peritissimis abic. istissimum.
N O T far away is Mercury, Aser, intent upon treacherous trades and piratical navigations; who yet can say to the Ottoman predominant what that Pirate said to Alexander, or, according to some, to Pompey: You accuse me of robbing a single skiff, and do you not see yourself the despoiler of the world?
NON longe abest Mercurius Aser, dolosis Mercaturis, et navigationibus pyraticis intentus; Qui tamen potest Ottomano praedominanti id dicere, quod Pyrata ille Alexandro, vel, secundum aliquos, Pompeio: Tu me indicas unius cymbae raptorem, nec te vides mundi ereptorem.
N E A R at hand is the effeminate kingdom of Venus in Assyria
Prope adest effoeminatum Veneris regnum in Assyria
H E R E the warlike Mars of the Thracians and the Greeks; the Jupiter of the Cretans; the Saturn of the Easterns, of the golden, as they fable, age. All these, wandering, are at last corrected by the Justice of God. These emblems are drawn from Bucellius at the end, and from Cassanaeus, p. p. Catalogi gloriae mundi.
HIC bellicosus Thracium, et Graecorum Mars, Cretensium Iupiter; Saturnus Orientalium,aurei, ut fabulantur, saeculi. Hi omnes errantes, tandem Iustitia Dei corriguntur. Haec insignia deducta sunt ex Bucellio in fine, et ex Cassanaeo p. p. Catalogi gloriae mundi.
L E T U S R A I S E our eyes to the solid Firmament, and set forth the images and stemmata also of Kings and Princes, even of Christians, that from them they may learn Justice.
ERIGAMUS ad solidum Firmamentum oculos, et Regum, ac Principum etiam Christianorum Icones, ac stemmata exponamus, ut inde Iustitiam ediscant.
T H E R E A R E in the circle of life, the Zodiac: the Aquarius of Lorraine; the Fishes, the Kings of Sicily. The Aries of the Argonauts. The Taurus of the Egyptians, and most noble of Certhes; the Taurus of Mechebel, and the Bulls of Savoy the Gemini; the Cancer of the Gambari; the Venetian Leo; the shining Virgo of the most powerful golden King of the Gauls, and the Libra adorned with lilies. The Scorpius of the Indians; the Sagittarius of the Scythians and Persians. The Leo of England, the Lyra of Ireland.
SUNT in Circulo vitae Zodiaco, Lotaringiae Aquarius; Pisces, Reges Siciliae. Aries Argonautarum. Taurus AEgyptiorum, et Certhi generosissimum; Taurus Mechebel, atque Taurini Sabandiae Gemini; Cancer Gambarorum; Venetus Leo; Virgo fulgida aurei potissimi Galliarum Regis, ornataque liliis Libra. Scorpius Indorum; Sagittarius Schytarum, atque Persatum. Leo Angliae, Hiberniae Lyra.
P R E S E N T are the Eagles of Austria, in the maternal boreal clime of the Crown; the Dragons of the Romans of Norway, the Bears of the Suevi; the Wolves and Horses of the Romulids. The Crosses of the Burgundians and of the Ethiopians. See also many other emblems of Justice in Bucellius and Cassanaeus, parte prima de gloria mundi.
Adfunt Aquilae Austriae, in climate materno Boreali Coronae, Norvegiae Dracones Romani, Sueuorum Ursae; Lupi, Equique Romulidum. Cruces Burgundiorum, et AEthiopum. Vide et alia plura Iustitiae insignia apud Bucellium, et Cassanaeum parte prima de gloria mundi.