Doubt — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Doubt I: In what the perfection of man consists
I assert that Christian perfection consists especially in Charity. Thus D. Bonav. in Apol. pauperum, cap. 3. primae responsionis, D. Thom. art. 1. et 3. and commonly Valencia disp. 10. quaest. 2. puncto 1. Tannerus disp. 6. quaest. 3. dub. 1. num. 9.
Assero, perfectionem Christianam consistere praecipue in Charitate. Ita D. Bonav. in Apol. pauperum, cap. 3. primae responsionis, D. Thom. art. 1. et 3. et communiter Valentia disp. 10. quaest. 2. puncto 1. Tannerus disp. 6. quaest. 3. dub. 1. num. 9.
IT IS PROVED first by D. Bonaventure. Perfection consists principally in that which is the root, form, end, complement, and bond of perfection: such is Charity: Therefore. The minor is proved from Rom. 13, the end of the law is charity, Matth. 22, On this commandment hangs the whole law, 1 Cor. 13, And if I have not charity, I am nothing, ad Coloss. 3, But above all things have charity, which is the bond of perfection.
PROBATUR a D. Bonavent. primo. In eo potissimum consistit perfectio, quod est radix, forma, finis, complementum, et vinculum perfectionis: Talis est Charitas: Ergo. Minor probatur Rom. 13. finis ergo legis est dilectio, Matth. 22. In hoc mandato universa lex pendet. Prima Cor. 13. Charitatem autem non habuero, nihil sum. ad Coloss. 3. super omnia autem Charitatem habete, quod est vinculum perfectionis.
IT IS PROVED second by D. Bonaventure here, and in the preceding chapter, and by D. Thom. art. 1. with an excellent argument: Then each thing, ordered to an end, is perfect when it is joined to its end; but man is joined to his end, that is, to God, through Charity: Therefore. The minor is evident from 1 John 4, He that abideth in charity abideth in God, and God in him.
PROBATUR secundo a D. Bonavent. hic, et cap. praecedenti, et a D. Thom. art. 1. optima ratione, Tunc unaquaeque res, ordinata ad finem, perfecta est, quando suo fini coniungitur; sed homo coniungitur suo fini, idest Deo, per Charitatem: Ergo. Minor patet prima Ioan. 4. Qui manet in Charitate, in Deo manet, et Deus in eo.
S. Bonaventure observes, moreover, that perfection simpliciter consists in the Charity of God, and secondarily of neighbor; yet that it consists secundum quid in certain other things, as dispositions and instruments, which Charity uses and is accustomed to use, according to that 1 Cor. 13, Charity is patient, is kind, etc. For just as natural life does not consist solely in its essential parts, but also in certain dispositions, whence it is called life in the blood, so too the spiritual life: D. Thom. ad 2. subscribes, and Valencia disp. 10. q. 2. Thus he observes with D. Thom. ad 3., from D. James cap. 1., that patience worketh a perfect work in order to Charity, from which tolerance arises, as is said Rom. 8.
OBSERVAT autem S. Bonavent. perfectionem quidem simpliciter consistere in Charitate Dei, et secundario proximi; sed tamen secundum quid consistere in quibusdam aliis, tanquam dispositionibus, et instrumentis, quibus Charitas utitur, et consuetur. iuxta id 1. Cor. 13. Charitas patiens est, benigna est, etc. Sicuti enim naturalis vita non solis partibus essentialibus constitit, sed quibusdam etiam dispositionibus, sic dicitur vita in sanguine; ita et vita spiritualis: Subscribit D. Thom. ad 2. et Valentia disp. 10. q. 2. Sic observat cum D. Thom. ad 3. ex D. Iacobo cap. 1. dici, Patientiam opus perfectum operari in ordine ad Charitatem, e qua oritur tolerantia, ut dicitur Rom. 8.
Hence also you will perceive it to be true what S. Bonaventure here and D. Thom. art. 3. teach, that man's perfection essentially consists in the observance of the divine precepts, but accidentally in the counsels; for essential perfection stands in the Charity of God and neighbor, and in certain other virtues which are precepted; the counsels, however, lead to Charity, but not necessarily; for Charity can exist without them, yet it can more easily exist with them.
Hinc etiam percipies verum esse id, quod S. Bonavent. hic, et D. Thom. art. 3. docent, perfectionem hominis essentialiter consistere in praeceptis divinis observandis, accidentaliter vero in consiliis; nam essentialis perfectio stat in Charitate Dei, et proximi, et in quibusdam aliis virtutibus, quae sunt praeceptae; consilia vero ducunt ad Charitatem, non necessario; nam sine illis esse potest Charitas; facilius tamen potest esse cum illis.
Whence the Saintly Doctor observes that Charity has a threefold state. One indeed the lowest, in the observance of the commandments of the law; the second the middle, in the observance of the counsels; the third the highest, in the fruition of eternal joys. Therefore a threefold difference of perfection is assigned in Scripture. One of necessity, of which Deuter. 18, Thou shalt be perfect and without spot before the Lord thy God; the Gloss says: without criminal spot. Of this S. Prosper, lib. de vita contemplat. lib. 3. c. 15: Perfect are they who, willing what God wills, acquiesce in no sins by which He is offended.
Unde S. Doctor observat, Charitatem habere triplicem statum. Unum quidem infimum in observantia mandatorum legis: Secundum medium in observantia consiliorum. Tertium summum in fruitione sempiternarum iucunditatum: Ideo triplex assignatur in scriptura perfectionis differentia. Una necessitatis, de qua Deuter. 18. Perfectus eris, et absque macula coram Domino Deo tuo, Glossa ait: absque macula criminali. De hac S. Prosper, lib. de vita contemplat. lib. 3. c. 15. Perfecti sunt, qui volendo, quod Deus vult, nullis peccatis, quibus offenditur, acquiescunt.
The second is the perfection of supererogation, of which it is said Matth. 19, If thou wilt be perfect, go, sell all that thou hast, and give to the poor. Of this D. Jerome says, epist. ad Heliodorum: The perfect servant of Christ has nothing besides Christ; or if he has anything besides Him, he is not perfect.
Secvnda est perfectio supererogationis, de qua dicitur Matth. 19. Si vis perfectus esse, vade, vende omnia, quae habes, et da pauperibus. De hac ait D. Hieron. epist. ad Heliodorum: Perfectus servus Christi, nihil, praeter Christum, habet, aut si praeter ipsum aliquid habet, perfectus non est.
The third is the perfection of ultimate fullness; of which Proverb. 4, The path of the just, as a shining light, grows and proceeds unto the perfect day, that is, to the Charity of the divine vision. Of this D. Augustine, solil. 1. cap. 6.: Truly perfect virtue is reason arriving at that end which blessed life attains. All things, both counsels and precepts, are referred to the fulfillment and observance of Charity, which the Apostle thus describes, 1 Tim. 1: Charity is the end of the commandment, from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
Tertia est perfectio ultimatae plenitudinis; De qua Proverb. 4. Iustorum semita, quasi lux splendens crescit, et procedit usque ad perfectum diem, idest, Divinae visionis Charitatem. De hac D. Augustinus, solil. 1. cap. 6. Vere perfecta virtus est ratio perveniens usque ad finem, quem beata vita consequitur. Omnia vero tam consilia, quam praecepta referuntur ad Charitatis impletionem, et observantiam, quam sic describit Apostolus, 1. Tim. 1. Charitas est finis praecepti de corde puro, conscientia bona, et fide non ficta.
Hence the Saintly Doctor gathers that the perfection of precept is distinguished from the perfection of the counsels; for the latter is compared to the former as the more perfect to the less perfect, as D. Ambrose says lib. 1. de offic. cap. 11.
Hinc colligit S. Doctor, distingui perfectionem ex praecepto a perfectione ex consiliis; nam haec comparatur ad alteram, ut magis perfectum ad minus perfectum, ut ait D. Ambrosius lib. 1. de offic. cap. 11.
Now this difference consists in this, as the Saintly Doctor says: that essential perfection, or that of precept, is such that it bears upon natural good so conformably that if it does not bear upon it, we find turpitude in the act and deformity; but concerning positive divine precepts, that if we do not pursue them, we find God offended and punitive; whereas in pursuing the counsels we are so placed that, if we desist from them, we incur neither deformity nor the wrath of God.
Haec autem differentia consistit in hoc; ut ait S. Doctor; quod perfectio essentialis, seu praecepti talis est, ut circa bonum naturale feratur ita conformiter, ut si non feratur, turpitudinem in actu, et deformitatem inveniamus; circa vero praecepta Divina positiva, ut si non prosequamur, inveniamus Deum succensum, et punitorem: at in consiliis ita prosequendis invenimur, ut ab eis destitentes, neque deformitatem, neque iram Dei incurramus.
Hence the Saintly Doctor goes on to show whence we may distinguish precept from counsel in the divine law. Valencia hands down many marks of this matter, but the Saintly Doctor says better: That is to be judged handed down by way of counsel by which we are conformed to God Christ in goods whose lack is not at once against the virtue of Charity or another necessary virtue joined to it; but the evil proposed to be shunned is not contrary to virtue, such that at once, if we incur it or pursue the opposite good, we become deformed and the enmity of God is imposed upon us. But that is recognized as precept which, if omitted, we are at once turned away from God and converted to some one of those three goods, that is: Either the concupiscence of the flesh, or the concupiscence of the eyes, or the pride of life.
Hinc S. Doctor prosequitur ostendere, unde dignoscamus praeceptum a consilio in lege Divina: Multas huius rei notas tradit Valentia, sed melius S. Doctor ait, Illud censendum tradi per modum consilii, quo Deo Christo conformamur secundum bona, quorum carentia non est illico contra virtutem Charitatis, vel aliam necessariam, et adnexam; sed malum, quod declinandum proponitur, non est virtuti contrarium, ut illico, si illud incurramus, vel bonum oppositum prosequamur, simus deformes, et nobis Dei inimicitia iniungatur. Illud vero praeceptum agnoscitur. quod si omittatur, illico avertamur a Deo, et convertamur ad aliquod bonum e tribus illis, idest: Aut concupiscentia carnis, aut concupiscentia oculorum, aut superbia vitae.
It will indeed be a counsel by which occasions and incentives are avoided. Thus, to avoid the concupiscence of the eyes, they urge that all temporal things be relinquished, Matth. 19, If thou wilt be perfect, go, sell all that thou hast, and give to the poor. To perfectly turn aside the occasion of the pride of life, he says Matth. 16, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. But to perfectly turn aside the concupiscence of the flesh, he teaches that all experience according to the generative power be cut off, saying Matth. 19, There are eunuchs who have castrated themselves for the kingdom of heaven; he that can take it, let him take it.
ERIT quidem consilium, quo ad vitandas occasiones, et incentiva. Sic ad vitandam concupiscentiam oculorum suadent, ut omnia temporalia relinquantur. Matth. 19. Si vis perfectus esse, vade, vende omnia, quae habes, et da pauperibus. Ad declinandam perfecte superbiae vitae occasionem, ait Matth. 16. Qui vult venire post me, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. Ad perfecte autem declinandam concupiscentiam carnis edocet, ut omnis experientia secundum generativam potentiam abscindatur, inquiens, Matth. 19. Sunt Eunuchi, qui se castraverunt propter regnum caelorum, qui potest capere capiat.
IN this threefold supererogative declination, therefore, both sacred Scripture insinuates and true Doctors assert, and the Holy Fathers, the institutors of religious orders, affirm, that the first part of every evil of triple origin consists in the Evangelical perfection. Thus the Saintly Doctor.
IN hac igitur triplici supererogativa declinatione, triplicis originis omnis mali primam partem Evangelicae perfectionis consistere, et sacra Scriptura insinuat, et veri Doctores astruunt, ac SS. Patres, religionum Institutores affirmant. Haec S. Doctor.
From which you also have that the distinction of things precepted from Counsels is to be drawn from Scripture and the judgment of the Church, as Valencia also teaches most excellently.
E quibus etiam habes, distinctionem rerum praeceptatum a Consiliis sumendam e Scriptura, et iudicio Ecclesiae, ut optime etiam Valentia docet.
HENCE he also gathers, together with D. Thom., that to relinquish all things is not essentially necessary to essential perfection, but to the accidental perfection of supererogation.
HINC etiam colligit simul cum D. Thom. non indici perfectioni essentialiter necessarium relinquere omnia, sed perfectioni accidentali supererogationis.
YOU OBJECT. The counsels are about those things to which the precept is ordered: Therefore there is not a twofold perfection. The antecedent is proved: for the counsels are ordered to Charity, which stands in union with God; but the precept of Charity is ordered to this, that we love God more and more, and this is for the counsels to be about the better good.
OBIICIES. Consilia sunt de his, ad quae praeceptum ordinatur: Ergo non est duplex perfectio. Anteced. probatur: nam consilia ad Charitatem, quae in unione cum Deo stat, ordinantur; ad haec autem ordinatur praeceptum Charitatis, ut magis, et magis Deum diligamus, et hoc est, consilia esse de meliori bono.
IT IS ANSWERED that the counsels are about the better good superadded to the precepts, and thus it is not about the better good standing within the limits of the precept of Charity, that we love God with the whole heart, but about the better good which is added in act, as to do good to an enemy even beyond necessity, as is said Matth. 5. Whence there also is added: Be you perfect as also your heavenly Father is perfect; for that is another perfection imitating God, who with overflowing kindness does good abundantly even to enemies. Thus answers the Saintly Doctor, and with him Valencia disp. 10. quaest. 2. puncto 1.
RESPONDEtUR, Consilia esse de meliori bono superaddito praeceptis, et ita non est de meliori bono stante intra fines praecepti Charitatis, ut diligamus Deum ex toto corde, sed de meliori bono, quod opere additur, ut benefacere inimico etiam extra necessitatem, ut dicitur Matth. 5. Quare ibi etiam additur: Estote perfecti, sicut et Pater vester perfectus est; est enim perfectio alie Deum illum imitans, qui largiflua benignitate benefacit abundanter, etiam inimicis. Ita respondet S. Doctor, et cum eo Valentia disp. 10. quaest. 2. puncto 1.