Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question I: On gluttony
THIS vice is opposed to Abstinence, which is an integral part of Temperance. It is defined by D. Bonaventure p. 5. Cent. sect. 25. and in Opusc. declaratorio term. Theologiae: and in Diaeta, tit 1. cap. 8. Gluttony is an immoderate love of eating. To this vice also drinking belongs, insofar as it is a part of nourishment, and in this sense it is defined by the holy Doctor: Gluttony is an immoderate love of nourishment. Under another aspect, however, drinking, insofar as it exceeds unto insanity, pertains to drunkenness, as Tanner notes disp. 3. quaest. 3. dub. 3., and D. Bonaventure here.
HOC vitium opponitur Abstinentiae, quae est pars integralis Temperantiae. Definitur a D. Bonavent. p. 5. Cent. sect. 25. et in Opusc. declaratorio term. Theologiae: et in Diaeta, tit 1. cap. 8. Gula est immoderatus amor edendi. Ad hoc vitium spectat etiam potus, prout est pars alimenti, et hoc sensu definitur a S. Doctore Gula est immoderatus amor alimenti. Sub alia vero ratione, potus, ut excedit ad insaniam, spectat ad ebrietatem, ut notat Tanner. disp. 3. quaest. 3. dub. 3. et D. Bonavent. hic.
The holy Doctor notes, second, four differences of Gluttony from D. Isidore lib. 2. sent. cap. 42.: What, How much, When, and How. What pertains to the thing itself: When, if one desires it before the lawful time: How much, is referred to immoderacy: How, if one desires it too eagerly.
NOTAT secundo S. Doctor quatuor differentias Gulae ex D. Isidoro lib. 2. sent. cap. 42. Quid, Quantum, Quando, et Quomodo. Quid, ad ipsam rem pertinet: Quando, si ante legitimum tempus appetat: Quantum, ad immoderantiam refertur: Quomodo, si nimis ardenter appetat.
According to D. Gregory lib. 30. moral. cap. 13. there are five differences, comprehended in this verse:
SECUNDUM D. Gregorium lib. 30. moral. cap. 13. sunt quinque differentiae hoc versu comprehensae.
PRAEPROPERE pertains to taking food before the proper time: Laute pertains to the substance of the food, when namely it is in itself precious and delicate: Nimis has regard to the quantity of food. Ardenter is considered on the side of the appetite. Studiose, on the side of cognition. Isidore comprehends these two last differences under the one that is the fourth manner.
PRAEPROPERE pertinet ad sumptionem cibi ante tempus: Laute, pertinet ad cibi substantiam, cum scilicet ex se pretiosus, et delicatus est: Nimis, ad cibi quantitatem spectat. Ardenter, attenditur ex parte affectus. Studiose, ex parte cognitivæ. Duas istas ultimas differentias sub ea, quae est quarto modo, comprehendit Isidorus.
The five daughters of Gluttony are, namely, Inept Joy, Buffoonery, Uncleanness, Much-Talking, and Dulness of mind, or of sense, in understanding.
QUINQUE sunt filiae Gulae, scilicet Inepta Laetitia, Scurrilitas, Immunditia, Multiloquium, Hebetudo mentis, vel sensus circa intelligentiam.
INEPT joy is a will exciting lust in taste through exterior sports, and afterward excited by it.
INEPTA laetitia est voluntas per exteriores lusus excitans libidinem in gustu, et ex ipsa postmodum excitata.
BUFFOONERY is a will exciting the lust of taste through carnal words, and afterward moved in it.
SCURRILITAS est voluntas, per verba carnalia libidinem gustus commovens, et in ipsa postmodum commota.
UNCLEANNESS is a will desiring lust in taste continuously through excessive taking of food to itself.
IMMUNDITIA est voluntas per nimiam sibi sumptionem, libidinem in gustu continuate desiderans.
MUCH-TALKING is a will, by a multiplication of words, intending to preserve lust in taste.
MULTILOQUIUM est voluntas per multiplicationem verborum, intendens in gustu conservate libidinem.
DULNESS of mind is a will of preserving the lust of one's own flesh, absorbed, despising to understand spiritual things. The same D. Thomas has art. 5. and 6.
HEBETUDO mentis est voluntas conservandae libidinis propriae carnis, absorpta, intelligere spiritualia fastidiens. Idem habet D. Thom. art. 5. et 6.
According to Isidore in Deuter. cap. 16. there are two daughters of Gluttony: Comessation in food, and Drunkenness in drink. Comessatio is called Castrimargia, as the holy Doctor notes in Diaeta, tit. 1. cap. 8. It is called Castrimargia from Castro and Mergo, because it plunges all things into the castle of the belly. Drunkenness is called as it were extra-Bria; for Bria was anciently the name of a cup, which was the measure of drink: See the holy Doctor, and there you will read outstanding things.
SECUNDUM Isidorum in Deuter. cap. 16. sunt duae filiae Gulae: Commessatio in cibo, et Ebrietas in potu. Dicitur Commessatio Castrimargia, ut notat S. Doctor in Diaeta, tit. 1. cap. 8. Dicitur autem Castrimargia a Castro, et Mergo, quia omnia mergit in castro ventris. Ebrietas dicitur, quasi extra-Briam Bria enim dicebatur antiquitus calix, qui erat mensura potus: Vide S. Doctorem, et ibi praeclara perleges.
According to Cassian lib. 5. de spiritu Castrimargiae, cap. 2. there are four species. The first is to eat before the proper time, or more often than is fitting, beyond necessity, in the manner of beasts. The second is, with excessive avidity and impetus, to call certain persons, like wolves and hungry dogs. The third, to fill oneself too much. The fourth, too delicately, as the holy Doctor relates de profectu Religiosi lib. 1. cap. 36., where he also sets forth the remedies of gluttony, which see in it; for I do not transcribe them, because they are long and outstanding, contained in that source, which consult.
SECUNDUM Cassianum lib. 5. de spiritu Castrimargiae, cap. 2. sunt quatuor species. Prima est ante debitum tempus, vel saepius, quam deceat, comedere praeter necessitatem, more pecudum. Secunda est, cum nimia aviditate, et impetu quosdam vocare, sicut Lupi, et canes famelici. Tertia, nimis se implere. Quarta, nimis laute, ut refert S. Doctor de profectu Religiosi lib. 1. cap. 36. ubi etiam remedia gulae affert, quae vide in eo, non enim transcribo, quia prolixa, et praeclara in ipsa habentur origine, quam consule.
The holy Doctor asserts lib. 3. Comp. Theol. cap. 27. that Gluttony of its genus is a venial sin, because the appetite of eating, by its nature, is not subject to the dominion of the will, but is in us by nature, which can be in five ways. First, if it is a mere appetite for food, and this is no fault; nor even is the delight following the food a sin, insofar as it is ordered against no defect of the contrary food; for these things are purely natural, in which there is neither merit nor demerit. Second, if to the appetite of necessity there is joined an appetite of delight and pleasure in food, and this is venial sin: Third, if there is there a transgression of a precept, as if one breaks without necessity the fast of the Church, or eats meats forbidden to him under a moral precept. Fourth, when the appetite of eating is with lust, or when it adheres with excessive and formal affection to the delight of food, and this is mortal. Fifth, if it leads into such a habit as makes the whole life of a man assigned to delights of this kind, and this is near to mortal. Almost the same S. Thomas Valencia has disp. 9. quaest. 3. puncto 1., Tannerus disp. 3. quaest. 3. dub. 3.
ASSERIT S. Doctor lib. 3. Comp. Theol. cap. 27. Gulam ex genere suo esse peccatum veniale, quia appetitus comedendi ex sua ratione non subiacet dominio voluntatis, sed natura nobis inest, quod potest esse quinque modis. Primo, si est merus appetitus cibi, et hic non est culpa, nec etiam delectatio, cibum consequens, est peccatum in quantum ordinatur contra defectum cibi contrarium, haec enim sunt pure naturalia, in quibus non est meritum, nec demeritum. Secundus si appetitui necessitatis adiungitur appetitus delectationis, et voluptatis in cibo, et hoc est peccatum veniale: Tertio si est ibi transgressio praecepti, ut si frangat absque necessitate ieiunium Ecclesiae, vel comedit carnes sibi vetitas sub morali. Quarto, cum appetitus edendi est cum libidine, ve cum nimio, et formali affectu inhaeret delectationi cibi, et hoc est mortale. Quinto, si ducitur in consuetudinem talem, quae facit totam vitam hominis delectationibus huiusmodi deputari, et haec est vicina mortali. Eadem fere habet S. Thom. Valentia disp. 9. quaest. 3. puncto 1. Tannerus disp. 3. quaest. 3. dub. 3.
He hands down in the Confessional, moreover, how the penitent is to be interrogated in confession concerning this vice, according to the three degrees of gluttony. First, if he has stuffed himself, and frequently, and has preferred feasting to the love or delight of God, so that doing any good thing did not delight him. Second, when he is unwilling to fast, or fasts uncleanly, drinking wine before dinner. Third, if he eats so that he may be stronger for sinning. Let him ask also according to the species of gluttony adduced, whether he has sinned too often in them? whether he has used various foods? whether he has sought new ones? precious ones? whether he has eaten harmful things for pleasure, especially in infirmity?
Tradit vero in Confessionali, quomodo interrogandus sit poenitens in confessione circa hoc vitium, secundum tres gradus gulae. Primus si se replevit, et frequenter, praeposuitque epulas dilectioni, vel delectationi Dei, ita ut non delectaret eum, quidquam boni agere. Secundus, quando non vult ieiunare, vel immunde ieiunat, bibendo vinum ante prandium. Tertius, si comedat, ut fortior sit ad peccandum. Quaerat etiam iuxta species gulae allatas, si nimis saepe in eis peccaverit? si variis sit usus? si nova quaesivit? si pretiosa? si ob delectationem comedit nociva, maxime in infirmitate?
On Gluttony the holy Doctor has outstanding things from the holy Fathers in the Pharetra, lib. 2. cap. 12.
De Gula habet praeclara S. Doctor e SS. Patribus in Pharetra, lib. 2. cap. 12.
D. Gregory lib. 31. cap. 17. From the belly of gluttony arise inept joy, buffoonery, uncleanness, much-talking, dulness of sense in understanding, and lib. 30. cap. 15: In five ways the vice of Gluttony tempts us. Sometimes need anticipates the times. Sometimes indeed it does not anticipate the time, but seeks finer foods. Sometimes it seeks that whatever is to be taken be prepared more carefully. Sometimes again it accords both with the quality of the foods and the time, but exceeds the measure of refreshment in the very quantity of the foods. And cap. 14: Sometimes indeed what it desires is cheap, and yet by that heat of immense desire it sins the worse. An example of the first is found in Jonathan: of the second in the Israelites: of the third in the sons of Eli: of the fourth in Ezechiel: of the fifth in Esau.
D. Gregorius lib. 31. cap. 17. De ventre ingluvie inepta laetitia, scurrilitas, immunditia, multiloquium, hebetudo sensus circa intelligentiam oritur, et lib. 30. cap. 15. Quinque nos modis Gula vitium tentat. Aliquando namque indigentia tempora praevenit. Aliquando vero tempus non praevenit, sed cibos lautiores quaerit. Aliquando qualibet sumenda praeparari accuratius expetit. Aliquando autem et qualitati ciborum, et tempori congruit, sed in ipsa ciborum quantitate, sumendi mensuram refectionis excedit. Et cap. 14. Nonnumquam vero, et abiectum est, quod desiderat, et tamen ipso aestu immensi desiderii deterius peccat. Exemplum de primo habetur in Ionatha: De secundo in Israëlitis: De tertio in filiis Eli: De quarto in Ezechiele: De quinto in Esaü.
D. Isidore de sum. bono, lib. 2. cap. 43. sent. 8. Let him attend to the punishment of burning riches to whom is the abundance of feasts, whose such poverty there was in hell among the fires, as great as here had been the plenty of feasts.
D. Isidorus de sum. bono, lib. 2. cap. 43. sent. 8. Cui abundantia est epularum, ardentis divitiis attendat supplicium, cuius tanta in inferno inter ignes erat inopia, quanta hic fuerat epularum copia.
He adds, moreover, many practical propositions from the Fathers.
Multas vero practicas propositiones e Patribus addit.
D. Gregory in Past. part. 3. cap. 2. admon. 20. Gluttony attends upon those given to it, superfluity of speech, levity of work, and luxury: but the abstinent are often attended by impatience and sadness, and often also by the fault of pride.
D. Gregor. in Past. part. 3. cap. 2. admon. 20. Gula deditos, superfluita locutionis, levitas operis, atque luxuria: abstinentes vero saepe impatientia, atque tristitia, saepe vero superbiae culpa comitatur.
D. Bernard in Apol. ad Guliel. Abb. before the middle: Among animals of large bodies nature has given none so small a mouth, in proportion to the size of the body, as to man, which was done for the commendation of temperance and for the detestation of Gluttony. Seneca says: Obeying the belly, we live in the place of animals, not of men. And serm. de convers. ad cler. cap. 12. The pleasure of the throat, which is esteemed so great today, scarcely has the length of two fingers; it does not last except as long as that passage through the gullet lasts, and for that passage Lady Gluttony wills that so many and such great things be prepared for her.
D. Bernardus in Apol. ad Guliel. Abb. ante medium: Inter animalia magnorum corporum nulli dedit natura tam parvum os, secundum corporis quantitatem, sicut homini, quod factum est ad commendationem temperantiae, et ad detestationem Gulosiatis. Seneca ait: Ventri obedientes, loco animalium vivimus, non hominum. Et serm. de convers. ad cler. cap. 12. Voluptas gutturis, quae tanti hodie aestimatur, vix duorum habet longitudinem digitorum; non durat nisi quantum durat transitus ille per gulam, et pro illo transitu vult domina Gula, tot et tanta sibi praeparari.
From what has been said I assert, first, that Gluttony is a sin, and indeed mortal, if either one places his end in it, or omits some precept. It is proved from the Fathers adduced. D. Gregory loco ultimo, etc.
Ex dictis assero primo, Gulam esse peccatum, et quidem mortale, si vel ponat in ea finem, vel omittat aliquod praeceptum. Probatur ex Patribus relatis. D. Gregor. loco ultimo, etc.
The reason of the holy Doctor is, because Gluttony is an inordinate appetite against reason, and if the end is placed in it, it is a grave inordinateness, as happens in every matter, as Valencia admonishes loc. cit., and Tanner, and D. Thomas art. 2. with D. Bonaventure loco citato.
Ratio S. Doctoris est, quia Gula est inordinatus appetitus contra rationem, et si in eo ponitur finis, est gravis inordinatio, ut in omni materia accidit, ut monet Valentia loc. cit. et Tanner. ac D. Thom. art. 2. cum D. Bonavent. loco citato.
I assert, second, that Gluttony is not the greatest sin. So D. Thomas art. 3. according to D. Gregory lib. 33. moral. cap. 11., saying that carnal vices are of lesser fault; because necessity is admixed to it, as S. Gregory says 30. moral. cap. 28.
Assero secundo, Gulam non esse maximum peccatum. Ita D. Thom. art. 3. iuxta D. Gregorium lib. 33. moral. cap. 11. dicentem, Vitia carnalia esse minoris culpae; quia ei admiscetur necessitas, ut ait S. Gregor. 30. moral. cap. 28.
Per accidens, however, it is grave enough because of its evil effects, as Ezech. cap. 6. intimates.
Per accidens tamen est grave admodum ob malos effectus, ut innuit Ezech. cap. 6.
I assert that the five species of Gluttony adduced are distinct, even though they seem to be distinguished only from the circumstances. The reason is, because they have different motives in the genus of Gluttony. But moral species are diversified from these. For in the one who seeks delicate foods, concupiscence is excited from the very species of the food. In the one, however, who anticipates the time, he is disordered from impatience of delay. And the same is evident in the others, as Tanner admonishes num. 40. from D. Thom. ad argumenta, and D. Bonaventure locis adductis.
Assero, quinque species Gulae allatas, esse diversas, etsi e circumstantiis tantum videantur distingui. Ratio est, quia habent diversa motiva in genere Gulae. Ex his autem species morales diversificantur. In eo enim, qui quaerit lautos cibos, excitatur concupiscentia ex ipsa specie cibi. In eo vero, qui praeoccupat tempus, deordinatur ex impatientia morae. Et idem patet in aliis, ut monet Tanner. num. 40. ex D. Thom. ad argumenta, et D. Bonavent. locis adductis.
The holy Doctor in speculo animae, cap. 3. admonishes that the anticipation of those who wish to eat at once upon rising from bed, in the manner of brute beasts from bad habit, even without appetite, is grave sin, and can scarcely happen but that it proceeds from a mortal root.
S. Doctor in speculo animae, cap. 3. admonet, anticipationem illam eorum, qui statim e lecto volunt comedere, modo brutorum ex prava consuetudine, etiam absque appetitu, esse grave peccatum, et vix posse contingere, quin a radice mortali procedat.
Likewise in frequency he says it can be mortal, whence comessatio is numbered among the works of the flesh excluding from the kingdom of God, cap. 5. ad Galatas.
Similiter in frequentia ait, posse esse mortale, unde commessatio inter opera carnis a regno Dei excludentia numeratur cap. 5. ad Galatas.
I assert, fourth, that to feed on human flesh is mortal. For thus they are gravely prohibited Genes. 9. The reason is, because food is ordered to the sustenance of human life, and therefore it ought to be something inferior in body to that which ought to feed on it, as a means to an end. Therefore natural light dictates that nothing nobler than human flesh itself is rightly used for food, as Valencia argues. It is confirmed by Victoria, for the eating of flesh is against the observance due to humankind.
Assero quarto, mortale esse etiam vesci carnibus humanis. Sic enim graviter prohibentur Genes. 9. Ratio est, quia cibus est ordinatus ad sustentationem vitae humanae, atque adeo debet esse quid inferius corpore, quod vesci debet, ut medium ad finem. Itaque naturale lumen dictat, non recte usurpari in cibum, nisi quod est ignobilius ipsa humana carne, ut arguit Valentia. Confirmatur a Victoria, nam esus carnium est contra observantiam, debitam humano generi.
From which both deduce that not even in extreme necessity is it lawful to feed on human flesh, or on the dead, against Cajetan quaest. 148. art. 2. and Tostatus in 6. cap. lib. 4. Regum.
Ex quo uterque deducit, neque in extrema necessitate licere carnibus humanis vesci, aut mortuis contra Caietanum quaest. 148. art. 2. et Tostatum in 6. cap. lib. 4. Regum.
It is proved, because of itself it is intrinsically evil, no less than to have intercourse with brutes for the sake of preserving the species, as D. Thomas indicates art. 4. ad 3. And if it were not such, it would already be lawful in sieges, which is false; for if at any time it was done, it was judged horrible, as Josephus relates lib. 7. de Bello Iudaico, cap. 8., as is had in 4. Reg. 6.
Probatur, quia per se est intrinsece malum, non minus, quam ad speciem conservandam copulam habere cum brutis, ut indicat D. Thom. art. 4. ad 3. Quod si id non esset tale, iam in obsidionibus liceret, quod est falsum, nam si aliquando id factum est, fuit iudicatum horribile, ut refert Iosephus lib. 7. de Bello Iudaico, cap. 8. ut habetur 4. Reg. 6.