Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question III: On sacred places set apart for adoration
English · Latin · BothHide topicsShow topics
DUe hosts of enemies, most hostile to Temples, do I find: One of those who overthrew and burned them out of hatred for the faithful people. These were Nebuchadnezzar, Antiochus, Pompey, Cassius, and Titus, who either burned or profaned the Temple of Solomon. See 4. Reg. ult. Primo Machab. 10. Josephus lib. 14. antiquit. et lib. 7. de bello Iudaico. Cornelius Tacitus lib. 21. Augustine lib. 18. de civit. cap. 45.
De Locis sacris, adorationibus destinatis.
DUo agmina hostium, Templis infestissima, invenio: Alterum evertentium, et incendentium ea in odium populi fidelis. Hi fuerunt Nabuchodonosor, Antiochus, Pompeius, Cassius, et Titus, qui Templum Salomonis, vel incenderunt, vel prophanarunt. Vide 4. Reg. ult. Primo Machab. 10. Iosephum lib. 14. antiquit. et lib. 7. de bello Iudaico. Cornelium Tacitum lib. 21. Augustinum lib. 18. de civit. cap. 45.
DIOCLETIAN ordered the churches of the Christians to be leveled to the ground, as Eusebius relates lib. 8. hist. cap. 2. That Julian wished the same, Jerome writes epist. ad Riparium.
CHRISTIANORUM Ecclesias Diocletianus iussit solo aequari, ut refert Eusebius lib. 8. hist. cap. 2. Idem voluisse Iulianum scribit Hieron. epist. ad Riparium.
OTHERS, however, attacked the Temples with a crowded host, in order to turn every worship away from them. Such are the Manichaeans in St. Augustine lib. 20. contra Faustum, cap. 3. et 4. the Messalians in Damascus de 100. haeresibus, Eustathius, as testifies Socrates, lib. 2. histor. cap. 33. the Petrobrusians, Albigenses, Wycliffites, Taborites, Anabaptists, Transylvanians, and other monsters most like these, in Bellarmine Tom. 2. lib. 3. de militante Ecclesia, and Bouerus Exam. 2. cens. 18. err. 4.
ALII vero Templa agmine constipato oppugnarunt, ut omnem ab eis cultum averterent. Hi sunt Manichaei apud D. Augustinum lib. 20. contra Faustum, cap. 3. et 4. Messaliani apud Damascenum de 100. haeresibus, Eustachius, teste Socrate, lib. 2. histor. cap. 33. Petrobruliani, Albigenses, Vuiclephitae, Taboristae, Anabaptistae, Transylvani, aliaque his simillima monstra, apud Bellarminum Tom. 2. lib. 3. de militante Ecclesia, et Bouerium Exam. 2. cens. 18. err. 4.
MOREOVER, so that there should never be wanting anything to the abomination of desolation, the sectaries admit the temples for sermons, but execrate them for praying or sacrificing, detest their consecrations, plunder their ornaments, depriving them of all sanctity. Thus the Magdeburgenses cent. 4. cap. 6. et initio centur. 6. Calvin in the Praefat. Instit. et lib. 1. cap. 11. §. 13. sed lib. 5. cap. 20. §. 30. He admits Temples for common prayers, but drives away from them every sacred rite, or holy ceremony.
PORRO sectarii, ne unquam ulli deessent abominationi desolationis, templa ad conciones admittunt, sed ad orandum, vel sacrificandum execrantur, consecrationes detestantur, ornamenta expoliantes, omni privantes sanctitate. Sic Magdeburgenses cent. 4. cap. 6. et initio centur. 6. Calvinus in Praefat. Instit. et lib. 1. cap. 11. §. 13. sed lib. 5. cap. 20. §. 30. Templa ad communes preces admittit, sed omnem ab eis ritum sacrum, seu sanctam ceremoniam abigit.
I ASSERT first, that the building of churches was instituted by God.
ASSERO primo, Ecclesiarum fabricas a Deo esse institutas.
IT IS PROVED first by St. Bonaventure in four sermons de Ecclesiae dedicatione. In the first sermon he proves it first ex 3. Reg. 9. where God speaks: *I have sanc- tified this house, which you have built, that I may put my name there for ever.
PROBATUR primo a D. Bonavent. in quatuor sermonibus de Ecclesiae dedicatione. Sermone primo id probat primo ex 3. Reg. 9. ubi Deus loquitur: sancti- ficavi domum hanc, quam aedificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum.
THEN because Christ Ioan. 2. calls the house of his Father a Temple, and with great zeal drives the merchants from it.
DEINDE quia Christus Ioan. 2. Templum vocat domum Patris sui, et zelo grandi pellit inde negotiatores.
PSALM. 5. of David. I will adore toward your holy Temple.
PSALM. 5. David. Adorabo ad Templum sanctum tuum.
EXODUS 40. and Numer. 7. it is said that Moses, at God's command, sanctified the Temple.
EXODI 40. et Numer. 7. dicitur Moyses, Deo iubente, sanctificasse Templum.
ISAIAH 56. I will make them joyful in my house of prayer: their holocausts shall please me upon my altar. And Matthew 21. My house shall be called a house of prayer.
ISAIAE 56. Laetificabo eos in domo orationis meae: holocausta eorum placebunt mihi super altari meo. Et Matthaei 21. Domus mea domus orationis vocabitur.
AND 3. Reg. 8. et 2. Paral. 7. the Lord appeared, bestowing many privileges on the Temple of Solomon, declaring: *I have chosen, and sanctified this place, that my name may be there for ever.
ET 3. Reg. 8. et 2. Paral. 7. apparuit Dominus, multa privilegia Templo Salomonis elargiens, protestans: Elegi, et sanctificavi locum istum, ut sit nomen meum ibi in sempiternum.
HE THEN gathers many other Scriptures, in which God complains that the sanctity of Temples is violated. Matth. 21. But you have made it a den of thieves, Jerem. 7. Is this house, in which my name has been invoked, made a den of thieves? Jeremiah: What is this, that my beloved has wrought many wicked deeds in my house? Zechariah 9. I will compass my house about with those who fight for me, and the exactor shall pass over them no more. First Corinthians 14. It is a shame for a woman to speak in the Church, and cap. 11. she ought to veil her head because of the Angels, 1. Corinth. 10. For sanctity befits the house of God, Psalm. 92. When you come together into the Church, and Ezech. 28. In the multitude of your iniquities, and in the iniquity of your traffic, you have polluted my sanctuary. Psalm. 78. O God, the nations have come, they have polluted your holy temple, as is related 1. Machab. 4. To these is added 1 Cor. 3. Whoever shall violate the Temple of God, him shall God destroy.
MULTAS deinde alias Scripturas congerit, quibus Deus conqueritur, sanctitatem Templorum violari. Matth. 21. Vos autem fecistis illam speluncam latronum, Hierem. 7. Numquid spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum? Hieremias: Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? Zachariae 9. Circundabo domum meam ex his, qui militant mihi, et non transibit super eos ultra exactor. Prima Corinth. 14. Turpe est, mulierem loqui in Ecclesia, et cap. 11. debet velare caput suum propter Angelos, 1. Corinth. 10. Domum enim Dei decet sanctitudo, Psalm. 92. Convenientibus vobis in Ecclesiam, et Ezech. 28. In multitudine iniquitatum tuarum, et iniquitate negotiationis tuae polluisti sanctificationem meam. Psalm. 78. Deus, venerunt gentes, polluerunt sanctum templum tuum, ut refertur 1. Machab. 4. His indicitur prima Cor. 3. Quicumque Templum Dei violaverit, disperdet illum Deus.
IT IS PROVED secondly by the Holy Doctor on cap. 4. Ioan. in these words: the Father seeks such adorers, from the most ancient usage of the Church of Christ, which always had Temples and Altars.
PROBATUR secundo a S. Doctore ad cap. 4. Ioan. in ea verba: Pater tales quaerit, adoratores, ex antiquissimo usu Ecclesiae Christi, quae semper Templa habuit, et Altaria.
FIRST Corinthians 10. Have you not houses to eat and to drink in, or do you despise the Church of God? Heb. 13. We have an altar, etc. Nor is there any of the ancient Fathers who does not mention the altars of the Church, as is seen in Canon 3. Apost., as Dionysius also has it cap. 3. Eccl. Hierar. Irenaeus lib. 4. cap. 33. Athanasius in the life of Blessed Antony, and in the Apol. pro fuga sua, Tertullian lib. poenit. Optatus lib. 6. contra Parmen. Jerome in epitaph. Nepot. Augustine epist. 50. and all the others, wherever they have spoken of Churches.
PRIMA Corinth. 10. Numquid domos non habetis ad manducandum, et bibendum, aut Ecclesiam Dei contemnitis? Heb. 13. Habemus altare, etc. Neque ullus est Patrum veterum, qui non meminerit altarium Ecclesiae, ut videre est in Canone 3. Apost. ut habent etiam Dionysius cap. 3. Eccl. Hierar. Irenaeus lib. 4. cap. 33. Athanasius in vita Beati Antonii, et in Apol. pro fuga sua, Tertullianus lib. poenit. Optatus lib. 6. contra Parmen. Hieronymus in epitaph. Nepot. Augustinus epist. 50. et alii omnes, ubi de Ecclesiis sunt locuti.
THE Fathers also used the name of TEMPLE, by which the place of sacrifice is indicated; so the Greeks, everywhere, and Eusebius lib. 3. de vita Constantini, Basil in Psalm. 114. Nazianzen in the oration on Gorgonia his sister, Nyssen in the oration on Theodoretus, Chrysost. homil. 51. in Matth. and others.
NOMINE etiam TEMPLI usi sunt Patres, quo indicatur locus ad sacrificium; ita Graeci, passim, et Eusebius lib. 3. de vita Constantini, Basil. in Psalm. 114. Nazianzenus oratione in Gorgoniam sororem, Nyssenus in oratione in Theodoretum, Chrysost. homil. 51. in Matth. et alii.
AMONG the Latins, Lactantius in the carmine de passione Domini, Salvian lib. 4. de providentia, Ambrose lib. 2. de offic. cap. 21. et 28. Hieron. in cap. 7. Hierem. Augustine lib. 8. de CIV. cap. ult. et lib. 2. cont. Cresconium, cap. 40. et epist. 66. et 137. et lib. 22. de civit. cap. 8. St. Paulinus in the carm. de S. Foelice, Ambr. lib. 1. epistolarum, epist. 5. et lib. 10. epist. 85. et lib. 2. de offi. cap. 28. et the Council of Gangra cap. 5. et the Vth council of Carthage cap. 6. See Valens tom. 3. cap. 144. Valentia disp. 6. quaest. 3. puncto 3. Bellarm. loco cit.
INTER Latinos, Lactantius in carmine de passione Domini, Salvianus lib. 4. de providentia, Ambrosius lib. 2. de offic. cap. 21. et 28. Hieron. in cap. 7. Hierem. Augustinus lib. 8. de CIV. cap. ult. et lib. 2. cont. Cresconium, cap. 40. et epist. 66. et 137. et lib. 22. de civit. cap. 8. S. Paulinus in carm. de S. Foelice, Ambr. lib. 1. epistolarum, epist. 5. et lib. 10. epist. 85. et lib. 2. de offi. cap. 28. et Concilium Gangrense cap. 5. et conc. V. Carthag. cap. 6. Vide Valensem tom. 3. cap. 144. Valentiam disp. 6. quaest. 3. puncto 3. Bellarm. loco cit.
THE Apostle, however, uses the name CHURCH to signify Temples 1. Cor. 10. Clem. lib. 10. recognitionum, Justin Apol. 1. ad finem, Tertullian calls it a shrine, Cyprian in the serm. de eleem. and Gregory of Neo-Caesarea by a famous miracle transferred a mountain, to make a place for himself for building a Church, as Bede relates on that place of Mark: Have the faith of God, etc.
ECCLESIAE autem nomine utuntur ad Templa significanda Apostolus 1. Cor. 10. Clem. lib. 10. recognitionum, Iustinus Apol. 1. ad finem, Tertullianus AEdem eam nominat, Cyprianus sermone de eleem. et Gregorius Neocaesar. miraculo insigni montem transtulit, ut locum sibi faceret ad Ecclesiam aedificandam, ut refert Beda in eum locum Marci: Habete fidem Dei, etc.
I ASSERT secondly, that the rite of consecrating a church is sacred.
ASSERO secundo, ritum Ecclesiae consecrandi sanctum esse.
IT IS PROVED by St. Bonaventure first in serm. 3. de Ecclesiae dedicatione, for the people of God of old assembled with immense solemnity for the consecrations of Temples, and there God often bestowed graces Num. 7. on Moses 2. Paral. 2. on Solomon, then the best of kings, to whom also God appeared, showing that feast most pleasing to him. Then it was dedicated by Esdras lib. 1. cap. 6. Thirdly by the Machabees lib. 1. cap. 4.
PROBATUR a D. Bonavent. primo serm. 3. de Ecclesiae dedicatione, nam populus Dei ingenti solemnitate antiquitus ad Templorum consecrationes convenit, ibique Deus gratias saepe largitus est Num. 7. a Moyse 2. Paral. 2. a Salomone, tunc optimo Rege, cui et Deus apparuit, gratissimam sibi ostendens festivitatem illam. Deinde fuit dedicatum ab Esdra lib. 1. cap. 6. Tertio a Machabaeis lib. 1. cap. 4.
NOR do they answer wisely, saying that we rather judaize; for these consecrations were not figures to be fulfilled in some action or passion of Christ, like the Lamb, the Azymes, etc.
NEQUE sapide respondent, nos imo potius iudaizare; nam hae consecrationes non fuere figurae implendae in aliqua Christi actione, vel passione, sicut Agnus, Azyma, etc.
IT IS PROVED secondly by the Holy Doctor here on 4. Ioan. with the text cited, from the most ancient practice of the Church, and the tradition of the holy Fathers and of the ancient writers; thus Eusebius relates lib. 9. hist. cap. 10. et lib. 4. de vita Constantini, Athanasius Apol. ad Constantinum, where he brings the example of Esdras from the old testament.
PROBATUR secundo a S. Doctore hic ad 4. Ioan. citato textu, ex antiquissima Ecclesiae praxi, et sanctorum PP. ac veterum scriptorum traditione; sic referunt Eusebius lib. 9. hist. cap. 10. et lib. 4. de vita Constantini, Athanasius Apol. ad Constantinum, ubi affert exemplum Esdrae ex antiquo testamento.
BASIL in Psalm. 114. Chrysostom serm. in encaeniis, Sozomen lib. 4. cap. 13. Ambrose lib. 1. epistola 5. et Nazianzen in novam Dominicam ad sororem, which is found in serm. 92. St. Gaudentius, most illustrious Bishop of Brescia, by the testimony of Bellarm. and Valentia, on the Dedication, St. Augustine in five sermons, which, among the sermons de tempore, are 251. 252. 253. 254. 255. and 256. Pope Gelasius epist. ad Episcopos Lucaniae, Foelix IV. in his decretal epistle, Prosper part. 3. cap. 38. Gregory lib. 3. Dial. cap. 30. Bernard in six sermons, Rupert in cap. 28. Genes. Hugh lib. 2. de sacr. part. 5. cap. 2. et 3. Isidore lib. 1. de offic. cap. 35. Rabanus lib. 2. cap. 45. Amalarius. lib. de ord. B. Ivo lib. de consecr. templi, Walafrid lib. de rebus Eccl. cap. 9. These, and others whom the Holy Doctor indicates, speak of the Dedication of the temple as most ancient. See their testimonies in Bellarmine.
BASILIUS in Psalm. 114. Chrysostomus serm. in encaeniis, Sozomenus lib. 4. cap. 13. Ambrosius lib. 1. epistola 5. et Nazianzenus in novam Dominicam ad sororem, quae habetur in serm. 92. S. Gaudentius praeclarissimus Brixiae Episcopus, testimonio Bellarm. et Valentiae, de Dedicatione, S. Augustinus in quinque sermonibus, qui, inter sermones de tempore, sunt 251. 252. 253. 254. 255. et 256. Gelasius Papa epist. ad Episcopos Lucaniae, Foelix IV. in epistola sua decretali, Prosper part. 3. cap. 38. Gregorius lib. 3. Dial. cap. 30. Bernardus sex sermonibus, Rupertus in cap. 28. Genes. Hugo lib. 2. de sacr. part. 5. cap. 2. et 3. Isidorus lib. 1. de offic. cap. 35. Rabanus lib. 2. cap. 45. Amalain. lib. de ord. B. Iuo lib. de consecr. templi, Vualfridus lib. de rebus Eccl. cap. 9. Hi, et alii, quos indicat S. Doctor, de Dedicatione templi, ut antiquissima, eloquuntur. Quorum vide testimonia in Bellarmino.
I ASSERT thirdly, that very many sacred ceremonies are rightly employed in the dedication of the temple.
ASSERO tertio, recte sacras permultas in dedicatione templi caeremonias adhiberi.
IT IS PROVED again by the Holy Doctor in the places adduced, from Numer. 7. et Exodi 40. where the unctions, and other things done in the dedication of the temple, are recounted. Indeed also Genes. 28. in the law of nature Jacob anointed the stone with sacred oil, that he might sacrifice there, and he called it BETHEL, that is, the house of God.
PROBATUR iterum a S. Doctore locis allatis, ex Numer. 7. et Exodi 40. ubi factae unctiones, et aliae in dedicatione templi recensentur. Imo et Genes. 28. in lege naturae Iacob sacro oleo unxit lapidem, ut ibi sacrificaret, et vocavit BETHEL, idest, domum Dei.
IN the law of Grace also the Apostle prima Cor. 11. forbids feasting in the Church, whereby it is indicated that it is a consecrated place, and St. Dionysius lib. de Eccl. Hierar. cap. 6. testifies that in his time of the Apostles sacred oil was employed for dedicating altars.
IN lege etiam Gratiae Apostolus prima Cor. 11. prohibet in Ecclesia commessationes, quo indicatur, esse locum sacratum, et S. Dionysius lib. de Eccl. Hierar. cap. 6. testatur, suo tempore Apostolorum adhibitum fuisse sacrum oleum ad alteria dedicanda.
THE Council also of Carthage cap. 14. 29. Bracar. II. can. 6. Gelasius, and Foelix IV. cited above. Ioannes I. Epist. ad Episcopos Italiae. Other decrees too are related by Gratian dist. 1. where also there is adduced a Canon of the Council of Nicaea, and another Canon of the Council of Hippo, which was assembled from all Africa, as St. Augustine relates lib. 1. Retract. cap. 17. It is confirmed from the Fathers adduced for the second assertion, for the greater part of them also mention the dedication of Temples.
CONCILIUM etiam Carthaginense cap. 14. 29. Bracar. II. can. 6. Gelasius, et Foelix IV. supra citati. Ioannes I. Epist. ad Episcopos Italiae. Alia etiam decreta refert Gratianus dist. 1. ubi etiam affertur Canon Nicaeni Concil. et alius Canon Con. Hippon. quod fuit e tota Africa congregatum, ut refert D. Augustinus lib. 1. Retract. cap. 17. Confirmatur ex PP. allatis pro secunda assertione, nam eorum maior pars etiam meminit Templorum dedicationis.
THE Holy Doctor serm. 3. De dedicatione recounts the Mysteries of the sacred ceremonies of the Temple; the end, moreover, of the ceremonies adduced is, that it may be made known to all that that place is destined for sacred functions. Since therefore the Temple is dedicated to Christ, therefore his sign is painted there, namely the CROSS. Moreover, twelve crosses are painted, so distinguished among themselves that they occupy the whole temple, and before them lamps, signifying the twelve Apostles, who, carrying that holy banner throughout the world, enlightened the nations.
SACRARUM vero Templi caeremoniarum recenset Mysteria S. Doctor serm. 3. De dedicatione, finis autem illatum caeremoniarum est, ut innotescat omnibus locum illum sacris destinari functionibus. Quoniam ergo Templum dedicatur Christo, ideo ibi signum eius depingitur, nempe CRUX. Pinguntur autem duodecim cruces, ita inter se distinctae, ut totum templum occupent, et ante eas lampades, significantes duodecim Apostolos, per mundum deportantes sanctum illud vexillum, gentes illuminasse.
BUT it is anointed with sacred oil, that it may be known that that Temple is being consecrated; for oil is of great virtue and excellence, a liquor floating above the rest, healing, strengthening, and applied to illustrious things.
UNGITUR autem oleo sacro, ut sciatur, Templum illud sacrari; est enim oleum magnae virtutis, et praestantiae, liquor caeteris supernatans, sanans, roborans, et ad illustria adhibitus.
And because it is consecrated to holy works, above all to that most pure oblation; therefore blessed water is employed, and incense and candles are lighted.
Et quia ad opera sancta, maxime ad illam mundissimam oblationem consecratur; ideo adhibetur aqua benedicta, thus, et cerei accenduntur.
And because it is consecrated to instructing in the Faith of Christ, therefore the Alphabet is written on the pavement, in Greek and Latin letters, because the Faith was preached chiefly in those languages, and the Church at that time used them for teaching the Faith; whereby into all the earth went forth the sound of the Apostles.
Et quia consecratur ad erudiendos in Fide Christi, ideo describitur Alphabetum in pavimento, litteris Graecis, et Latinis, quia illis praecipue linguis praedicata est Fides, et illis eo tempore utebatur Ecclesia ad Fidem edocendam; quo in omnem terram exiuit sonus Apostolorum.
And because in that holy place true sanctity is to be obtained, therefore there are set together, mixed, salt, ashes, water, and wine, that it may be acknowledged in what true perfection is placed and established: In the ashes, mortification; in the salt, discretion; in the water, compunction; in the wine, exultation.
Et quia in loco illo sancto vera sanctitas est impetranda, ideo ibi ponuntur simul mixta, sal, cinis, aqua, et vinum, ut in quo vera perfectio posita sit, et constituta, agnoscatur: In cinere mortificatio, in sale discretio, in aqua compunctio, in vino exultatio.
Of the first it is said: the ashes of the heifer, sprinkled, sanctify the unclean, Heb. 9. to the cleansing of the flesh, which happens when the flesh is mortified by the memory of past delight. For the heifer is a lascivious animal, and ash remains after the fire has died.
De primo dicitur cinis vitulae aspersus inquinatos sanctificat, Heb. 9. ad emundationem carnis, quod fit, cum mortificatur caro ex memoria praeteritae delectationis. Vitula enim est animal lascivum, et cinis remanet post ignem emortuum.
Of the second: as you have exhibited your members to serve uncleanness, and iniquity unto iniquity; so now exhibit, etc. Rom. 6. the flesh is indeed to be mortified, but so that it may be subject, not however that it be destroyed; and as in the making of a Church, salt, and ashes are mixed together; so in penance, mortification, and discretion, Rom. 12. I beseech you by the mercy of God, that you exhibit your bodies a holy host, pleasing to God, your reasonable service.
De secundo, sicuti exhibuistis membra servire immunditiae, et iniquitati ad iniquitatem; ita nunc exhibete, etc. Rom. 6. mortificanda est quidem caro, sed ut subdita sit, non autem ut destruatur; et sicut in confectione Ecclesiae, sal, et cinis simul miscentur; ita in poenitentia mortificatio, et discretio, Rom. 12. Obsecro vos per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
Of the third it is said: I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your defilements, Ezech. 36. For the water of compunction is the blessed water, by which sins are washed away, 1. Corinth. 1: but you are washed, but you are sanctified.
De tertio dicitur: Effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, Ezech. 36. Aqua enim compunctionis, est aqua benedicta, per quam abluuntur peccata, Prima Corinth. primo: sed abluti estis, sed sanctificati estis.
Of the fourth: In every gift make a cheerful countenance, Eccles. 35. and as ashes, and salt were placed together, in wine, and water, so that one may reckon together that joy, in the wine, and fear, signified in the water, are both necessary in the service of God. For first with fear; then with exultation must God be served. Therefore Numer. 6. the Nazarites at the beginning abstained from wine, washed with water, but at the consummation they drank wine.
De quarto: In omni dato hilarem fac vultum, Eccles. 35. et sicut cinis, et sal simul ponebantur, in vinum, et aquam, ut computet simul necessarium esse in Dei servitio gaudium vini, et timorem in aqua significatum. Primo enim timore; deinde exultatione Deo serviendum. Ideo Numer. 6. Nazaraei initio a vino abstinebant, aqua abluti, sed in consummatione vinum bibebant.
And since through works of mercy immense perfection and merit are acquired; but the works of nature are exhibited by compassionating with the heart, consoling with words, and relieving with deed: Therefore there are employed in figure, Oil, the Sprinkling with hyssop, and Balsam; for the Chrisma, with which the altars are anointed, is composed of oil and balsam. Oil floats above the other liquors, signifying piety, which floats above the other works, because: Piety is profitable to all things, 1. Timot. 4. Hyssop, a humble herb, while it avails for comforting the breast, takes away roughness from the tongue, making known the mercy of the mouth through the sweetness of speech. Balsam, which preserves from corruption, signifies liberality, which is declared by the outward work.
Et quoniam per opera misericordiae acquiritur ingens perfectio, et meritum; opera autem naturae exhibentur corde compatiendo, verbis consolando, et opere subveniendo: Ideo adhibentur in figura, Oleum, Aspersorium de hyssopo, et Balsamum; Chrisma enim, quo unguntur altaria, componitur ex oleo, et balsamo. Oleum superfertur caeteris liquoribus, pietatem significans, quae superfertur caeteris operibus, quia: Pietas ad omnia valet, prima Timot. 4. Hyssopus herba humilis, dum valet pro pectore confortando, tollit asperitatem a lingua, ignotante misericordiam oris per dulcedinem sermonis. Balsamum servans a corruptione, signat largitatem, quae declaratur per opus exterius.
Of the first it is said: Moses anointed all the vessels of the Tabernacle, and sanctified them with oil, Levit. 8. because toward all who suffer there must be applied the compassion of the heart, that there may be a sanctification of the soul; thus Exodi 30. Taking the oil of unction, you shall anoint the tabernacle with its vessels, that it may be sanctified.
De primo dicitur: Moyses unxit omnia Tabernaculi vasa, et sanctificavit ea oleo, Levit. 8. quia ad omnes patientes adhibenda est cordis compassio, ut sit animae sanctificatio; sic Exodi 30. Sumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificetur.
Of the second it is said, Iudith. 9. Give word, O Lord, into my mouth, and strengthen the counsel in my heart, that your house may remain in sanctification, for as the tongue of the dog cures its infirmity; So the tongue of consolation relieves the suffering infirm one.
De secundo dicitur, Iudith. 9. Da verbum Domine in ore meo, et in corde meo concilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione permaneat, sicut enim lingua canis curat infirmitatem; Sic lingua consolationis allevat infirmum patientem.
Of the third: Its merchants shall be, and its wages sanctified to the Lord, Isa. 27. where the Gloss says: You say to God, because what we bestow on the poor for Christ, we do to God. Hence the Holy Doctor pleasantly subjoins: if Martin had known whom he had clothed (I suppose) he would not have let go, unless he had imposed the whole garment.
De tertio: Erunt negotiatores eius, et mercedes eius sanctificatae Deo, Isa. 27. ubi ait Glossa: Dicis Deo, quia quod erogamus pauperi pro Christo, facimus Deo. Hinc lepide subdit S. Doctor si Martinus scivisset, quem vestisset clamyde (puto) non dimisisset, nisi integram vestem imposuisset.
MOREOVER the Bishop leads in the clergy with the Relics of the Saints, that it may be shown that demons are thereby driven out, and religion led in.
INDUCIT autem Episcopus clerum cum Reliquiis Sanctorum, ut ostendatur, inde abigi daemones, et religionem induci.
CANDLES are lighted, that it may be shown that from it more than from light, Urim Thumim, limpid and clear holy thoughts are to be had, necessary for salvation. Hence Isa. 10. The light of Israel shall be in fire, and his Holy One in flame.
ACCENDUNTUR candelae, ut ostendatur inde magis, quam e lumine, Urim Thumim, limpide, et clare habendas sanctas cogitationes, ad salutem necessarias. Hinc Isa. 10. Erit lumen Israel in igne, et Sanctus eius in flamma.
THE stone is consecrated, whereby the solidity of love in Christ is expressed, in whom we are sanctified for eternity, as the Apostle says to the Hebrews.
CONSECRATUR lapis, quo exprimitur soliditas dilectionis in Christo, in quo sumus sanctificati in aeternum, ut ait Apostolus ad Hebraeos.
MOREOVER the Altar signifies Christ anointed above his fellows, Psalm. 44. first of all the temple is struck and opened with the pastoral staff by the Bishop, because preachers, with power received from God, strike the hearts of the faithful, and lead them to Christ.
ALTARE porro significat Christum unctum prae consortibus suis, Psalm. 44. primo loco pulsatur, et aperitur templum baculo Pastorali ab Episcopo, quia praedicatores, potestate a Deo accepta, corda fidelium pulsant, et ad Christum inducunt.
THEN he writes in Greek, Latin, and Hebrew letters, as also the title of the Cross was, because the knowledge of Christ is written in the minds of the faithful, and the most lofty Mystery of the Cross is expounded. See St. Bonavent. also serm. 1. Dedicationis, where he applies these ceremonies to the sanctification of the soul. The pavement is sprinkled with water, and candles are lighted, because after illumination Baptism is given. On the walls crosses are painted to signify the consignation in Confirmation. There is made a mixture of ashes, salt, wine, and water, to signify what the life of the baptized, and the son of the Church, ought to be, as I said: See also Bellarmine cap. 5. See also Augustine, Bernard, Hugh, Ivo; and Rabanus in the sermons, on this matter.
DEINDE scribit litteris Graecis, Latinis, et Hebraicis, veluti etiam titulus Crucis erat, quia cognitio Christi in mentibus fidelium scribitur, et Mysterium Crucis altissimum exponitur. Vide D. Bonavent. etiam serm. 1. Dedicationis, ubi has caeremonias sanctificationi animae applicat. Aspergitur pavimentum aqua, et cerei accenduntur, quia post illuminationem datur Baptismus. In parietibus pinguntur Cruces ad signandam consignationem in Confirmatione. Fit mixtio cineris, salis, vini, et aquae ad signandum qualis debeat esse baptizati, et Ecclesiae filii vita, ut dixi: Vide etiam Bellarminum cap. 5. Vide quoque Augustinum, Bernardum, Hugonem, Ivonem; et Rabanum in sermonibus, de hac re.
I ASSERT fourthly, that the Temple remains consecrated by these ceremonies.
ASSERO quarto, Templum his caeremoniis remanere consecratum.
IT IS PROVED by St. Bonaventure first by the scriptures above, especially 2. Paral. 7. I have sanctified this place. Therefore Matth. 23. it is said: The temple sanctifies the gold.
PROBATUR a D. Bonavent. primo scripturis supra, praecipue 2. Paral. 7. sanctificavi locum istum. Ideo Matth. 23. dicitur: Templum sanctificat aurum.
SECONDLY, because in temples there are holy things, as the Relics of saints, the Most Holy Sacrament, the assistance of Angels, who on that account were heard in the time of the siege of Jerusalem crying out: Let us depart, let us remove from here; namely, that they might not see the temple polluted, as Josephus relates lib. 7. de bello Iudaico, cap. 12. and St. Bonaventure.
SECUNDO, quia in templis sunt res sanctae, ut Reliquiae sanctorum, Sanctissimum Sacramentum, Angelorum assistentia, qui propterea auditi sunt tempore obsidionis Hierusalem clamantes: Discedamus, migremus hinc; ne scilicet viderent templum temeratum, ut refert Iosephus lib. 7. de bello Iudaico, cap. 12. et D. Bonaventura.
I ASSERT fifthly, that the adornment of temples is a pious and religious work; so the Holy Doctor also observes a variety of ornaments on different feasts, so that at the time of the most holy Nativity tapestries are laid to show the rigidity: At the Resurrection silks, especially white, to display the joy of glory.
ASSERO quinto, ornatus templorum esse pium opus, et religiosum; sic etiam varietatem ornamentorum in diversis festivitatibus observat S. Doctor, ut Tempore sanctissimi Natalis tapetia ponuntur ad rigiditatem ostendendam: In Resurrectione Serica maxime alba ad laetitiam gloriae exponendam.
IT IS PROVED by the Holy Doctor from the old Testament, where both the Sanctuary, and the Temple were erected at immense cost, God his own most excellently setting forth his good pleasure; moreover the costs in the Temple of Solomon were incredible; for the whole was clothed with golden plates, the utensils golden, etc. Glicinus relates in the Italian work, de gloria sanctissimae Trinitatis, that David left to Solomon for this work 2400. millions of gold pieces, to which were added others by Solomon not less immense from the treasuries. In the new testament also Isaiah foretold that this was to be done cap. 60.
PROBATUR a S. Doctore ex veteri Testamento, ubi et Sanctuarium, et Templum ingentibus sumptibus erecta sunt, Deo complacentiam suum praeclare exponente; sumptus autem in Templo Salomonis fuere incredibiles; totum enim erat aureis vestitum laminis, utensilia aurea, etc. Refert Glicinus in opere Italico, de gloria sanctissimae Trinitatis, Davidem reliquisse Salomoni ad opus istud 2400. milliones aureos, quibus alia addita sunt a Salomone non minus ingentia e thesauris. In novo etiam testamento id praestandum praedixit Isaias cap. 60.
FOR this reason also the most pious Emperors gave treasures to the churches, especially Constantine, who is venerated among the saints in the Greek Calendar, and is called holy by the Fathers. And Charles the Great, who is venerated as a saint, especially at Paris and Aix-la-Chapelle, and deservedly is wonderfully praised by all writers, as Bellarmine observes here.
IDEO enim et piissimi Imperatores thesauros Ecclesiis dederunt, praecipue Constantinus, qui in Calendario Graeco inter sanctos colitur, et a Patribus dicitur sanctus. Et Carolus magnus, qui tanquam sanctus colitur, praecipue Parisiis, et Aquisgrani, ac merito ab omnibus scriptoribus mirifice laudatur, ut advertit Bellarminus hic.
THE Seraphic Doctor assigns many reasons for all these.
HORUM omnium assignat multas Seraphicus rationes.
THE FIRST is, because Temples adorned excite to the contemplation of the Divine majesty. For this reason also God in the temple Isa 6. was seen comely in majesty.
PRIMA est, quia Templa exornata excitant ad Divinam maiestatem contemplandam. Ideo enim, et Deus in templo Isa 6. visus est maiestate decorus.
SECONDLY, because it is a sign of religion, Faith, and devotion, as all truthful historians narrate and affirm, especially Eusebius de praepar. evang. lib. 13. cap. 7. Theodoret. hist. cap. 9.
SECUNDA, quia est signum religionis, Fidei, et devotionis, ut omnes historici veridici narrant, et afferunt, praecipue Eusebius de praepar. evang. lib. 13. cap. 7. Theodoret. hist. cap. 9.
THIRDLY, because God shows that he holds the builders of Temples grateful, as I showed above; but he exterminated the plunderers and destroyers, as is clear in Balthasar Daniel. 5. Eliodoro 2. Machab. 3. Antiocho cap. 9.
TERTIA, quia Deus ostendit, se gratos habere aedificatores Templorum, ut supra ostendi; at expilatores, et destructores exterminavit, ut patet in Balthasare Daniel. 5. Eliodoro 2. Machab. 3. Antiocho cap. 9.
THEY OBJECT first with places of scripture indicating that God does not dwell in places made by hands Act. 7. et 17.
OBIICIUNT primo loca scripturae, indicantia, Deum in locis manufactis non habitare Act. 7. et 17.
THE Holy Doctor ANSWERS in 1. dist. 36. passim and on 4. cap. Ioannis. hence only two things are to be gathered: The first is, that God is not bound to temples, but is immense, and this the Apostle was setting forth Act. 17. disputing at Athens: The other is, that God is not locally in bodily places. He was also setting that forth, that God is not to be prayed to in temples alone.
RESPONDET S. Doctor in 1. dist. 36. passim et ad 4. cap. Ioannis. hinc solum duo colligi: Primum est, Deum non esse alligatum templis, sed immensum, et hoc praetendebat Apostolus Act. 17. disputans Athenis: Alterum est, Deum non esse localiter in locis corporeis. Illud etiam praetendit, Deum non in solis templis orandum.
THEY OBJECT secondly that Ioan. 4. The hour comes, when neither on this mountain, nor in Jerusalem shall you adore the Father.
OBIICIUNT secundo id Ioan. 4. Venit hora, quando neque in monte hoc, neque Hierosolymis adorabitis Patrem.
THE Holy Doctor ANSWERS, that there the sense was, that God is not to be adored in the temple alone, as the Jews were setting forth, binding all Adoration to that temple, and the less so because the shadows of that temple were to cease, and God was to be adored in spirit, and in truth, the shadows taken away. Therefore, he says, God is not to be adored with the shadowy rites of the Jews. So Chrysostom, Cyril, Euthymius, and others. He wills therefore, that in the time of grace God be worshipped in spirit, not in corporal ceremonies only, in truth, not in shadow. So also Theophylactus, St. Thomas, and Cajetan on this place.
RESPONDET S. Doctor, ibi sensum esse non adorandum Deum solum in templo, sicuti praetendebant Iudaei, alligantes omnem Adorationem illi templo, et eo minus, quod cessaturae erant umbrae illius templi, et adorandus erat Deus in spiritu, et veritate, ablatis umbris. Itaque non adorandum, ait Deum ritibus Iudaicis umbraticis. Ita Chrysostomus, Cyrillus, Euthymius, et alii. Vult igitur, tempore gratiae colendum Deum in spiritu, non corporalibus tantum caeremoniis, in veritate, non in umbra. Ita etiam Theophylactus, D. Thomas, et Caietanus in hunc locum.
SECONDLY he expounds: they shall adore God in spirit against the superstition of the Samaritans, who thought the corporal place of mount Garizim necessary, so that there might be adoration. In truth, namely with the Jewish shadows driven away.
SECUNDO exponit: adorabunt Deum in spiritu contra superstitionem Samaritanorum, qui corporalem locum montis Garizim necessarium, ut adoratio esset, arbitrabantur. In veritate, abactis scilicet Iudaicis umbris.
SECONDLY Augustine Marloratus objects that Apoc. 21. And I saw no Temple in it, for the Lord God almighty is the temple of it, where the Church is treated of, as is clear from what follows: The nations shall walk in its light, and Kings shall bring their glory. John changed these words from Isa. 60. where Isaiah speaks of the Church.
OBIICIT secundo Augustinus Marloratus id Apoc. 21. Et Templum non vidi in ea, Dominus enim Deus templum illius est, ubi de Ecclesia agitur, ut patet ex sequentibus: Ambulabunt gentes in lumine suo, et Reges adferent splendorem. Haec verba ex Isa. 60. mutavit Ioannes, ubi Isaias de Ecclesia loquitur.
IT IS ANSWERED ex D. Bonavent. in Diaeta, tit. 10. cap. 5. and following, that there the Church triumphant is described, not militant, so all approved authors understand, Primasius, Beda, Oecumenius, Richardus, Rupertus, Anselmus, and St. Augustine lib. 20. de civit. Dei, cap. 17. where he censures with excessive imprudence anyone who would dare to expound that of the Church militant: whence Bellarmine deduces cap. 4. that that exposition of the Apocalypse which is found tom. 9. of his works is not Augustine's.
RESPONDETUR ex D. Bonavent. in Diaeta, tit. 10. cap. 5. et sequentibus, ibi describi Ecclesiam triumphantem, non militantem, sic intelligunt omnes probati authores, Primasius, Beda, Oecumenius, Richardus, Rupertus, Anselmus, et D. Augustinus lib. 20. de civit. Dei, cap. 17. ubi imprudentiae nimiae carpit, qui auderet de Ecclesia id militante exponere: ex quo deducit Bellarminus cap. 4. non esse Augustini expositionem illam Apocalypsis, quae habetur tom. 9. illius operum.
IT IS CONFIRMED, for cap. 20. he finishes the discourse on the Church militant, the Judgment having been described, and sentence passed by the Judge, as the Holy Doctor indicates there tit. 9. at the end, after which he begins to treat of the Church triumphant.
CONFIRMATUR, nam cap. 20. finit discursum de Ecclesia militante, descripto Iudicio, et lata sententia a Iudice, ut indicat S. Doctor ibi tit. 9. in fine, post quem incipit agere de Ecclesia triumphante.
AS TO the place of Isaiah, the Holy Doctor answers serm. 22. in Hexaëmer. and serm. 23. that he there speaks of the Church militant, as Hieronymus, Cyrillus, and Lyra expound, but in the anagogic sense, as it is ordered to the triumphant. Therefore St. Hieronymus at the end of the chapter says, that the glory described there is fulfilled more fully in the world to come.
QUOAD locum Isaiae, respondet S. Doctor serm. 22. in Hexaëmer. et serm. 23. ibi loqui de Ecclesia militante, ut exponunt Hieronymus, Cyrillus, et Lyra, sed in sensu anagogico, ut ordinatur ad triumphantem. Ideo S. Hieronymus in fine capitis ait, gloriam ibi descriptam impleri in futuro saeculo plenius.
THEY OBJECT thirdly some Fathers who abstained from the name of Temple: So Hieronymus ad Riparium, Caecilius in Minutius, and Optatus lib. 6.
OBIICIUNT tertio aliquos Patres, qui a Templi nomine abstinebant: Ita Hieronymus ad Riparium, Caecilius apud Minutium, et Optatus lib. 6.
IT IS ANSWERED, that they abstained lest they might seem to agree with the Jews. Therefore those first Christians used the names of Church, and presbyter, not of temple, or priest; as is clear in the epistles of the Apostles, and of Ignatius, and Justin. But afterwards, when the difference between Christians and Jews had been well perceived, they began to use the names of Priest, and Temple.
RESPONDETUR, eos abstinuisse, ne viderentur cum Iudaeis convenire. Ideo primitivi illi Christiani usi sunt nominibus Ecclesiae, et praesbyteri, non templi, aut sacerdotis; ut patet in epistolis Apostolorum, atque Ignatii, et Iustini. Postea vero satis perspecta differentia inter Christianos, et Iudaeos, caeperunt nominibus Sacerdotis, et Templi uti.
HERE I shall adore, that Temples are due to God alone for Latria, but that nevertheless they are rightly built and dedicated also to saints. So the Council of Gangra in the epistle to the Bishops of Armenia, can. 20. calls them Basilicas of the Martyrs, so also the Council of Cabilonense in the last canon, and C. Carthag. V. can. 14. supposes the same.
HIC adorabo, Templa esse soli Deo ad Latriam debita, sed tamen etiam sanctis recte aedificari, et dedicari. Ita Concilium Gangrense epistola ad Episcopos Armeniae, can. 20. eas nominat Martyrum Basilicas, sic et Concilium Cabilonense canone ultimo, et C. Carthag. V. can. 14. idem supponit.
THE holy Greek Fathers teach the same, Cyrillus catech. 16. Athan. epist. ad solitar. Basilius in Psal. 114. Nazianzenus in the first oration against Iulianum, Nyssenus in the oration on Theodorus, Chrysost. homil. 28. to the people of Antioch, Theodoretes lib. 8. ad Graecos. There are added Eusebius lib. 4. de vita Constantini, cap. 58. and the following. Sozomenus lib. 8. cap. 18. Socrates lib. 1. cap. ult. Euagrius lib. 2. cap. 3. Nicephorus lib. 13. cap. 27. Damascenus lib. 4. cap. 16.
IDEM docent sancti Patres Graeci, Cyrillus catech. 16. Athan. epist. ad solitar. Basilius in Psal. 114. Nazianzenus oratione prima in Iulianum, Nyssenus oratione in Theodorum, Chrysost. homil. 28. ad populum Antiochenum, Theodoretes lib. 8. ad Graecos. Adduntur Eusebius lib. 4. de vita Constantini, cap. 58. et sequenti. Sozomenus lib. 8. cap. 18. Socrates lib. 1. cap. ult. Euagrius lib. 2. cap. 3. Nicephorus lib. 13. cap. 27. Damascenus lib. 4. cap. 16.
AMONG the Latins, Ambrosius lib. 1. epist. 5. Hieronymus lib. contra Vigilantium. Augustinus lib. de cura pro mort. cap. 1. et lib. 1. de civit. cap. 1. et lib. 20. contra faust. cap. 21. et lib. 8. de civit. cap. 26. Paulinus in the Natali of S. Faelicis, Victorinus of Utica lib. 1. on the persecution of the Vandals, Gregorius lib. 2. Dial. cap. 8. The Liber Pontificalis also testifies that churches were often dedicated to Saints by many holy Pontiffs.
EX Latinis, Ambrosius lib. 1. epist. 5. Hieronymus lib. contra Vigilantium. Augustinus lib. de cura pro mort. cap. 1. et lib. 1. de civit. cap. 1. et lib. 20. contra faust. cap. 21. et lib. 8. de civit. cap. 26. Paulinus in Natali S. Faelicis, Victorinus Uticens. lib. 1. persecut. Vuandalorum, Gregorius lib. 2. Dial. cap. 8. Liber etiam Pontificalis testatur saepius a multis sanctis Pontificibus, Ecclesias fuisse Sanctis dedicatas.
FINALLY Bellarminus brings forward that greatest ornament of the mitre of Brescia, namely Saint Gaudentius (whom he proclaims equal to Ambrose) Tract. de dedicatione Ecclesiae.
APPONIT tandem Bellarminus maximum illud Brixiensis mitrae ornamentum, Sanctum scilicet Gaudentium (quem acclamat Ambrosio aequalem) Tract. de dedicatione Ecclesiae.
THE heretics object that even the ornaments of Temples are reproved. Hierem. 7. Do not trust in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord.
OBIICIUNT haeretici, etiam ornamenta Templorum reprobari. Hierem. 7. Nolite confidere in verbis mendacii dicentes: Templum Domini, templum Domini.
They also oppose many Fathers in Bellarminus, making little of these ornaments, as superfluous, especially because Christ always loved poverty.
Opponunt etiam multos Patres apud Bellarminum, parvi facientes haec ornamenta, tanquam superflua, maxime quia Christus semper amavit pauperiem.
THE Holy Doctor discusses these testimonies at length in the Apologia pauperum, especially the third response cap. 2. where he observes that St. Hieronymus reprehends only those saying that these ornaments are necessary to the perfection of the Church, and from that they detested poverty, because God in his old Church, which was a shadow of ours, had placed riches, had adorned it with gold, and enriched its ministers with possessions.
HAEC testimonia late discutit S. Doctor in Apologia pauperum, maxime responsione tertia cap. 2. ubi observat, D. Hieronymum solum reprehendere dicentes, necessaria esse haec ornamenta ad perfectionem Ecclesiae, et paupertatem inde detestabantur, quod Deus in sua Ecclesia antiqua, quae erat nostrae umbra, posuisset divitias, auro ornasset, ac possessionibus ditasset ministros.
I ASSERT, lastly, that holy pilgrimages are undertaken for visiting the sacred places: I show that this custom is most ancient; for Deuter. 16. it was a command of God to visit the Temple of Jerusalem. After the ascension of Christ men went to the holy places of Jerusalem, as St. Hier. epist. 17. cap. 6. relates, so that the Sectaries may see that these visitations did not begin from the age of Constantine.
ASSERO, ultimo sancte peregrinationes suscipi ad loca sacra visitanda: Morem hunc esse antiquissimum ostendo; nam Deuter. 16. praeceptum Dei erat Templum Hierosolymae invisere. Post ascensionem Christi ad loca sancta Hierusalem ibant, ut refert D. Hier. epist. 17. cap. 6. ut videant Sectarii has visitationes non incepisse a seculo Constantini.
IT IS PROVED therefore that this pilgrimage is holy, from the Fathers Chrysost. hom. 32. ad Rom. hom. 8. ad Ephes. Ambrof. de vita Theodosii Imp. Ruffin. cap. 17. lib. 1. Epiphanius in the life of Eze. b. Amphilochius in the life of Basil, Augustine epist. 137. Paulinus of Nola, natali 3. et 8. Conc. of Cabilonense cap. 45.
PROBATUR igitur quod haec peregrinatio sit Sancta, e PP. Chrysost. hom. 32. ad Rom. hom. 8. ad Ephes. Ambrof. de vita Theodosii Imp. Ruffin. cap. 17. lib. 1. Epiphanio in vita Eze. b. Amphilochio in vita Basilii, Augustino epist. 137. Paulino Nol. natali 3. et 8. Conc. Cabilonensi cap. 45.
ST. Basil brings in reg. disp. resp. 40. two reasons. One is, because where the temples and bodies of the saints are, their patronage is more easily obtained: The other, because there we are more inflamed to their imitation by the more present recollection of them.
DVAS rationes affert D. Basil. in reg. disp. resp. 40. Altera est quia ubi sanctorum templa, et corpora sunt, patrocinium eorum facilius impetratur: Altera, quia ibi magis ad eorum imitationem ex praesentiori ipsorum recordatione accendimur.