Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question I: On the malice of whispering
The Whisperer is also called two-tongued (bilinguis), since he subverts his neighbors on both sides by whisperings, as it were with two tongues: Of this Ecclesiasticus 28.: The whisperer and the two-tongued is cursed; for he will trouble many who were at peace.
Susurro dicitur etiam bilinguis, quippe qui proximos utrinque susurrationibus, quasi duabus linguis subvertat: De hoc Eccles. 28. Susurro, et bilinguis maledictus; multos enim turbabit, pacem habentes.
Whispering (susurratio) is occult detraction against one's neighbor, by which discord could arise among friends. Thus it is taken from St. Thomas, art. 1.; Valencia, disput. 5. quaest. 18.; Soto, l. 5. de Iust. quaest. 11. art. 3.; Sayrus, l. 12. cap. 5.; Filliucius, Tomo 2. tract. 40. cap. 5. num. 135.; Fagundez, l. 8. cap. 12.. Most excellently the holy Doctor in the Opusc. explicatio sermonum Theology penetrates the formal element of whispering-detraction, defining it thus: Whispering is the will of speaking, sowing discords among brothers.
Susurratio est occulta obloquutio contra proximum, qua possit oriti discordia inter amicos. Ita sumitur ex D. Thom. art. 1. Valentia disput. 5. quaest. 18. Sotos l. 5. de Iust. quaest. 11. art. 3. Sayrus l. 12. cap. 5. Filliuc. Tomo 2. tract. 40. cap. 5. num. 135. Fagundez l. 8. cap. 12. Optime S. Doct. in Opusc. explicatio sermonum Theologia penetrat formale detractionis susurratoriae, sic eam definiens: Susurratio est voluntas loquendi, seminans discordias inter fratres.
That formal whispering is a mortal sin the holy Doctor proves in the Speculum animae, cap. 1. §. Machinatio, at the end, from that Proverb 6.: Six are the things which the Lord hates, and the seventh his soul detests. He who sows discords among brothers.
Esse autem peccatum mortale formalem Susurrationem probat S. Doctor in speculo animae, cap. 1. §. Machinatio ad finem, ex illo Proverb. 6. Sex sunt, quae odit Dominus, et septimum detestatur anima eius. Qui seminat discordias inter fratres.
That it is worse than theft, detraction, and contumely is proved by Tanner, disp. 4. quaest. 8. num. 152., from St. Bonaventure, serm. 10. de Apostolis, and St. Thomas, quaest. 74. art. 1., from that Ecclesiasticus 6.: There is no comparison with a faithful friend, nor a weighing of gold worthy [of him], nor of silver, that could resist the goodness of his fidelity. Hence this argument is drawn. A sin is the worse, the greater a good it takes away: but whispering takes away a greater good than theft, detraction, or contumely: Therefore. The minor is proved, for it takes away friendship, a most precious good above riches, reputation, and honor: Therefore also the vice destructive of friendship is the worst. The minor is proved secondly from St. Bonaventure, serm. 9. de Sanctis Apostolis: That is always better which is more like the better, from Aristotle 3. Top. cap. 2. loco 32., and l. 2. de caelo text. 66. But Christian friendship makes one like God in an exquisite manner; whence John 15.: In this shall they know that you are my disciples, if you have love one for another.
Esse autem peiorem furto, detractione, et contumelia, probatur a Tannero disp. 4. quaest. 8. num. 152. ex D. Bonau. serm. 10. de Apostolis, et D. Thom. quaest. 74. art. 1. ex illo Eccles. 6. Amico fideli nulla est comparatio, nec auri digna ponderatio, nec argenti, qua possit resistere contra bonitatem fidei illius. Hinc eruitur argumentum. Tanto peius est peccatum, quanto maius aufert bonum: Sed susurratio tollit maius bonum, quam furtum, detractio, vel contumelia: Ergo. Minor probatur, nam tollit amicitiam pretiosissimum bonum super diuitias, famam, et honorem: Ergo et vitium amicitiae destructiuum, est pessimum. Probatur secundo Minor a D. Bonau. serm. 9. de Sanctis Apostolis Id semper est melius, quod meliori similius ex Aristotele 3. Top. cap. 2. loco 32. et l. 2. de caelo text. 66. Sed amicitia Christiana facit similem Deo, modo exquisito; unde Ioan. 15. In hoc cognoscent quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad inuicem.
The minor is PROVED thirdly from St. Bonaventure, ibid.: The end is nobler than the things that are toward the end; but CHARITY is the end of human life: Therefore it is nobler than fame, honor, and riches, which are only means. St. Thomas confirms it with the Scriptures gathered together, Rom. 13.: Owe nothing to anyone, except that you love one another; Therefore the fullness of the law is love. Psalm 81.: I have said: You are gods, and sons of the Most High. St. John always insisted: Little children, love one another, and if this be done, it suffices.; many excellent things he adds also in the sermon on Saints Philip and James. The same he repeats on Luke 11.: Which of you has a friend.
PROBATUR tertio Minor a D. Bonau. ibi. Finis est nobilior his, quae ad finem; sed Charitas est finis vitae humanae: Ergo nobilior fama, honore, et diuitiis, quae sunt media tantum. Id confirmat S. Doctor aggregatis Scripturis, Rom. 13. Nemini quidquam debeatis, nisi ut inuicem diligatis; Plenitudo ergo legis est dilectio. Psalm. 81. Ego dixi Dii estis, et filii excelsi. D. Ioannes semper instabat: Filioli diligite alterutrum, et si hoc fiat, sufficit. praeclara multa addit etiam serm. de Sanctis Philippo, et Iacobo. Eadem refricat ad id Lucae 11. Quis habet amicum.
In the first sermon on St. Bartholomew he adduces the saying of Tully in the Laelius de amicitia, and of Valerius Maximus, l. 4. cap. 7., who say that friendship is to be preferred to kinship, and Tully concludes: Friendship is to be preferred to all human things.
SERMONE primo de S. Bartholomaeo, affert dictum Tullii in Lelio de amicitia, et Valerii maximi l. 4. cap. 7. dicentium, amicitiam propinquitati praeferri, et concludit Tullius: Omnibus rebus humanis amicitia praeferenda.
See the holy Doctor also in collation 18. on cap. 3. of John.
Vide S. Doctorem etiam collatione 18. in cap. 3. Ioannis.
He shows THE SAME on Luke 16. in these words: I know what I shall do, where the steward preferred friends to riches, because a friend is the light of life, he is a treasure. Eccl. 6, on the contrary enmity is like darkness and death. 1 John 2.: He who hates his brother is in darkness. Therefore he who breaks friendship and introduces enmity is the worst. Therefore Ecclesiasticus 29.: Lose your money for a friend.
IDIPSUM ostendit ad 16. Lucae in ea verba: Scio quid faciam, ubi Villicus amicos diuitiis praeferebat, quia amicus est lux vitae, est thesaurus. Eccl. 6, e contra inimicitia similis est tenebris, et morti prima Ioan. 2. Qui odit fratrem suum, in tenebris est. Igitur, qui rumpit amicitiam, et inuehit inimicitiam, est pessimus. Ideo Eccles. 29. Perde pecuniam propter amicum.
This sin is against justice, at least if it is contracted by deceit, fraud, lies, or the revelation of secrets: The reason is, because everyone has a right to this good, which is to be preferred to others. Thus Fagundez, cap. 12.; Filliucius, tract. 40. cap. 5. num. 137.
Hoc peccatum est contra iustitiam, saltem si dolo, fraude, mendaciis, vel reuelatione occultorum contrahatur: Ratio est, quia habet quisque ius ad hoc bonum, quod caeteris est praeferendum. Ita Fagundez cap. 12. Filliuc. tract. 40. cap. 5. num. 137.
You will ASK: Whether it is lawful to whisper to a Prince or Prelate, so that I may succeed him in friendship in place of another, of whom he speaks ill.
QUAERES: An liceat insusurrare Principi, vel Praelato, ut succedam ei in amicitiam loco alterius, de quo detrahat.
It is ANSWERED that it cannot be done. Thus Soto, l. 5. quaest. 11. art. 1.; Salon., 2. 2. quaest. 74. art. 1.; Sayrus, l. 11. cap. 5. from num. 5.; Fagundez, l. 8. cap. 12. num. 6.
RESPONDETUR, non posse fieri. Ita Sotus l. 5. quaest. 11. art. 1. Salon. 2. 2. quaest. 74. art. 1. Sayrus l. 11. cap. 5. a num. 5. Fagundez l. 8. cap. 12. num. 6.
The REASON is, because one's own good is not a sufficient reason to deprive another of his right; otherwise it would be lawful to steal. Next it is against the natural precept, that we do not do to another what we would not want done to ourselves.
RATIO est, quia bonum proprium non est ratio sufficiens, ut priuem alium suo iure; alioqui liceret furari. Deinde est contra naturale praeceptum, ut non faciamus alteri quod nobis fieri noluimus.
You will ASK: whether he who dissuades one who wishes to resign a benefice, or to bequeath goods to someone, so that he assign those goods to himself, is a Whisperer.
QUAERES: an qui volentem resignare beneficium, vel legare bona alicui, et dissuadet, ut sibi ea bona assignet, sit Susurro.
It is ANSWERED that if he does not proclaim him unworthy, and only exhorts, he does not sin according to Fagundez, because the other does not yet have a right to those goods.
RESPONDETUR, si non proclamat indignum, et solum hortatur; non peccare secundum Fagundez, quia ille nondum habet ius ad ea bona.