Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question III: On the parts of temperance
THREEFOLD are the parts of Temperance, as of the other Cardinal virtues. Some are integral; some subjective; some potential.
TRIPLICES partes sunt Temperantiae, sicuti et aliarum virtutum Cardinalium. Aliae sunt integrales; aliae subiectivae; aliae potentiales.
THE quasi-integral parts are two, namely Shamefacedness, by which one shuns the baseness contrary to temperance: and Honesty, by which the beauty of Temperance is loved.
PARTES quasi integrales sunt duae, scilicet Verecundia, per quam aliquis refugit turpitudinem temperantiae contrariam: et Honestas, qua amatur pulchritudo Temperantiae.
SHAMEFACEDNESS is described by St. Bonaventure 3. part. Centil. sect. 42: Shamefacedness is to preserve honesty in gesture and word. And opusc. declarat. terminorum Theol.: Shamefacedness is the observance of honesty in gesture and word. He describes it from the Fathers in S. Ductor lib. 4. Pharetrae, cap. 14.
VERECUNDIA describitur a D. Bonavent. 3. part. Centil. sect. 42. Verecundia est in gestu, et verbo honestatem servare. Et opusc. declarat. terminorum Theol. Verecundia est observatio honestatis in gestu, et verbo. Hanc ex Patribus describit S. Ductor lib. 4. Pharetrae, cap. 14.
HONESTY is described by St. Bonaventure loc. cit. 12 Centiloquii: It is neither to seek daintier foods, nor to give pains in outward show. He means to say that it is that affection toward honesty, or toward the works of temperance worthy of honor. But the works of temperance are called honest, or worthy of honor, because they are opposed to the disgraceful and infamous sins of intemperance.
HONESTAS describitur a D. Bonavent. loc. cit. 12 Centiloquii: Est nec lautiores cibos quaerere, nec in apparatu operam dare. Vult dicere, esse affectum illum erga honestatem, seu erga opera temperantiae honore digna. Dicuntur autem opera temperantiae honesta, seu digna honore, quia opponuntur peccatis intemperantiae probrosis, et infamibus.
THE subjective parts of the Virtue of Temperance, which are diverse by object, are four. For the delectations of touch, in curbing which Temperance is engaged, are divided into two kinds: some are ordered to nourishment, and in these, as regards food, there is Abstinence; as regards drink, Sobriety. Some indeed are ordered to the generative power, and in these, as regards the principal delectation of coition itself, there is Chastity; as regards the delectations surrounding it, such as looks, kisses, touches, it is called Pudicity. Yet it is the same as chastity; and it is called Pudicity inasmuch as shame is wont to be present about the use, as St. Augustine says 14. de Civit. cap. 17. and 18, and Aristotle 2. Rhet. cap. 6. Whence St. Thomas says that Pudicity is chastity as affected by shame even about the signs themselves. So Valentia disp. 9. quaest. 1. puncto 2, Tannerus disp. 3. quaest. 3. dub. 6.
PARTES subiectivae Virtutis Temperantiae, quae diversae sunt ex obiecto, sunt quatuor. Delectationes enim tactus, in quibus fraenandis versatur Temperantia, dividuntur in duo genera: Nam quaedam ordinantur ad nutrimentum, et in his quantum ad cibum, est Abstinentia; quantum ad potum, est Sobrietas. Quaedam vero ordinantur ad vim generativam, et in his, quantum ad delectationem principalem ipsius coitus, est castitas; quantum vero ad delectationes circumstantes, ut sunt aspectus, oscula, tactus, dicitur Pudicitia. Eadem tamen est ac castitas; et dicitur Pudicitia quatenus circa usum esse solet pudor, ut ait D. Augustinus 14. de Civit. cap. 17. et 18. et Aristoteles 2. Reth. cap. 6. Unde D. Thom. ait, Pudicitiam esse castitatem, prout pudore afficitur, etiam circa ipsa signa. Ita Valentia disp. 9. quaest. 1. puncto 2. Tannerus disp. 3. quaest. 3. dub. 6.
IN Chastity the principal place is held by Virginity, which keeps itself untouched from every venereal act, as St. Ambrose says lib. de Virginibus: Virginal chastity is an integrity devoid of contagion. By integrity of the body, however, I understand that which has been violated by no voluntary obscenity, as St. Augustine admonishes lib. 1. de Civitate Dei, cap. 18. and 25; but once corrupted it cannot be restored, as St. Jerome has it epist. 22. cap. 2, and St. Thomas quaest. 152. art. 1.
IN Castitate principem locum tenet Virginitas, quae ab omni actu Venereo conservat se intactam, ut ait D. Ambrosius lib. de Virginibus, dicens: Castitas Virginalis est expers contagionis integritas. Per integritatem autem corporis intelligo eam, quae nulla voluntaria obscaenitate violata est, ut monet D. Augustinus lib. 1. de Civitate Dei, cap. 18. et 25. semel autem corrupta non potest restitui, ut habet D. Hieronymus epist. 22. cap. 2. et D. Thom. quaest. 152. art. 1.
INFERIOR indeed is abstinence from illicit coition; which is twofold: conjugal; and widowed. See all this in St. Bonaventure 3. part. Centil. sect. 42, and the other places to be cited quaest. 9. and 10.
INFERIOR vero est abstinentia a coitu illicito; quae est duplex, coniugalis; et vidualis. Haec omnia vide in D. Bonavent. 3. part. Centil. sect. 42. et aliis locis citandis quaest. 9. et 10.
THE potential parts of Temperance are certain virtues which are engaged in moderating delectable things; yet they fall short of the perfection of Temperance, because they labor not about things so difficult, such as the delectable things of touch; and these are eight, namely Continence, Mildness, Clemency, Modesty, Humility, Studiosity, Eutrapelia, Parsimony, or simplicity, or moderation.
POTENTIALES Temperantiae partes sunt quaedam virtutes, quae versantur in moderandis delectabilibus; sed tamen recedunt a perfectione Temperantiae, quia non laborant circa adeo difficilia, ut sunt delectabilia tactus, et hae sunt octo, scilicet Continentia, Mansuetudo, Clementia, Modestia, Humilitas, Studiositas, Eutrapelia, Parcitas, seu simplicitas, sive moderatio.
CONTINENCE is the virtue restraining the exorbitant motions of the will, which usually arise from the impulse of the passions of the sensitive appetite, moving the will toward things contrary to right reason. On this St. Thomas quaest. 155, and Aristotle, 7. Ethic.
CONTINENTIA est virtus cohibens exorbitantes motus voluntatis, qui solent existere ex impulsu passionum appetitus sensitivi, moventis voluntatem ad ea, quae sunt contraria rectae rationi. De hac S. Thom. quaest. 155. et Aristoteles. 7. Ethic.
MILDNESS is the virtue establishing moderation in the appetite for vengeance. So St. Thomas quaest. 157.
MANSUETUDO est virtus moderationem statuens in appetitu vindictae. Ita D. Thom. quaest. 157.
CLEMENCY is the virtue applying a measure convenient to right reason in external punishment, and thus it belongs to superiors toward subjects, as St. Thomas teaches loco citato.
CLEMENTIA est virtus, modum adhibens rationi rectae convenientem in externa punitione, et sic competit superioribus erga subditos, ut docet D. Thom. loco citato.
MODESTY is the virtue placing moderation in the external actions of the body.
MODESTIA est virtus moderationem ponens in externis corporis actionibus.
HUMILITY is the virtue curbing by fear the motions of daring and of hope, so that one should not wish anything beyond one's merit attributed to oneself.
HUMILITAS est virtus, ira cohibens motus audaciae, et spei, ut non velit sibi tribui aliquid ultra meritum.
STUDIOSITY is the virtue prescribing a measure to the appetite in the desire of knowing.
STUDIOSITAS est virtus, modum praescribens appetitui in sciendi desiderio.
EUTRAPELIA is the virtue placing a measure in honest recreations and jests.
EUTRAPELIA est virtus, ponens modum in ludis honestatis, et iocis.
PARSIMONY is the virtue that makes use in moderation of external things pertaining to the body, such as ornament, clothing, etc. See this in St. Bonaventure sermone 5. Hexaëmer., and the other places alleged. It is also had in 3. part. Centil. sect. 43.
PARVITAS est virtus, quae utitur moderate rebus externis ad corpus pertinentibus, ut ornatu, vestibus, etc. Haec vide in D. Bonavent. sermone 5. Hexaëmer. et aliis allegatis. Haec habet etiam 3. part. Centil. sect. 43.