Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question V: On the spiritual delights of wisdom
The Holy Doctor elegantly treats of these from chapter 5, on the Gift of Wisdom, where under the figure of a banquet he expounds the spiritual delights of the Gift of Wisdom.
De Sapientiae spiritualibus deliciis.
EDisserit haec eleganter S. Doct. a cap. 5. de Dono Sapientiae, ubi sub specie conuiuii exponit spirituales delicias Doni Sapientiae.
This banquet is expounded from Canticle 5: Eat, O friends, and drink, and be inebriated, my dearest. Where he shows a threefold banquet prepared by Wisdom. The first is for just friends, that they may eat, chewing by labor, whence it is said: By the labors of your hands, for you shall eat. The second banquet is the sweet drinking of the soul after this life. The third is the inebriation of man after the body has been resumed in the resurrection; and these are called the dearest. See St. Bernard, book On Loving God, where he has: He feeds those laboring in this life, gives drink to those resting after this life, and inebriates those reigning in eternal life, etc.
Hoc conuiuium exponitur Cant. 5. Comedite amici, et bibite, et inebriamini charissimi. Ubi triplex conuiuium praeparatum ostendit a Sapientia. Primum amicis iustis, ut comedant, labore masticando, unde dicitur: Labores manuum tuarum, quia manducabis. Secundum conuiuium est potatio suauis animae post hanc vitam. Tertium est mebriatio hominis post reassumptum corpus in resurrectione; et hi vocantur charissimi. Vide D. Bernardum lib. de diligendo Deo, ubi sic habet: Cibat in hac vita laborantes, potat post hanc vitam quiescentes, et inebriat in aeterna vita regnantes, etc.
THE FIRST, therefore, banquet is that of friends, for whom the Holy Spirit prepares the banquet of Wisdom. In this the soul eats the bread of Wisdom, but in the sweat of the face. This food is the very work, to do the will of God; whence Christ said, John 4: My food is to do the will of my Father. Of this St. Gregory, book 1 of the Morals, chapter 16: Wisdom makes a banquet in its day: because it refreshes the mind with the hope and certainty of eternal things. Of this food they partake who by meditation eat the bread that came down from heaven, as is said in John 4. See St. Bonaventure setting forth marvelous things about these.
PRIMUM igitur conuiuium est amicorum, quibus Spiritus Sanctus praeparat conuiuium Sapientiae. In hoc anima edit Sapientiae panem, sed in sudore vultus. Hic cibus est ipsum opus, facere voluntatem Dei; unde Christus Ioan. 4. dicebat: Meus cibus est ut faciam voluntatem Patris mei. De hoc D. Gregorius lib. 1. moral. cap. 16. Sapientia in die suo conuiuium facit: quia mentem de aeternorum spe, et certitudine reficit. Hoc cibo vescuntur, qui mandunt meditatione panem, qui de caelo descendit, ut dicitur Ioan. 4. Vide D. Bonauent. mirabilia de his promentem.
He proceeds, chapter 6, to set forth the wine of wisdom, of which Proverbs 9: Drink the wine which I have mingled for you. This the worldly lack, John 2: They have no wine, as the Holy Doctor and St. Gaudentius, Bishop of Brescia, excellently expound. Whence the spouse rejoices, Canticle 2: He brought me into the cellar of wine: This is uncreated Wisdom, the eternal Word, containing all the treasures of the wisdom of God hidden away.
PERGIT cap. 6. apponere vinum sapientiae, de quo Prouerb. 9. Bibite vinum, quod miscui vobis. Hoc carent mundani, Ioan. 2. Vinum non habent, ut egregie exponit S. Doct. et S. Gaudentius Brixiae Episcopus. Unde laetatur sponsa Cant. 2. Introduxit me Rex in cellam vinariam: Haec est Sapientia increata, Verbum aeternum, continens omnes thesauros Sapientiae Dei absconditos.
This was the generous wine, of which Assuerus was warmed in figure, Esther 15. Of this Canticle 8: I will give you a cup of spiced wine. See the Holy Doctor.
Hoc erat vinum generosum, de quo umbratice Esther 15. incaluit Assuerus. De hoc Cant. 8. Dabo tibi poculum de vino condito. Vide S. Doctorem.
He explains, chapter 7, who are the friends and dearest ones invited to the banquet of Wisdom.
Explicat vero cap. 7. qui sint amici, et charissimi ad conuiuium inuitati Sapientiae.
ORIGEN, on that verse of the Canticle I languish with love, distinguishes between simple love, ardor, and languor, saying: Beginners love, the proficient burn, but the perfect languish in love. Therefore, those who love with the greater love are loved by God: I love those who love me. Proverbs 8. The dearest of God are those who take their greatest delight in God, because they love the most. Whence Canticle 7 the Beloved says: How beautiful are you, and how comely, dearest, in delights. Hence the Vercellense: How beautiful are you in affections that burn with fervor and spirit, dearest, on account of your surpassing beauty and ardent love.
ORIGENES ad illud Cant. Amore langueo, distinguit inter simplicem amorem, ardorem, et languorem, dicens: Amant incipientes, ardent proficientes, sed languent in amore perfecti. Igitur, qui maiori amore diligunt, diliguntur a Deo: Ego diligentes me diligo. Prouerb. 8. sunt charissimi Deo, qui maxime Deo delectantur, quia maxime diligunt. Unde Cant. 7. dicit Dilectus: Quam pulchra es, et quam decora charissima in deliciis. Hinc Vercellensis Quam pulchra es fervoribus affectualibus, et spiritualibus, charissima, propter praecipuam pulchritudinem, et feruidam dilectionem.
FURTHER, St. Dionysius in the letter to Titus, and the Vercellense, on those words of the Canticle 5, Be inebriated, my dearest, expound that inebriation as the abundance of heavenly theorias, that is, the frequency and experiential overflowing of revelations. Such, says Richard, book On Benjamin, chapter 37, was that of Paul, 1 Corinthians 11: Whether in the body, or out of the body, I know not, God knows. To this alludes Psalm 67: There is Benjamin, a stripling, in ecstasy of mind. But he had said before: God will voluntarily separate a rain for his inheritance, and it was weakened, etc. For inebriation effects an alienation of mind, as Richard says, book 4 on contemplation, chapter 16. Whence Psalm 35: They shall be inebriated with the plenty of your house, and you shall make them drink of the torrent of your pleasure.
PORRO ebrietatem illam exponunt S. Dionysius epist. ad Titum, et Vercellensis ad ea verba Cant. 5. Inebriamini charissimi, per abundantem caelestium theoriarum, idest reuelationum frequentiam, et experimentalem redundantiam. Talem, ait Richard. lib. de Beniam. cap. 37. fuisse illam Pauli, prima Corinth. 11. Siue in corpore, siue extra corpus nescio, Deus scit. Cui alludit Psal. 67. Ibi Beniamin adolescentulus in mentis excessu. Dixerat autem antea: Pluuiam voluntariam segregabis Deus haereditati tuae, et infirmata est, etc. Ebrietas enim alienationem mentis efficit, ut ait Richard. lib. 4. de contempl. cap. 16. Unde Psal. 35. Inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente voluptatis tuae potabis eos.
IF, therefore, we wish to be drenched with this inebriation, let us strive to love the Lord intimately. For thus transformed into God we shall live outside ourselves, as Paul used to say. So great, indeed, is the force of love and of the beautiful, as the Vercellense says in the prologue on the Canticle, that it snatches not only men and Angels outside themselves into God, but even draws God himself outside himself toward creatures. This he learned from St. Dionysius, chapter 4 on the divine names, where he says: One must dare to say what is true, that God himself, by love of what is beautiful and good, goes forth out of the abundance of his amative goodness, as it were outside himself.
SI igitur cupimus hac ebrietate madere, satagamus, Dominum intime diligere. Sic enim in Deum transformati, extra nos viuemus, ut aiebat Paulus. Tanta est enim vis amoris, et pulchri, ut ait Vercellensis in prologo super Cant. ut non solum homines, et Angelos extra se in Deum rapiat, sed et Deum ipsum extra se eliciat ad creaturas. Hoc didicit a D. Dionysio cap. 4. de diuinis nominibus, ubi ait: Audendum est dicere pro vero, quia ipse Deus omnium, tam pulchro, et bono amore exit per abundantiam amativae bonitatis, quasi extra seipsum.
HENCE, therefore, the Holy Doctor, chapter 8, ascends to expound the second banquet in glory, where the soul, stripped of the flesh, drinks wine with milk that brings sleep. Canticle 5.
HINC igitur S. Doctor cap. 8. ascendit ad secundum conuiuium exponendum in gloria, ubi anima, carne exuta, bibit vinum cum lacte Soporiuuo. Cant. 5.
LIKEWISE, chapter 9, he expounds the third banquet of those reigning after the resurrection; of which Luke 22: I dispose to you a kingdom, as my Father has disposed to me, that you may eat and drink at my table, etc. See the Holy Doctor.
PERINDE cap. 9. tertium exponit conuiuium regnantium post resurrectionem; de quo Lucae 22. Ego dispono vobis regnum, sicut disposuit mihi Pater, ut edatis, et bibatis super mensam meam, etc. Vide S. Doctorem.
Then, chapter 10, he describes the series of those banqueting at that royal feast of wisdom, where he relates wondrous things woven together from the Holy Fathers.
Mox cap. 10. Conuiuantium in illo regali sapientiae epulo seriem describit, ubi mira e Sanctis Patribus contexta enarrat.
LASTLY, chapter 11, according to the number of the seven gifts, he expounds the beatitude of those banqueting. See him, divinely eloquent.
POSTREMO, cap. 11. iuxta numerum septem donorum, conuiuantium beatitatem exponit. Eum vide diuinitus eloquentem.
From what has been said above you can gather in what the gift of Wisdom differs from the other gifts. It differs from the gift of Understanding, because Wisdom is a knowledge of God absolutely; Understanding, however, comparatively, namely in relation to creatures. Second, because by Understanding God is known through illumination from what has been heard in Scripture; but Wisdom is known by experience. Thus through Understanding we know God; through Wisdom we taste his sweetness; whence Wisdom is said to be, as it were, science seasoned with the savor of virtues. And so, just as the gift of Understanding is for speculation, that the intellect may be easily moved toward divine things as they are such in themselves; the gift of Wisdom, however, is practical, rendering the intellect easily movable to perceive divine things as they are good and desirable, and to judge that they are to be adhered to, as St. Bonaventure teaches, book 5 of the Compendium of Theology, chapter 46, St. Thomas, articles 2 and 3, Cajetan there, and question 46, and Valentia, dispute 3, question 20, point 1.
Ex supra dictis colligere potes, differre donum Sapientiae ab aliis donis. A dono intellectus differt, quia Sapientia est cognitio Dei absolute; intellectus vero collatiue, scilicet in comparatione ad creaturas. Secundo, quia intellectu cognoscitur Deus per illuminationem de auditis in Scriptura; Sapientia autem cognoscitur experimento. Itaque per Intellectum Deum cognoscimus; per Sapientiam dulcedinem eius gustamus; unde Sapientia dicitur, quasi sapore virtutum condita scientia. Atque adeo, sicut donum Intellectus est ad speculationem, ut intellectus facile moueatur ad res diuinas, prout in se sunt tales. Donum autem Sapientiae est practicum, reddens intellectum facile mobilem ad percipiendas res diuinas, ut sunt bonae, et expetibiles, et ut iudicet illis inhaerendum, ut docet D. Bonau. lib. 5. Compendy Theologiae, cap. 46. D. Thom. art. 2. et 3. Caietanus ibi, et quaest. 46. et Valentia disp. 3. quaest. 20. punct. 1.
IT DIFFERS also from the gift of science, because this renders the intellect ready to judge what created things are to be adhered to, and in what manner; and it teaches this according to created reasons. The gift of Wisdom, however, shows how one is to adhere to divine things, and according to divine reasons. See St. Bonaventure on the seven gifts, on the Gift of science.
DIFFERT etiam a dono scientiae, quia hoc reddit intellectum facilem ad iudicandum, quibus rebus creatis, et quomodo inhaerendum; atque hoc secundum rationes creatas docet. Donum vero Sapientiae monstrat, quomodo rebus diuinis, et secundum rationes diuinas sit haerendum. Vide D. Bonau. de septem donis, de Dono scientiae.
It differs also from the Gift of Counsel; for this teaches what is to be done here and now: Wisdom, however, is universal. See on the Gift of Counsel the Seraphic Doctor..
Differt etiam a Dono Consilii; nam hoc edocet quid hic, et nunc agendum: Sapientia vero universalis est. Vide de Dono de Consilii Seraphicum..