Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question I: What piety is, and what kind of virtue
English · Latin · BothHide topicsShow topics
THE Saintly Doctor notes, in book 3 here, and dist. 9, article 2, question 1, ad 3, from D. Augustine, book 10, de civitate, cap. 1, and in other places, that Piety is taken in many ways.
Quid sit PIETAS, et qualis Virtus.
NOTAT S. Doctor in 3. hic, et dist. 9. art. 2. quaest. 1. ad 3. ex D. Augustino 10. de civitate, cap. 1. et aliis locis, Pietatem multimode accipi.
FIRST, indeed, it signifies the worship of God, and the very virtue of Religion, by which God is worshiped, which the Greeks call EUSEBIA. On this account, wishing to commend someone for his Religion, we call him pious.
PRIMO enim significat cultum Dei, ipsamque Religionis virtutem, qua Deus colitur, quam Graeci EUSOBIAM vocant. Qua ratione volentes aliquem a Religione commendare, eum appellamus pium.
SECOND, it signifies the virtue of mercy, as Hugh also writes, de claustro, and D. Bonaventure, de dono Pietatis, and D. Gregory, book 1, moral. cap. 2. S. Augustine gives the reason for this, at the place cited, because the works of mercy are commanded by God in a special manner, whence it has come about by custom that God himself is called pious.
SECUNDO significat virtutem misericordiae, ut scribit etiam Hugo de claustro, et D. Bonavent. de dono Pietatis, et D. Gregorius 1. moral. cap. 2. huius autem rationem reddit S. Augustinus loco cit. quia opera misericordiae sunt a Deo peculiari ratione praecepta, ex qua consuetudine factum est, ut et ipse Deus pius dicatur.
THIRD, it signifies the special gift of the Holy Spirit, as you have in Isaiah 11.
TERTIO significat speciale donum Spiritus sancti, ut habes Isaie 11.
MOREOVER, in another way it is taken here for the Virtue by which due worship is rendered to one's country, parents, kindred, and fellow citizens. The Saintly Doctor defines it thus, part 3 of the Summa contra Gentiles, sect. 42, and Opusc. declaratorio terminorum Theol., and in the Compend. Theol. verit., book 5, cap. 37, from Cicero, book 2, de Inventute: Piety is that by which dutiful service and diligent worship are rendered to those joined by blood and to a benevolent country.
CAETERUM alio modo accipitur hic pro Virtute, qua debitus patriae, parentibus, consanguineis, et concivibus cultus tribuitur. Hanc sic definit S. Doctor 3. part. Gentil. sect. 42. et Opusc. declaratorio terminorum Theol. et in Compend. Theol. verit. lib. 5. cap. 37. e Cicerone, lib. 2. de Inventute. Pietas est per quam sanguine iunctis, patriaeque benevolis officium, et diligens tribuitur cultus.
The REASON is the one Tanner gives, disp. 6, question 1, dub. 1, from D. Bonaventure, book 3, dist. 35: because natural law dictates affection toward one's principle, in a special way, and therefore by a special virtue. Just as we are moved toward God in a special way, as our principle, by the virtue of Religion. For parents and country are those from whom we have arisen and been nourished, secondary principles for us after God.
RATIO est, quam affert Tanner disp. 6. quaest. 1. dub. 1. ex D. Bonavent. 3. dist. 35. quia naturale ius dictat affectum erga suum principium, speciali ratione, atque adeo virtute. Sicuti speciali ratione ferimur in Deum, ut principium nostrum, virtute Religionis. Sunt enim parentes, et patria, e quibus ortum habuimus, et enutriti, secundaria nobis post Deum principia.
IN the worship of parents, indeed, is included the honor due to ascendants and the other kindred, since they belong to our parents either as principles, or as effects, or as joined to them, as S. Bonaventure teaches, in the places cited, from Aristotle, book 8, Eth. cap. 12. Likewise, in the worship of one's country is included the worship of all fellow citizens and of all the friends of the country.
IN cultu sane parentum includitur honor debitus ascendentibus, et caeteris consanguineis, quippe ad nostros parentes spectant, vel ut principia, vel ut effectus, vel coniuncti, ut docet S. Bonavent. locis adductis, ex Aristotele 8. Eth. cap. 12. In cultu itidem patriae includitur cultus omnium concivium, et omnium patriae amicorum.
THIS virtue is an eminent potential part of Justice, as the Saintly Doctor teaches, sect. 1 of D. Thom., art. 3, and others, since it is directed to a special object, namely, to parents and country, as principle begetting and governing. For although to love all belongs to Charity; yet affection toward parents under this aspect is the special Virtue of Piety. So also, although legal justice is directed to the country as the common good; yet insofar as it is the principle of our being and lasting, it belongs to the special virtue of Piety.
HAEC virtus est pars potentialis Iustitiae eximia, ut docet S. Doctor sect. 1. D. Thom. art. 3. et alii, quippe quae speciale in obiectum fertur, nempe, in parentes, et patriam, ut sunt principium producens, atque gubernans. Quamvis enim diligere omnes sit Charitatis; tamen affectus in parentes sub ratione hac, est specialis Virtus Pietatis. Sic etiam, tametsi iustitia Legalis feratur ad patriam, ut bonum commune; tamen ut est nobis principium essendi, et durandi, ad specialem virtutem Pietatis spectat.
The duty of this virtue is of itself indeed to render to parents, and therefore to country, and so to fellow citizens, honor and reverence; but per accidens, and in a case of necessity, also the duty of aid and sustenance. So D. Thomas, art. 102, ad 1, D. Bonaventure, sermon 5, on the ten commandments, and commonly in Fagundez on the fourth commandment. He proves both from the fourth precept of the Decalogue, Honor thy Father and thy Mother, which Christ explains, Matthew 15, reproaching the Pharisees for hindering sons from sustaining their parents. And Cicero taught this above, in the definition of Piety, where he says the object of Piety is the duty which is referred to the service of aid, and the worship, which is directed to reverence; for as D. Augustine says above, we are said to worship those men whom we frequent with honorific remembrance or presence.
Huius virtutis officium est per se quidem parentibus, et patriae, adeoque concivibus honorem, et reverentiam; per accidens vero, et in casu necessitatis etiam officium subventionis, atque sustentationis exhibere. Ita D. Thom. art. 102. ad 1. D. Bonavent. serm. 5. de decem praeceptis, et communiter apud Fagundez in 4. praecepto. Utrunque probat ex quarto praecepto Decal. Honora Patrem, et Matrem, quod explicat Christus, Matth. 15. reprehendens Pharisaeos, impedientes filios a parentibus sustentandis. Et hoc docuit Cicero supra, in definitione Pietatis, ubi obiectum Pietatis ait esse officium, quod refertur ad obsequium subventionis, et cultum, qui ad reverentiam fertur; nam ut ait D. Augustinus supra, dicimur colere homines, quos honorifica vel recordatione, vel praesentia frequentamus.
The reason of D. Bonaventure, in the cited sermon, is that if we are bound by Charity to come to the aid of others in necessity; much more are we bound in a special way to aid parents, and others joined to us by blood, and our benevolent country.
Ratio D. Bonavent. est citato sermone, quia si ex Charitate caeteris tenemur in necessitate subvenire; multo magis speciali ratione tenemur parentibus, aliisque sanguine iunctis, et patriae benevolis.
Parents indeed are bound to lay up treasure for their children, not children for their parents, as the Apostle says, 2 Corinth. 12, because children ought to succeed their parents; yet in sustaining parents out of necessity, the obligation of children toward parents is greater.
Tenentur quidem parentes filiis thesaurizare, non filii parentibus, ut ait Apostolus 2. Corinth. 12. quia filii parentibus succedere debent, tamen in sustentandis parentibus ex necessitate, maior est obligatio filiorum erga parentes.
But the Saintly Doctor brings forward a most excellent reason, in the cited sermon, from Ecclesiasticus 13, where it is said: He that feareth God shall honor his father and mother, and shall serve them as a master them that begat him, since indeed children are parts precisely of their parents, the whole is more owed to them than to each part the whole. The Saintly Doctor gravely proves this from Ephesians 6, where he says that it pertains to justice: Children, obey your parents: for this is just. Where, with the Apostle, he observes that he is called to the first commandment in promise, because to him is promised a long dwelling on the earth, whereas with the other precepts no promise of any good is added. Longevity, moreover, does not sound merely length of days (for many good sons die), but value, as the Saintly Doctor says, at the place cited, as it is said in Ecclesiasticus 3, as below.
Praeclare autem rationem affert S. Doctor serm. citato, ex Eccl. 13. ubi dicitur: Qui timet Deum, honorabit patrem, et matrem suam, et quasi dominus serviet eis, qui se genuerunt, cum enim filii sint partes praecise a parentibus, debitae sunt suo toto magis, quam totum partibus singulis. Hoc graviter probat S. Doctor ex Ephes. 6. ubi, ad iustitiam id ait pertinere: Filii obedite parentibus vestris: hoc enim iustum est. Ubi cum Apostolo observat, eum vocari ad mandatum primum in repromissione, quia ei repromittitur longaeva super terram habitatio, cum caeteris praeceptis non addatur repromissio alicuius boni. Longaevitas autem non mere longitudinem dierum sonat; (multi enim moriuntur boni filii,) sed valorem, ut ait S. Doctor loco cit. ut dicitur Eccl. 3. ut infra.
The Saintly Doctor shows the same also from that passage of Ecclesiasticus 3: Son, support the old age of thy father, and grieve him not in his life: He that honoreth his father shall enjoy his children, and in the day of his prayer he shall be heard. He that honoreth his father shall live a long life: and he that obeyeth his father shall be a comfort to his mother. He that feareth the Lord, honoreth his parents, and shall serve them as masters them that begat him. In work, and word, and all patience honor thy father, that a blessing may come upon thee from God, and his blessing may remain in the latter end. See the Saintly Doctor, at the place cited, expounding these things most excellently.
Idipsum ostendit S. Doctor etiam ex illo Eccles. 3. Fili suscipe senectam patris tui, et non contristes in vita illius: Qui honorat patrem suum, iucundatur in filiis, et in die orationis suae exaudietur. Qui honorat patrem suum, vita vivet longiore: et qui obedit patri, refrigerabit matrem suam. Qui timet Dominum, honorat parentes, et quasi dominis serviet his, qui se genuerunt. In opere, et sermone, et omni patientia honora patrem tuum, ut superveniat tibi benedictio a Deo, et benedictio eius in novissimo maneat. Vide S. Doctorem loco cit. haec praeclare exponentem.
He adds, however, that if the service of parents draws us away from the worship owed to God, then the worship of parents is no longer to be insisted upon against the worship of God, as Christ also taught, Luke 14, and there the Saintly Doctor comments most excellently: If anyone comes to me, and hateth not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple; and the same is found in Matthew 10. Whence in praise of James and John it is said, Matthew 4, that they, leaving their nets and their father, followed Christ; and in praise of the Levites, Deuteronomy 33: Who said to his father, and to his mother: I know you not; and to his brethren: I see you not: and their children they knew not. These kept thy word, and observed thy covenant, as the Saintly Doctor observes, on chapter 9 of Luke, toward the end, on these words: Suffer the dead to bury their dead.
Addit tamen, quod si obsequium parentum abstrahat nos a cultu Deo debito, iam non est insistendum cultui parentum contra Dei cultum, ut etiam Christus docuit Lucae 14. et ibi egregie S. Doctor commentatur: Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus, et Matth. 10. idem habetur. Unde in laudem Iacobi, et Ioannis dicitur: Matth. 4. eos relictis retibus, et patre, secutos Christum; et in laudem Levitarum, Deuter. 33. Qui dixit Patri suo, et matri suae: Nescio vos; et fratribus suis: Ignoro vos: et nescierunt filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt, ut observat S. Doctor ad cap. 9. Lucae ad finem in ea verba: Sine mortuos sepelire mortuos suos.
The Saintly Doctor also brings forward that saying of D. Jerome, epistle 1, to Heliodorus: Go forth, trampling underfoot thy father, go forth, trampling underfoot thy mother, and fly to the standard of the Cross: The highest kind of piety is to have been cruel in this matter. The reason of the Saintly Doctor is that we are more bound to worship God than our parents, and we must obey God rather than men, Acts 5.
Affert etiam S. Doctor illam D. Hieronymi sententiam, epist. 1. ad Heliodorum: Percalcatum perge patrem, percalcatam perge matrem, et ad vexillum Crucis evola: Summum genus pietatis est, in hac re fuisse crudelem. Ratio S. Doctoris est, quia magis obligamur ad colendum Deum, quam parentes, et magis oportet obedire Deo, quam hominibus, Act. 5.
Yet that he infers the same — that we must often omit some spiritual goods for the sake of aiding parents, and that we are not bound to enter religion, because this is a good of counsel; but to aid parents in necessity is a precept, as the Saintly Doctor teaches, on chapter 1 of the Rule, and S. Thomas here, art. 4.
Quod idem tamen infert, saepe nobis omittenda aliqua bona spiritualia ob parentes adiuvandos, et religionem non debemus ingredi, quia hoc est bonum consilii; at subvenire parentibus in necessitate, est praeceptum, ut docet S. Doctor in cap. 1. Regulae, et S. Thom. hic art. 4.
Here certain questions occur, which I shall resolve. I shall set forth, however, that the name of son in Greek Φίλος indicates Philo, that is, friend.
Hic occurrunt quaestiones aliquae, quas solvam. Praelibo autem filii nomen Graece Φίλο indicate Philo idest amicus.
For since children are held to exhibit three things to their parents: Love with reverence, Obedience, and Beneficence, or, as D. Bonaventure says, in the cited sermon, a threefold honor is owed to parents, of Reverence, Obedience, and Beneficence; from this threefold head they contract special obligations.
Cum enim filii tria teneantur exhibere parentibus; Amorem cum reverentia, Obedientiam, et Beneficientiam, seu ut ait D. Bonavent. serm. citato, triplex honor parentibus debetur, Reverentiae, Obedientiae, et Beneficentiae; ex hoc triplici capite speciales contrahunt obligationes.
As to the first, they are bound to love their parents in a singular way, not only inwardly, but also outwardly, so that hatred toward parents, or contempt, is a graver sin than toward others; for they offend not only against charity, but also against piety. Therefore this circumstance is to be explained in confession, just as one who killed his father would be bound to explain that circumstance. So D. Bonaventure, serm. cit., Bass., V. Filius 2, Toletus, book 5 of the summa, c. 1, Navarre, in manuali lat. c. 24, Azor, tract. 2, lib. 2, cap. 2, question 2, Sylvester, V. filius, question 22, Tabiena, there, question 26, Fagundez, lib. 4, c. 2. They are also bound to behave reverently toward them.
Quoad primum tenentur amare singulariter parentes, non solum interne, sed etiam externe, adeo ut odium erga parentes, vel aspetitas, sit gravius peccatum, quam erga alios; quia non solum contra charitatem, sed etiam contra pietatem delinquunt. Ideo haec circumstantia est in confessione explicanda, sicut, qui patrem occideret, teneretur eam circumstantiam explicare. Ita D. Bonavent. serm. cit. Bass. V. Filius 2. Toletus lib. 5. summae, c. 1. Navar. in manuali lat. c. 24. Azor tract. 2. lib. 2. cap. 2. quaestio 2. Sylvest. V. filius, quaestio 22. Tabiena ibi, quaest. 26. Fagundez lib. 4. c. 2. Tenentur etiam reverenter erga eos se habere.
As to the second, they are bound to obey their parents in their governance.
Quoad secundum, tenentur obedire parentibus in gubernatione.
As to the third, they are bound to come to their aid in necessities; but many doubts can occur in these matters.
Quoad tertium, tenentur in necessitatibus subvenire; multa vero dubia in his occurrete possunt.