Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Sole Question: What sloth is, and what its object is
English · Latin · BothHide topicsShow topics
ACEDIA is a Greek word, ἀκηδία, which signifies carelessness, or negligence. Then also a certain sadness that aggravates and oppresses the soul, so that it brings forth that carelessness. Now that sadness can be either of sense, or of the will. Here it is taken for the sadness of the will, bringing forth carelessness in the good work.
ACEDIA Graecum est vocabulum ἀκηδία, quod significat incuriam, seu negligentiam. Deinde etiam tristitiam quamdam aggravantem, et opprimentem animum, ut afferat incuriam illam. Potest autem tristitia illa esse, vel sensus, vel voluntatis. Hic accipitur pro tristitia voluntatis, afferente incuriam in bono opere.
Now this can be described, from D. Thom. art. 1. and D. Bonavent. p. 1. Centil. sect. 21. and in Diaeta, tit. 2. cap. 7. and in the Declaratione terminorum Theologiae, where Latius also describes its daughters in the speculo animae, cap. 3.: Acedia is the sadness of the will concerning a good, in some measure divine and ours, esteemed as an evil of one's own, on account of the difficulty joined to obtaining it, bringing forth in consequence carelessness and torpor in salutary works.
Haec autem sic potest describi ex D. Thom. art. 1. et D. Bonavent. p. 1. Centil. sect. 21. et in Diaeta, tit. 2. cap. 7. et in Declaratione terminorum Theologiae, ubi etiam eius filias describit Latius in speculo animae, cap. 3. Acedia est tristitia voluntatis de bono aliqualiter divino, et nostro, existimato ut malo proprio, propter adiunctam difficultatem illud obtinendi, afferens proinde incuriam, et torporem in operibus salutaribus.
From these you have, first, that Acedia is a sin, since it is sadness about good. Hence you will find this tepidity rebuked in Scripture, Proverb 8. How long, sluggard, wilt thou sleep? Then: The sluggard wills, and wills not. Ecclesiast. 6. Subject thy shoulder, and bear it, that is, spiritual discipline, and be not grieved with its bands. Matth. 3. Every tree that doth not bring forth good fruit shall be cut down, etc. Therefore at Matth. 25. and Lucae 19. the servant is gravely punished, because he hid the talent dug in the earth, as the S. Doct. shows in the speculo animae, cap. 3., where he also observes that that lukewarm one is to be vomited forth, Apoc. 3.; and on 8. Lucae, him who puts the lamp under a bushel. See many Fathers in D. Bonavent. lib. 2. Pharetrae, cap. 10.
Ex quibus habes primo, Acediam esse peccatum, cum sit tristitia de bono. Hinc reprehensam invenies in Scriptura hanc tepiditatem, Proverb 8. Usquequo piger dormies? Deinde: Vult, et non vult piger. Ecclesiast. 6. Subiice humerum tuum, et porta illam idest spiritualem disciplinam, et ne acedieris vinculis eius. Matth. 3. Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur, etc. Ideo Matth. 25. et Lucae 19. punitur graviter servus, quia in terra fossum abscondit talentum, ut ostendit S. Doct. in speculo animae, cap. 3. ubi etiam observat, evomendum, Apoc. 3. illum tepidum; et ad 8. Lucae; illum qui lucernam sub lecto ponit. Vide multos PP. apud D. Bonavent. lib. 2. Pharetrae, cap. 10.
You HAVE secondly, that this sin is opposed to the virtue of Charity: for it is contrary to its joy, as S. Bonav. teaches, p. 1 Centiloq. loc. cit.
HABES secundo, peccatum hoc opponi virtuti Charitatis: est enim contraria gaudio eius, ut docet S. Bonav. p. 1 Centiloq. loc. cit.
You HAVE thirdly, that it is mortal of its genus, if it be about a good divinely commanded, etc., as D. Thom. notes, art. 3. ad secundum. And D. Bonav. in the Speculo animae, cap. 3. and lib. 3. Compendy Theol. cap. 25. But if it be about a good not commanded, it is venial.
HABES tertio, esse ex genere suo mortale, si sit de bono divino praecepto, etc. ut notat D. Thom. art. 3. ad secundum. Et D. Bonav. in Speculo animae, cap. 3. et lib. 3. Compendy Theol. cap. 25. at si sit de bono non praecepto, est veniale.
You HAVE fourthly, that this is a capital vice; for, as the Philosopher says, 8. Eth. cap. 6.: No one can long remain in sadness without delight: So much so that those who are vexed with sadness do something else, that they may seek pleasure. Thus it is named by D. Gregory, 21. Moral. cap. 17. in D. Bonav. in the speculo animae, cap. 3.
HABES quarto, hoc esse vitium capitale; nam, ut Philosophus 8. Eth. cap. 6. Nemo diu permanere potest in tristitia sine dilectatione: Adeo ut, qui tristitia vexantur, aliquid aliud faciunt, ut quaerant delectationem. Sic nominatur D. Gregorio 21. Moral. cap. 17. apud D. Bonav. in speculo animae, cap. 3.
The REMEDY of acedia Cassianus assigns, lib. 10. de Institut. Coenobiorum, cap. ultimo. And Climacus grad. 21. in D. Bonav. de pugna spirituali, cap. 7. Bernardus serm. 3. de Ascensione: resist gravely, and undertake and pursue the work strenuously. D. Bonav. loc. cit. Diaetae assigns a variety of occupations, never idling, but working variously, now praying, now reading, now singing. See D. Bonav. de pugna spirituali, loco citato.
REMEDIUM acediae assignant Cassianus lib. 10. de Institut. Coenobiorum, cap. ultimo. Et Climacus grad. 21. apud D. Bonav. de pugna spirituali, cap. 7. Bernardus serm. 3. de Ascensione; graviter resistite, et opus strenue aggredi, atque prosequi. D. Bonav. loc. cit. Diaetae assignat diversitatem occupationum, nunquam otiando, sed varie operari, nunc orando, nunc legendo, nunc cantando. Vide D. Bonav. de pugna spirituali, loco citato.
From these you will understand many definitions of acedia, related by D. Bonav. p. 1. Centil. sect. 1. The first from D. August.: Acedia is weariness of the internal good. The second from Richard: It is tepor of the soul, neglecting to begin the good. The third from Damascene, lib. 1. de fide, cap. 14.: It is an aggravating sadness. The fourth from many Masters: Acedia is diffidence about one's own powers and the help of God for fulfilling arduous things, or commandments.
Ex his intelliges multas definitiones acediae, relatas a D. Bonav. p. 1. Centil. sect. 1. Prima ex D. August. Acedia est taedium interni boni. Secunda ex Richardo: Est tepor animi, bonum inchoare negligens. Tertia ex Damasceno, lib. 1. de fide, cap. 14. Est tristitia aggravans. Quarta ex Magistris multis: Acedia est diffidentia de propriis viribus, et auxilio Dei, implendi ardua, sive mandata.
From these S. Bonaventure elicits that Acedia is essentially indeed opposed to the joy of charity; but not insofar as diffidence is opposed to Hope, inasmuch as it is weariness of the internal good, from which pusillanimity is generated: It is opposed to Fortitude: Inasmuch as it esteems all things difficult, even the easier; It is opposed to Charity, which makes all things easy.
Ex quibus elicit S. Bonav. Acediam essentialiter quidem opponi gaudio charitatis; sed non quantum diffidentia opponitur Spei, in quantum est taedium interni boni, ex quo generatur pusillanimitas: Opponitur Fortitudini: Quatenus reputat difficilia omnia, etiam faciliora; Opponitur Charitati, quae omnia efficit facilia.
Now, since Acedia is a capital vice, it has many sons and daughters. The first is malice, which is the will, impatient of burden, scheming evil against him whom it esteems to be inflicting that burden on it. The second is rancor, which is the will, embittered by the impotence of repelling the burden, manifesting by an external sign the bitterness shut up within. The third is pusillanimity, which is the will immoderately fearing the burden in undertaking things to be done, or immoderately diffiding in its own powers. The fourth is despair, which is the will, oppressed by burden, diffiding in the help for acting, or in the divine remuneration on account of the sustaining of the burden, which is diffiding in the fulfilling of the commandments. The fifth is Torpor, which is the will succumbing to the burden, tepid or sluggish toward the completion of things undertaken: The sixth is the wandering of the mind about illicit things, which is the will, destitute of internal joy, seeking rest or consolation in illicit exterior things.
CUM autem Acedia sit vitium capitale, habet multos filios, et filias. Prima est malitia, quae est voluntas, gravedinis impatiens, machinans malum illius, quem illud sibi aestimat inferentem. Secunda est rancor, qui est voluntas, ex impotentia repellendae gravedinis amaricata, amaritudinem intus clausam per signum exterius manifestans. Tertia est pusillanimitas, quae est voluntas immoderate metuens gravedinem in agressu agendorum, sive de propriis viribus immoderate diffidens. Quarta est desperatio, quae est voluntas, gravedine opprimens, de adiutorio ad agenda diffidens, sive de remuneratione divina propter sustinentiam gravedinis, quae est in implendis praeceptis diffidens. Quinta est Torpor, qui est voluntas gravedini succumbens, tepida, vel pigra ad impletionem agendorum inchoatorum: Sexta est vagatio mentis circa illicita, quae est voluntas, interno gaudio destituta; in rebus exterioribus illicitis quietem, vel consolationem quaerens.
ACCORDING to Isidorus, lib. in Deuter. cap. 16., some are daughters of sadness; others of acedia; for he himself calls sadness the will, inasmuch as it turns itself away from a grave duty.
SECUNDUM Isidorum lib. in Deuter. cap. 16. aliae sunt filiae tristitiae; aliae acediae; ipse enim tristitiam vocat voluntatem, in quantum a gravi debito se avertit.
But he calls acedia the will, inasmuch as it converts itself to undue rest. He says first: From sadness go out rancor, pusillanimity, bitterness, despair; From acedia arise otiosity, somnolency, importunity, disquietude of mind, instability of body, curiosity. S. Bonav. has all these loc. cit. p. 1. Centiloquii.
ACEDIAM vero vocat voluntatem, in quantum se ad quietem indebitam convertit. Dicit primo: De tristitia exeunt rancor, pusillanimitas, amaritudo, desperatio; De acedia oriuntur, otiositas, somnolentia, importunitas, inquietudo mentis, corporis instabilitas, curiositas. Haec omnia habet S. Bonav. loc. cit. p. 1. Centiloquii.
In the Diaeta tit. primo, cap. 7. he names fifteen daughters of acedia, and they are: Tepiditas, mollicies, somnolentia, otiositas, dilatio, tarditas, negligentia, imperfectio, remissio, dissolutio, ignavia, indolentia, tristitia, taedium vitae, desperatio. He says these vices were expressed by the fifteen cubits by which the water ascended above the mountains in the deluge, Genes. 7.; thus they submerge and suffocate the acedious within these vices.
IN Diaeta tit. primo, cap. 7. Quindecim filias acediae nominat, et sunt, Tepiditas, mollicies, somnolentia, otiositas, dilatio, tarditas, negligentia, imperfectio, remissio, dissolutio, ignavia, indolentia, tristitia, taedium vitae, desperatio. Haec vitia expressa fuisse, ait per quindecim cubitos, quibus aqua super montes ascendit in diluvio, Genes. 7. sic intra haec vitia acediosum submergunt, ac suffocant.
¶ There the S. Doctor has most illustrious things against Acedia for sermons, which it would be too prolix to transcribe here.
¶ Praeclara ibi habet S. Doctor contra Acediam ad conciones, quae hic transcribere nimis foret prolixum.
He heaps up very many Scriptures for it in the Bibliis pauperum, cap. 117.
Plurimas ad id Scripturas congerit in Bibliis pauperum, cap. 117.
But the S. Doctor teaches in the confessional, cap. 2. particula 5., how the penitent is to be interrogated about Acedia: Whether through weariness he omitted that good, even though commanded: Whether in doing evil he began to take joy: Whether he deterred others from the good by mocking, etc. See the S. Doctor himself, discussing all the daughters of Acedia, distinguished by thoughts, words, and deeds.
Docet autem S. Doctor in confessionali, cap. 2. particula 5. quomodo de Acedia interrogandus sit poenitens: An per taedium, bonum illud, etsi praeceptum, omiserit: An in faciendo malo laetitiam coeperit: An tetraxerit alios a bono, deridendo, etc. Ipsum S. Doctorem vide, discutientem omnes filias Acediae, cogitationibus, verbis, et factis distinctas.