Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question XXX: Whether a cause is required for a dispensation, and which
The first opinion is that it is lawful for Superiors to dispense in vows without a cause; D. Thomas refers them to 2.
Prima opinio est, integram esse Superioribus sine causa in votis dispensare; eos refert D. Thom. ad 2.
Yet it is most true that a human dispensation in divine natural law, as in vows and oaths without a cause, has been condemned and made void. So D. Bonaventure in 4 dist. 19 dub. 8 litt. and dist. 38 quaest. 3, and I showed it in 1. 2. tract. de leg. disp. 5 quaest. 14; D. Thomas loc. cit., whom all Theologians and Interpreters of Pontifical Law follow, with the Gloss cap. non est, v. adimplere, de voto. So warns Tanner disput. 5 quaest. 4 dub. 6 cap. 10; Balsaeus V. Votum 7 num. 8 and V. Dispensatio num. 9, where he lists others.
Verissimum tamen est, dispensationem humanam in iure divino naturali, ut in votis, et iuramentis absque causa, esse culpatam, et irritam. Ita D. Bonavent. in 4. dist. 19. dub. 8. litt. et dist. 38. quaest. 3. et ostendi 1. 2. tract. de leg. disp. 5. quaest. 14. D. Thom. loco cit. quos sequuntur universi Theologi, et Interpretes Iuris Pontificii cum Gloss. cap. non est, v. adimplere, de voto. Sic monet Tanner. disput. 5. quaest. 4. dub. 6. cap. 10. Balsaeus V. Votum 7. num. 8. et V. Dispensatio, num. 9. ubi alios recensent.
I assert, with this opinion, that a cause is required for dispensing.
Assero cum hac sententia, ad dispensandum causam requiri.
It is proved by D. Bonaventure loc. cit. dist. 19, from D. Bernard lib. 3 de consider. cap. 23, where he thus addresses Eugene III: Dispensation without cause is not dispensation, but dissipation. Others use this saying, adding with the same Bernard, 2 Corin. 13: Power is given for edification, not for destruction.
Probatur a D. Bonavent. loco cit. dist. 19. e D. Bernardo lib. 3. de consider. cap. 23. ubi sic Eugenium III. alloquitur: Dispensatio sine causa, non est dispensatio, sed dissipatio. Hoc effato utuntur alii, addentes cum eodem Bernardo id Apost. 2. Corin. 13. Data est potestas in aedificationem, non in destructionem.
As to the causes, what sort they ought to be, so that these dispensations may be rightly made.
Quoad causas vero, quales esse debeant, ut rite hae dispensationes fiant.
I suppose first that it is not necessary for a just dispensation that the cause be directly for the common good, but it suffices that it redound upon it indirectly, as the good of a part redounds to the good of the whole. This is clear from cap. Requisitis, §. nisi rigor, cap. quaest. 7. For although one may not act against the common good, and for that reason dispensation should not frequently be made in laws, because such frequency would enervate the force of the laws, by which the common good is preserved, and open the way to violation of the laws, as the Council of Trent says, sess. 25 cap. 18 De reform.; still, dispensation need not always tend directly to the common good.
Suppono primo non esse necessarium ad iustam dispensationem, ut causa sit ob bonum commune directe, sed sufficit, ut indirecte in ipsum redundet, pro ut bonum partis redundet in bonum totius. Constat ex cap. Requisitis, §. nisi rigor, cap. quaest. 7. Licet enim contra bonum commune nequeat agi, ob idque in legibus non sit frequenter dispensandum quod ea frequentia vim legum enervet, quibus commune bonum conservatur, et viam legum violationi adaperiat, ut ait Conc. Trid. sess. 25. cap. 18. De reform. tamen non semper dispensatio debet directe ad bonum commune tendere.
It is proved secondly by D. Bonaventure's second argument, from those things which I set out in the second place from the usage of the Church, which dispenses even for the bodily salvation of someone, redounding nevertheless to the public good; and he brings the example of King Louis. On this argument Sanchez leans, cap. 45 num. 13.
Probatur secundo a D. Bonavent. argumento secundo, ex his, quae secundo loco, ex usu Ecclesiae, quae ob salutem etiam corporalem alicuius, redundantein tamen in bonum publicum, dispensat; atque exemplum affert Regis Ludovici. Hoc argumento nititur Sanchez cap. 45. num. 13.
I suppose secondly, that the same cause is required and suffices for dispensing in a vow and in an oath, when it is not made to a man but in honor of God alone, because such an oath is in the state of a vow as to its dispensation, as Aragon notes, 2. 2. quaest. 89 art. 9, and Sanchez lib. 8 de matrim. disp. 20 and lib. 4 summae cap. 45 num. 14. The reason is, because the obligation of a vow made to God arises from the fidelity owed, or truth, as St. Bonaventure notes in 4 dist. 38 art. 2 quaest. 3 in corpore, and this is also in an oath, as the Saintly Doctor pursues at length in 3 dist. 39.
Suppono secundo, eandemmet causam exigi et sufficere ad dispensandum in voto, et in iuramento, quando non homini est praestitum, sed in solius Dei honorem, quod huiusmodi iuramentum sit in statu voti, quoad eius dispensationem, ut notat Aragon. 2. 2. quaest. 89. art. 9. et Sanchez lib. 8. de matrim. disp. 20. et lib. 4. summae, cap. 45. num. 14. Ratio est, quia obligatio voti facta Deo, oritur ex fidelitate debita, seu veritate, ut notat S. Bonavent. in 4. dist. 38. art. 2. quaest. 3. in corpore, et hoc est etiam in iuramento, ut late prosequitur S. Doctor in 3. dist. 39.
Truly, however, since the promise of an oath has man for its object (which is for the most part, as D. Bonaventure notes in 4 dist. 38 quaest. 1 ad ultimum), the obligation presses more in an oath, because we are treated more mildly by God than by men, as we have in the law Celsus in the Pandects.
Enim vero, cum promissio iuramenti habeat pro obiecto hominem (quod sit ut plurimum, ut notat D. Bonavent. in 4. dist. 38. quaest. 1. ad ultimum,) maior urget in iuramento, quia mitius tractamur apud Deum, quam apud homines, ut habetur leg. Celsus in pandectis.
Therefore a cause obstructing the execution of the vow is required, as D. Bonaventure teaches dist. 38 art. 2 quaest. 3 and 4, and D. Thomas 2. 2. quaest. 88 art. 12; for, since it is a promise made to God, it must redound to the honor of God; but, the cause failing, it would redound to contempt, in not keeping to him what was promised. In this many potentates of our time rage so madly that they usually command many questions to be put in this case, whereby, as they say: Manghino di parola. See very many on this in Sanchez lib. 8 de matrimonio disp. 20 num. 3.
Igitur requiritur causa obstans executioni voti, ut docet D. Bonav. dist. 38. art. 2. quaest. 3. et 4. et D. Thom. 2. 2. quaest. 88. art. 12. debet enim, cum sit promissio facta Deo, redundare in Dei honorem; at, deficiente causa, redundaret in contumeliam, non servando ei promissa. In quo multi nostri temporis potentes adeo insaniunt, ut hoc in casu multas quaestiones exigendas mandare soleant, qua, ut ipsi aiunt: Manghino di parola. Vide de hoc plurimos apud Sanchez lib. 8. de matrimonio, disp. 20. num. 3.
Say the same proportionally, when a vow is commuted to a lesser one, and so a partial dispensation intervenes, as Sotus notes lib. 7 de Iust. quaest. 4 art. 3; Aragon 2. 2. quaest. 88 art. 12 col. 4 vers. circa secundam conclusionem, dictae 2; and Sanchez loc. citato n. 4.
Idem proportionaliter dic, quando votum commutatur in minus, et ideo intervenit partialis dispensatio, ut notat Sotus lib. 7. de Iust. quaest. 4. art. 3. Aragon. 2. 2. quaest. 88. art. 12. col. 4. vers. circa secundam conclusionem, dictae 2. et Sanchez loco citato, n. 4.
Where note that no certain rule can be given about the sufficiency of the cause, but it must be left to be weighed by the judgment of a prudent man. For three things ought to be looked at in such a cause, according to cap. Magnae de voto, namely, what is lawful according to equity; what is fitting according to honesty; and what is expedient according to utility.
Ubi adverte, non posse certam regulam de causae sufficientia dari, sed relinquenda est iudicio prudentis libranda. Quia ad talem causam tria spectare debet, iuxta cap. Magnae, de voto, nempe quid liceat secundum aequitatem: quid deceat secundum honestatem: et quid expediat secundum utilitatem.
Now from a threefold source can arise a cause obstructing the execution of a vow, and therefore a just one for dispensing in it, as Sanchez notes lib. 4 summae cap. 45 num. 26. The first is on the side of the one vowing: the second on the side of the matter promised: the last from an extrinsic cause, which regards the public good, or the private good of the one vowing.
Ex triplici autem capite potest consurgere causa obstans executioni voti, atque adeo iusta ad dispensandum in illo, ut notat Sanchez lib. 4. summae, cap. 45. num. 26. Prima est ex parte voventis: Secunda ex parte materiae promissae: Ultima ex causa extrinseca, quae respicit bonum publicum, vel privatum voventis.
From the first source: the first cause is when the vow did not proceed from a perfectly prudent deliberation, as when it was made from the impulse of some passion not taking away deliberation. Thus we have in cap. 2 de voto: But we absolve from the vow him who in tender age promised it through easiness rather than from the judgment of discretion, and Abbas holds there num. 3 and very many others related by Sanchez lib. 8 de matrimonio disp. 20 n. 12 and lib. 4 summae cap. 45 num. 27. See also Suarez Tract. de voto lib. 6 cap. 17.
Ex primo capite; prima causa est, quando votum non processit ex perfecta prudenti deliberatione, ut quando ex impetu alicuius passionis, non tollente deliberationem, factum est. Sic cap. 2. de voto, habetur: Nos autem ipsum a voto, quod in tenera aetate, facilitate potius, quam ex arbitrio discretionis promisit, absolvimus, et tenent ibi Abbas num. 3. et alii plurimi relati a Sanchez lib. 8. de matrimonio, disp. 20. n. 12. et lib. 4. summae, cap. 45. num. 27. Vide etiam Suarez Tract. de voto, lib. 6. cap. 17.
The cause will also be fear arising from shipwreck, or another blow not induced to extort the vow, furnishing a just cause for dispensing. Or if the fear were induced fear, yet not sufficient for annulling, it will be a cause for dispensing; as Clau. reg. teaches lib. 6 cap. 12 num. 30. Similarly error concerning the impelling cause of the vow. See Lezana Tom. 3 qq. Reg. V. Dispensare.
Causa erit etiam metus, ortus ex naufragio, aut alia non incussa ad extorquendum votum, praebens iustam dispensandi causam. Vel si esset metus incussus, non tamen sufficiens ad irritandum; erit causa dispensandi; ut docet Clau. reg. lib. 6. cap. 12. num. 30. Similiter error circa causam impulsivam voti. Vide Lezanam Tom. 3. qq. Reg. V. Dispensare.
The second kind of cause arises from the matter, when it is made useless, or evil, or impeding a greater good; and the Doctors speak of it. So D. Bonaventure in 4. dist. 38. art. 2. quaest. 3.; D. Thomas 2. 2. quaest. 88. art. 10. in corpore, et ad 3., where Cajetan and others, in Sanchez lib. 8. de matrimonio, disp. 20. num. 8. et loco cit. summa, num. 36. This, however, is understood not when it is clear that the matter has been made such, but when it is doubtful. So explain Azor Tom. 1. lib. 11. c. 19. q. 17.; Suarez loco cit. lib. 6. cap. 17. num. 10.; and Sanchez loco cit. It is also a just cause if a greater spiritual utility of the one vowing is hoped for from the dispensation; for this is chiefly intended by a vow, as D. Bonaventure teaches loco cit. dist. 38., where Richard art. 9. quaest. 1.; Sanchez loco cit. num. 8.; and Suarez loco cit. num. 10.
Secundum genus causae oritur ex materia, quando est facta inutilis, vel mala, vel impediens maius bonum, et loquuntur DD. Ita D. Bonav. in 4. dist. 38. art. 2. quaest. 3. D. Thom. 2. 2. quaest. 88. art. 10. in corpore, et ad 3. ubi Caietanus, et alii apud Sanchez lib. 8. de matrimonio, disp. 20. num. 8. et loco cit. summa, num. 36. Hoc autem intelligitur, non quando perspicuum est, materiam factam esse talem, sed quando est dubium. Ita explicant Azor Tom. 1. lib. 11. c. 19. q. 17. Suarez loco cit. lib. 6. cap. 17. num. 10. et Sanchez loco cit. est etiam iusta causa, si ex dispensatione speretur maior voventis utilitas spiritualis; haec enim per votum maxime intenditur, ut docet D. Bonavent. loco cit. dist. 38. ubi Richardus art. 9. quaest. 1. Sanchez loco cit. num. 8. et Suarez loco cit. num. 10.
Similarly on the side of the matter of the vow, when it can be the cause of ruin, either in general or with respect to the one who vowed: or when a great difficulty supervenes in fulfilling it, not sufficient to take away the obligation altogether.
Similiter ex parte materiae voti, quando potest esse causa ruinae, sive in genere, sive respectu huius, qui vovit: Vel quando magna supervenit ad implendum difficultas, non sufficiens ad tollendam omnino obligationem.
The third kind is a good resulting in the dispensation, as if marriage were necessary for a King, either for succession or for the peace of the kingdom; this cause is taken ex cap. magna, et cap. ex multa, de voto. So D. Bonaventure loco cit. in argumentis, provided the matter be not morally doubtful, that peace or succession is to be had, or health necessary for a most preeminent person. So also Cajetan 2. 2. quaest. 88. art. 12.; Sotus lib. 7. de Iust. quaest. 4. art. 3.; Suarez loco cit. cap. 17. n. 13.; Clavis Regia eodem cap. 12. num. 29.; Sanchez lib. 8. de matrimonio, disp. 20. num. 24. et loco cit. summa, n. 49. But probable hope, or moral certainty, suffices with D. Bonaventure.
Tertium genus est bonum resultans in dispensatione, ut si necesse esset coniugium Regi vel ad successionem, vel pro pace regni; haec causa sumitur ex cap. magna, et cap. ex multa, de voto. Ita D. Bonavent. loco cit. in argumentis, dummodo res non sit dubia moraliter, pacem, vel successionem habendam, vel sanitatem necessariam personae admodum praecellenti. Ita etiam Caietanus 2. 2. quaest. 88. art. 12. Sotus lib. 7. de Iust. quaest. 4. art. 3. Suarez loco cit. cap. 17. n. 13. Clavis Regia eodem cap. 12. num. 29. Sanchez lib. 8. de matrimonio, disp. 20. num. 24. et loco cit. summa, n. 49. Sufficiet vero spes probabilis, aut moralis certitudo apud D. Bonaventuram.
But whether grave disease, for which expert physicians indicate that venereal acts must supply relief, is a sufficient cause — many deny it, asserting this to be the opinion of D. Thomas 2. 2. quaest. 88. art. 11. ad 3.; they bring forward there Cajetan, Durandus in 4. dist. 38. quaest. 2. in fine, who although they speak of a solemn vow, yet the argument holds also for the private vow of chastity; for these establish a difference between abstinence and continence, because, since food is ordered directly to the sustentation of the individual, yet abstinence verges into notable harm to the individual if it be indiscreet, it is not an act of virtue, depriving oneself of food from necessity; but coitus is for the preservation of the species alone, and continence verges into danger to the individual only very much per accidens. And therefore continence even with danger to the individual is an act of virtue; nor on that account is marriage to be entered, especially since the disease can be met with other medicines, as Medina learnedly proves lib. 4. de foederum hominum continentia, controv. 4. c. 25.; and that this is not a just cause for dispensing is handed down by D. Antoninus 2. part. tit. 11. cap. 2. §. 9., speaking of every vow. But Sotus lib. 7. de Iustitia, q. 4. art. 2. ad tertium asserts it of the solemn vow of chastity; and so he seems to think the contrary of the private one. Sanchez judges this part the truer lib. 8. de matrimonio, disp. 20. num. 26. He adds, however, that he thinks it should be partly commuted, partly relaxed into some good; nor does God intend that the danger of death be undergone for chastity's sake, although that be an act of virtue; but he wills the Church to use benignity, partly relaxing, partly commuting, because the matter is most arduous. Nor does it avail to say that relief can come from other remedies, because it suffices that this is doubtful and most difficult, and in the judgment of physicians the remedy of coitus is better; just as also, when someone is driven by the most violent stimuli of lust, although one might provide by other remedies, nevertheless because these are not so well adapted to human frailty, hence it is held a just cause for dispensing in the vow of chastity. Nor does the testimony of D. Thomas and others stand in the way, who speak of a solemn vow; since its keeping is most grave and its dispensation redounds to notable detriment of the religious state, it will require a much more urgent cause for dispensing.
An vero sit causa sufficiens morbus gravis, cui periti medici indicent venereis actibus subveniendum, multi id negant asserentes, esse sententiam D. Thom. 2. 2. quaest. 88. art. 11. ad 3. adducunt ibi Caietanum, Durandum in 4. dist. 38. quaest. 2. in fine, qui licet loquantur de voto solemni; at ratio valet etiam pro voto privato castitatis; hi enim differentiam constituunt inter abstinentiam, et continentiam, quod cum cibus ordinetur directe ad individui sustentationem; abstinentia autem vergat in notabile damnum individui, si sit indiscreta, non est actus virtutis, privando cibo necessitato; at coitus est ad solius conservationem, et valde per accidens continentia vergit in individui periculum. Atque ideo continentia etiam cum individui periculo est actus virtutis; nec ob id matrimonium ineundum, praesertim cum aliis medicinis morbo illi occurri possit, ut erudite probat Medina lib. 4. de foederum hominum continentia, controv. 4. c. 25. et hanc non esse iustam dispensandi causam tradunt D. Antoninus 2. part. tit. 11. cap. 2. §. 9. loquens de omni voto. Sotus vero lib. 7. de Iustitia, q. 4. art. 2. ad tertium, id asserit de voto castitatis solemni; atque adeo videtur contrarium sentire de privato. Hanc partem censet veriorem Sanchez lib. 8. de matrimonio, disp. 20. num. 26. Addit tamen, se existimare eam in aliquod bonum partim commutandam, partim relaxandam; nec Deum praetendere subiri mortis periculum ob castitatem servandam, licet id sit actus virtutis; sed velle, Ecclesiam benignitate uti, partim relaxando partim commutando, quia res admodum ardua est. Nec valet dicere, posse aliis remediis subveniri, quia satis est id anceps esse, et valde difficile, ac iudicio medicorum melius esse remedium coitus, sicut etiam, cum aliquis vehementissimis luxuriae stimulis agitur, licet posset aliis remediis prospici, attamen quia non adeo fragilitati humanae haec sunt adaptata, hinc iusta habetur causa dispensandi in voto castitatis. Nec obstat testimonium D. Thomae, et aliorum, qui loquuntur de voto solemni, quod cum gravissimum sit eiusque dispensatio cedat in notabile status religiosi detrimentum, multo urgentiorem causam dispensandi requiret.
But whether that cause ought to be of the common good, or whether the good of a religious suffices: Richard in 4. dist. 38. art. 9. quaest. 1. in corpore, et ad 5. ait that the good of the one vowing suffices. Cajetan favors him in opusc. tom. 1. tract. 27. de dispensatione matrimonii in occidentali Ecclesia, quaest. unica, et Tom. 3. Tract. ultimo ad art. 12.
An vero ea causa debeat esse boni communis; an sufficiat bonum religiosi: Richardus in 4. dist. 38. art. 9. quaest. 1. in corpore, et ad 5. ait, satis esse bonum voventis. Cui favet Caietanus in opusc. tom. 1. tract. 27. de dispensatione matrimonii in occidentali Ecclesia, quaest. unica, et Tom. 3. Tract. ultimo ad art. 12.
But a hundred and ten Doctors assert that a cause of universal good is necessary, with Sanchez lib. 8. de matrimonio, disp. 8. num. 7.; and they expressly attack the doctrine of Cajetan: Medina lib. 5. de sacrarum hominum continentia, cap. 37., Valentia 2. 2. disp. 6. q. 6. puncto 7., and Sanchez disp. citata, but especially Catherinus lib. 6. in Caietanum.
At necessariam esse causam boni universalis asserunt centum, et decem DD. cum Sanchez lib. 8. de matrimonio, disp. 8. num. 7. atque doctrinam Caietani ex professo impugnant Medina lib. 5. de sacrarum hominum continentia, cap. 37. Valentia 2. 2. disp. 6. q. 6. puncto 7. et Sanchez disp. citata, praecipue vero Catherinus lib. 6. in Caietanum.
As to D. Bonaventure, Sanchez himself loco cit. num 5. brings him in among those denying that the Pope can dispense in the solemn vow of chastity, and therefore neither is there any reason why any cause should be admitted. Of this we shall treat disput. sequenti de Castitate religiosa, quaest. ult.
Quoad D. Bonaventuram ipse Sanchez loco cit. num 5. adducit eum cum negantibus, posse Papam in voto solemni castitatis dispensare, et ideo neque est cur aliqua causa admittatur. De quo agemus disput. sequenti de Castitate religiosa, quaest. ult.
The blessed Bonaventure therefore in 4. dist. 38. art. 2. quaest. 1. corpore, ait, it is commonly said that the Church cannot dispense in vows of religion.
Divus igitur Bonaventura in 4. dist. 38. art. 2. quaest. 1. corpore, ait, communiter dici, non posse Ecclesiam in votis religionis dispensare.
But he treats quaest. 3. of the proposal, and sets down first the opinion of those asserting that the Church can dispense in all vows, even solemn ones, because the universal good is preferred to the solemn vow of continence, as if peace in the kingdom or the Church were obtained from marriage; and he says this can be done, and has at some time been done by the Church. Therefore he supposes it cannot be done except for the common good, against Cajetan.
Agit vero quaest. 3. Ex proposito, et ponit primo opinionem asserentem, posse Ecclesiam in omnibus votis, etiam solemnibus dispensare, quia voto solemni continentiae praefertur bonum universale, ut si ex matrimonio obtineretur pax in regno, vel Ecclesia, et hoc fieri posse ait, et factum esse aliquando ab Ecclesia. Itaque supponit, non posse fieri nisi ob bonum commune, contra Caietanum.
He then reports another opinion, saying that dispensation can be granted in all things except in the vow of Continence, because it is not a worthy weighing of the continent soul; and he seems to speak still of the solemn one, although the argument holds for the private one too; for these concede dispensation even in other solemn vows; and the Saintly Doctor himself in his reply to the arguments indicates the same, while he answers three arguments for the individual solemn vows, and none for the private one of Chastity. Although someone might say that in the argument, etc., he concludes for both continence.
Refert deinde aliam opinionem dicentem, posse dispensari in omnibus, praeterquam in voto Continentiae, quia, non est digna ponderatio continentis animae, et videtur loqui adhuc de solemni, licet ratio de privato etiam valeat; nam isti concedunt dispensationem etiam in aliis solemnibus; et ipse S. Doctor in responsione ad argumenta, idem indicat, dum tribus argumentis respondet pro singulis votis solemnibus, et nulli pro privato Castitatis. Licet posset quis dicere, eum in argumento, etc. pro continentia utraque concludere.
The third opinion, which he reports quaest. 3. eiusdem art. 2., denies of solemn vows only, and he subjoins: Which of these three opinions is the truer, I confess I do not know, and each can sufficiently be sustained; therefore I assert none. O the humility of the wisest Doctor!
Tertia opinio, quam refert quaest. 3. eiusdem art. 2. negat de votis solemnibus tantum, et subdit: Quae istarum trium opinionum sit verior, fateor, me nescire, et satis potest qualibet sustineri, Ideo nullam assero. O mitam sapientissimi Doctoris humilitatem!
But soon, lest he leave the first affirming opinion altogether infallible, he answers its arguments, and especially the dispensation in the vow of chastity, because profession is a solemn vow; for in the two following arguments he answers the objections as to the other two vows, namely obedience and poverty; but now he says: certainty is not present (he speaks for the most part), because as to the necessity of preserving the species, men will never fail. There the greater utility of the one vowing does not fall in, because it commutes the merit of the hundredfold fruit into the merit of the thirtieth (he alludes, moreover, to the parable of the sower, in which it is said that some earth gave a hundredfold fruit for each grain of seed, and this earth is called virgin, or chaste; the other part is of the married). Moreover it would be uncertain, because it is not known whether the sick man would be healed through coitus; it is not known whether from coitus someone would be begotten; it is not known whether peace would be restored from the marriage; and the certain is not to be given up for the uncertain; therefore it does not avail. Such are the words of D. Bonaventure.
Mox vero, ne omnino infallibilem relinquat primam opinionem affirmantem, respondet argumentis eius, et praecipue, ad dispensationem in voto castitatis, quod professio, votum solemne est; nam in duobus sequentibus argumentis respondet instantiis quo ad alia duo vota obedientiae scilicet, et paupertatis, iam vero dicit; non adesse certitudinem (loquitur ut plurimum) quia quoad necessitatem conservandae speciei, nunquam deficient homines. Non cadit ibi maior utilitas voventis, quia commutat meritum centesimi fructus, in meritum tricesimi (alludit autem ad parabolam seminantis, qua dicitur, terram aliquam dedisse fructum centesimum pro singulis seminum granis, et haec dicitur terra virgo, vel casta; alia pars coniugatorum) Praeterea incertum esset, quia nescitur, utrum infirmus per coitum sanaretur; nescitur, utrum ex coitu aliquis generaretur: nescitur, utrum ex matrimonio pax reformaretur, et non est dimittendum certum pro incerto, ideo non valet. Haec D. Bonaventura.
Which things being so, he concedes that if health were certain (he understands of some King, bringing the example of King Louis of France in the argument) still continence would not be sufficiently compensated, because it would commute the hundredfold fruit into the thirtieth: but if public peace, or another good, were certainly to be had (which can happen), he concedes the commutation is rightly made. Such a good would also be the health of a Prince as to succession.
Quae cum ita sint, concedit, quod si esset sanitas certa (intelligit alicuius Regis, afferens exemplum in argumento Regis Ludovici Franciae) adhuc non esset satis compensata continentia, quia commutaret fructum centesimum in trigesimum: at si pax publica, vel aliud bonum certo esset habendum (quod potest evenire) concedit recte fieri commutationem. Tale bonum esset etiam Principis sanitas ad successionem.
Finally, that the good also of the family is a cause for dispensing the father of a family from a long pilgrimage; many say, with Sanchez lib. 4. summae, cap. 45. num. 50. et Suarez loco cit. num. 13.
Tandem bonum etiam familiae esse causam dispensandi a peregrinatione longa patremfamilias; dicunt multi cum Sanchez lib. 4. summae, cap. 45. num. 50. et Suarez loco cit. num. 13.
But he notes num. 4. that the individual causes from what has been said do not always suffice for such a dispensation of the vow, but some merciful commutation on the part of it. Indeed he adds num. 19. that a cause rarely concurs for a total dispensation.
Notat vero num. 4. non semper singulas ex dictis causis pro tali voti dispensatione sufficere, sed misericordem aliquam commutationem ex parte. Imo addit num. 19. raro concurrere causam ad totalem dispensationem.