Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question IX: Whether a vow is only of the better good, or also of a lesser good
I WONDERED at first glance that the Seraphic Doctor had indicated with scarcely two articles the things that concern the matter of a vow, a most weighty matter indeed; but I saw clearly that these twin articles are like the Gnomon on a sundial, which indicates all the hours.
MIRABAR primo intuitu Seraphicum vix duobus articulis indicasse ea, quae materiam voti, quippe gravissimam, agunt; at vidi profecto, hos geminos articulos esse veluti in horologio solari Gnomonem, qui horas omnes indicat.
IN the second, therefore, of the foundations of the second question, from the definition of a vow he teaches that it must be concerning a better good; for it is some new service rendered to God; hence it renders the one who serves better before God, and in order to his own salvation. From this it follows that it is not always concerning the best good, nor concerning any better good whatsoever, but concerning a better one with respect to the prior state, so that the one vowing vows something better than his state before God. Thus for a celibate person marriage will not be the matter of a vow; yet it will be for an incontinent man. So others, as collected by Bassaeus V. Vow 2. num. 2.
IN secundo igitur fundamento quaestionis secundae ex definitione voti docet, de meliori bono esse debere; est enim novum aliquod obsequium Deo praestitum; unde reddit obsequentem meliorem coram Deo, et in ordine ad propriam salutem. Ex quo habetur, non esse de optimo semper, neque de quocunque meliore, sed de meliori respectu prioris status, ita ut vovens a suo statu coram Deo aliquid melius voveat. Ita coelibi non erit materia voti matrimonium; erit tamen homini incontinenti. Sic alii apud Bassaeum V. Votum 2. num. 2.
From these foundations, third, answering the argument, he says: A lesser good is taken in two ways. First, compared with what the one vowing has, and thus it cannot be the matter of a vow; for a virgin will not vow a lesser good that is owed, by vowing marriage: in another way a lesser good can be said to be one compared indeed to other greater goods that the one vowing does not have, and thus it can be the matter of a vow. Thus a secular man can vow chastity; because thus it is concerning a better good with respect to the conjugal state to which he can be assigned, although it is a lesser good than the profession of religion, which he lacks.
Ex his fundamentis tertio respondens argumento, dicit; Minus bonum dupliciter sumitur. Primo comparatum cum eo, quod habet vovens, et ita non potest esse materia voti; non enim virgo bonum maius debitum voto vovet, vovendo matrimonium: alio modo potest dici minus bonum comparatum quidem ad alia maiora bona, quae non habet vovens, et ita potest esse materia voti. Sic potest homo saecularis vovere castitatem; quia sic est de meliori bono respectu status coniugalis, cui potest applicari, licet sit minus bonum, quam religionis professio, qua ille caret.
AGAIN, St. Bonaventure notes that this good is less than many others that the one vowing does not have; yet greater than those that the one vowing has; e.g. celibacy can be vowed in two ways: either simply, as by vowing private chastity; or by excluding in this vow a greater good, e.g. by vowing private chastity, and excluding, by vowing, ever vowing it solemnly in religion, and this is null.
RURSUS notat S. Bonaven. hoc bonum esse minus pluribus aliis, quae vovens non habet; maius tamen, quam ea, quae habet vovens; v. g. caelibatus potest dupliciter voveri: vel simpliciter, ut vovendo privatim castitatem; vel in hoc voto excludendo maius bonum, v.g. vovendo privatim castitatem, et excludendo vovete unquam solemniter in religione, et hoc est irritum.
ALTHOUGH you say: That state of private chastity is licit, and holy: Therefore it can be vowed. He answers, although that state is not evil, but good and glorious; nevertheless it is evil to will that state in such a way that it excludes a better one, just as to be praised is not evil, and yet it is evil to wish to be praised in such a way that the praise is in us and does not tend to the greater glory of God; for to exclude a greater good does not tend to the service of God.
ETSI dicas: Status ille castitatis privatus,est licitus, et sanctus: Ergo potest voveri. Respondet, licet non sit malus ille status; sed bonus, et gloriosus; attamen malum esse ita velle eum statum, ut excludat meliorem, sicuti laudari non est malum, et tamen est malum velle sic laudari, ut laus in nobis sit, nec ad Dei gloriam maiorem tendat; in Dei enim obsequium non tendit excludere maius bonum directe.
YOU WILL SAY: In marriage it is licit to promise oneself to another, although it is a state of imperfection: Therefore it is licit also in a vow.
DICES: In matrimonio licet seipsum alteri promittere, quamvis sit status imperfectionis: Ergo licet etiam in voto.
St. BONAVENTURE ANSWERS by denying the parity; for in marriage you betroth yourself to another person who is content with that state. And so you rightly promise her, along with that state to which you are then also bound, even if you exclude religion implicitly, when you choose the state of matrimony. But if you wish to vow to God in His service, you are bound to will and promise something better, because God always demands that what is better be offered to Him in a vow made in His service. Such is that holy Doctor.
RESPONDET S. Bonavent. negando paritatem; nam in matrimonio desponderis alteri personae, quae contenta est illo statu. Itaque bene cum ea spondes eum statum, cui tum etiam obligaris, etiamsi excludas religionem implicite, dum statum eligis coniugii. At si Deo vovere velis in eius obsequium, teneris aliquid melius velle, et spondere, quia Deus semper quod melius est in sui obsequium voto exhiberi postulat. Haec S.Doctor.
MOREOVER, for deciding this question, one must suppose, from St. Bonaventure in the cited question, that the matter of a vow is simply some good of counsel, even if it can also, to that extent, be concerning a good of precept, insofar as it exhibits a new expression of the will to God, and also on another head an obligation, which if violated infers a new injury also, specifically distinct, and therefore to be expressed in confession, as is evident from cap. impudicas, and cap. sacrilegii, 27. quest. 1. and the Doctors commonly teach, as collected by Sanchez lib. 2. cap. 5. num. 7., against Gerson and Tabiena, who deny that the species is changed.
PRAETEREA ad quaestionem hanc decidendam oportet ex S. Bonavent. quaest. citata, supponere, materiam voti esse simpliciter aliquod bonum consilii, esto etiam de bono praecepto possit eatenus esse, quatenus novam Deo exhibet voluntatis expressionem, et etiam ex alio capite obligationem, quae si violetur, novam etiam infert iniuriam, specie distinctam, atque adeo in confessione exprimendam, ut constat ex cap. impudicas, et cap. sacrilegii, 27. quaest. 1. et docent communiter DD. apud Sanchez lib. 2. cap. 5. num. 7. contra Gersonem, et Tabienam, negantes, mutare speciem.
From this doctrine it follows first that things negatively opposed to the counsels, such as not to be chaste, not to enter religion, and the like, are not the matter of a vow, and that such vows are not valid. So all confess, as Sanchez notes, lib. 4. cap. 8. num. 3. — except Hostiensis, who in his summa, tit. de voto, says that these vows are indeed rash; yet valid.
Ex hac doctina sequitur primo, ea quae negative opponuntur consiliis, ut non esse castum, non ingredi religionem, et similia non esse materiam voti, et talia vota non valere. Ita omnes fatentur, ut notat Sanchez lib. 4. cap. 8. num. 3. excipe Hostiensem, qui in summa, tit. de voto, ait, haec vota esse quidem temeraria; tamen valere.
The COMMON RATIO is deduced from D. Bonaventure above, because a vow ought to offer something for the service of God; but those things have no moral good in themselves. They could, however, have it per accidens, and thus be the matter of a vow; suppose, for instance, that he who vows not to enter religion recognizes that he is unfit, or is rightly and deservedly detained by the piety of his parents lying in necessity; and he who vows not to live chastely recognizes that he is too unstable in carnal matters.
RATIO communis deducta est ex D. Bonavent. supra, quia votum exhibere debet aliquid in Dei obsequium; at ista nil boni moralis habent in se. Possent tamen habere per accidens, et sic esse materia voti; puta si is, qui vovet religionem non ingredi, agnoscit se ineptum, vel pietate parentum in necessitate iacentium, iure ac merito detineri; et qui vovet, non vivere caste, agnoscit, se nimis labilem in carnalia.
INDEED, from this it seems to be inferred that he who, from the experience of his own incontinence, knows it better to marry than to burn, validly cannot vow religion or chastity; for this is a lesser good, therefore for him the vow of matrimony is valid, because it is a greater good: therefore a contradictory vow, e.g. of religion or chastity, cannot be valid. Thus argues Homobonus, to be cited. Valencia seems to suppose this, 2. 2. disp. 6. question 6. point 2. difficulty 4. col. penult.
IMO ex hoc videtur inferri, eum, qui ex sua incontinentia expertus est, melius esse sibi nubere, quam uri, valide non vovere religionem, aut castitatem; hoc enim est minus bonum, ideo huic valet votum coniugii, quia maius est bonum: ergo non potest valere contradictorium votum, v. g. religionis, aut castitatis. Ita arguit Homobonus citandus. Id videtur supponere Valentia 2. 2. disp. 6. quaest. 6. punct. 2. difficul. 4. col. penult.
THE SAME Peter of Ledesma asserts, 2. Tom. of the summa, tract. 10. cap. 2. dub. 5. He adds, however, that such a one should seek a dispensation.1 Which surely seems to imply a contradiction; for if the vow is null, it does not need a dispensation. The same judges it probable — Homobonus de Bonis in Consult. moral. col. 1. part. 2. resp. 28. — as Diana reports, 4. p. Tom. 4. resol. 102. Adding: but you consider it, and he adds, that a dispensation should be sought from the Bishop. 1 N. Editor's note: the print/OCR reads 'hunc renu timpetrare dispensationem', garbled; rendered from the sense as 'such a one does not easily obtain a dispensation' ('non temere impetrare').
IDEM asserit Petrus de Ledesma 2. Tom. summae, tract. 10. cap. 2. dub. 5. Addit tamen, hunc non temere impetrare dispensationem. Quod sane videtur implicare; si enim votum est irritum, non eget dispensatione. Idem probabile censet Homobonus de Bonis in Consult. moral. col. 1. part. 2. resp. 28. ut refert Diana 4. p. Tom. 4. resol. 102. Addens: sed tu cogita, et addit, petendam ab Episcopo dispensationem.
FOR HIS PART, Sanchez at num. 10. is indeed frightened by the contrary argument: nevertheless he still asserts that those vows of religion and chastity are valid for the incontinent man. He argues 1, because the Church has been accustomed to grant a dispensation to such persons as for a valid vow, only with the most rigid commutation enjoined. 1 N. Editor's note: the print here reads the broken form 'I tobar' (OCR 'I tobat'), a corrupted verb; rendered as 'He argued (Probabat)' because the context — Sanchez defends the validity since the Church granted dispensations for such vows — fits Probabat.
ENIM vero Sanchez num. 10. terretur quidem argumento contrario: adhuc tamen asserit, ea vota religionis, et castitatis esse valida illi incontinenti. I tobat, quia Ecclesia consuevit his dispensationem tanquam de voto valido, non nisi rigidissima commutatione iniuncta, concedere.
HE ANSWERS, therefore, the argument with Valencia, that such a one, as a singular person, is such that the state of matrimony is better for him: but, as he is a member of the Church, it is better that it be judged ratified and be a vow of continence and religion; otherwise many evils would arise in the Church from this, while, crying out under the pretext of incontinence that the vows of chastity and religion are invalid, they would deliver themselves to pleasures. In this sense what Maiot says is true, in 4. dist. 38. question 1. col. 2.: the matter of a vow need not be better for the one vowing, but it suffices if it is better in itself.
RESPONDET igitur argumento cum Valentia, illum, ut est persona singularis, talem esse, ut ei sit melior status matrimonii: at vero, ut est membrum Ecclesiae, melius esse, ut ratum censeatur, et sit votum continentiae, et religionis; alioqui multa hinc mala in Ecclesia orirentur, dum praetextu incontinentiae vota castitatis, et religionis invalida clamantes, se traderent voluptatibus. Hoc sensu verum est, quod ait Maiot in 4. dist. 38. quaest. 1. col. 2. non oportere materiam voti esse voventi meliorem, sed sat esse, si sit melior in se.
I WOULD answer otherwise, that such a one can rightly vow, and ought not only to trust in his own strength, but to confide, and to acknowledge with Solomon that he cannot be continent unless God gives it to him; and that this grace of avoiding mortal sins is denied to no one, and is necessary for salvation even for the married; for among these some incontinent persons are most lustful, nor are they sated with the pleasures of matrimony, especially if the wife is not at their nod; and yet God does not fail these, if they too do what is in their power. Therefore, just as anyone can validly vow not to sin mortally, as Sanchez probably asserts, cap. 5. num. 16., citing others; much more not to sin in the matter of Temperance, as in chastity, the more so since God would concur with the necessary help, because He does not demand any of those things that He does not grant even to the saints, such as to avoid all venial sins, which surely would not be licit to vow, nor would it be valid, as very many teach with Sanchez, lib. 4. cap. 5. num. 10., Bassaeus at the place cited, where he adds that a vow not to sin venially, made after deliberation, is valid.
EGO aliter responderem, hunc rite vovere posse, nec fidere tantum debere suis viribus, sed confidere, et agnoscere cum Salomone, quod non possit esse continens, nisi Deus dederit ei, hanc autem gratiam vitandi peccata mortalia nemini negari, et necessariam esse etiam coniugatis ad salutem; nam ex his aliqui incontinentes sunt salacissimi, nec matrimonii delectationibus sunt saturi, maxime si uxor non sit ad nutum; et tamen his Deum non deesse, si et ipsi faciant quod in se est. Sicut igitur potest valide quisque vovere non peccare mortaliter, ut probabiliter asserit Sanchez cap. 5. num. 16. alios adducens; multo magis non peccare in materia Temperantiae, ut in castitate, eo magis, quo et Deus concurreret ad necessarium auxilium, quia non exigit aliquod ex his, quae neque sanctis concedit, quale est vitare omnia venialia, quod sane vovere non liceret, nec esset validum, ut docent plurimi cum Sanchez lib. 4. cap. 5. num. 10. Bassaeus loco cit. ubi addit, votum non peccandi venialiter ex deliberatione, esse validum.
YET THESE vows of chastity or religion will sometimes be null on account of some impediment, for instance if someone had previously deflowered a Virgin by betrothal of marriage, or had known an honest woman. The reason is, because a vow does not take away a preceding obligation of justice. Yet he, once his wife is dead, is bound to enter religion, or keep chastity, as he vowed. See Sanchez lib. 1. de matrimonio, disp. 44. and lib. 8. disp. 36. from num. 8. and lib. 4. of the summa, cap. 8. num. 11.
HAEC tamen vota castitatis, vel religionis irrita erunt aliquando ex aliquo impedimento, puta si quis fide matrimonii prius deflorasset Virginem, aut mulierem honestam eognovisset. Ratio est, quia votum non adimet obligationem praecedentem iustitiae. Is tamen mortua uxore tenetur ut religionem ingredi, vel castitatem servare, ut vovit. Vide Sanchez lib. 1. de matrimonio, disp. 44. et lib. 8. disp. 36. a num. 8. et lib. 4. summa, cap. 8. num. 11.
FURTHERMORE it is elicited from the foundations of D. Bonaventure that good works quasi contrary to, opposed to the counsels, are valid, provided they are goods better than the state of the one vowing, as e.g. to serve in a hospital for the whole course of one's life. So all assert, as Sanchez notes, lib. 4. cap. 8. num. 40., Valencia at the place cited, point 2. col. 8., Paludanus 4. dist. 38. question 1. num. 29., D. Anton. 2. part. tit. 11. cap. 2., Sylvester V. vow 1. question 4., Tabiena V. vow 1. at the end, who give the reason of D. Bonaventure: because that thing promised is concerning a better good, according to the state of the one vowing: Therefore it is the matter of a vow. So the Doctors, as collected by Bassaeus V. Vow 2.
ELICITUR praeterea ex fundamentis D. Bonavent. opera bona quasi contraria, opposita consiliis, dummodo sint bona meliora statui voventis, valere, ut v. g. servire Xenodochio toto vitae curriculo. Ita omnes asserunt, ut notat Sanchez lib. 4. cap. 8. num. 40. Valentia loco cit. puncto 2. col. 8. Paludanus 4. dist. 38. quaest. 1. num. 29. D. Anton. 2. part. tit. 11. cap. 2. Sylvester V. votum 1. quaestio 4. Tabiena V. votum, 1. in fine, qui reddunt rationem D. Bonaventurae, quia res illa promissa est de meliori bono, iuxta statum voventis: Ergo est materia voti. Sic DD. apud Bassaeum V. Votum 2.
FOR HIS PART, all cry out with D. Bonaventure that he who by that vow directs himself to a better thing, according to his state, so as to exclude a still better state — for instance, if he were to vow private chastity, so as never to vow it solemnly in religion, or on that account were to vow to serve in a hospital — would vow ineptly. See Sanchez at the place cited, num. 42. The reason of it is, because thus he would fight diametrically against the counsels of Christ, and, a rebel against grace, would shut out his own progress toward the perfection proposed to him by God.
ENIM vero omnes cum D. Bonavent. clamant, eum qui eo dirigit votum rei melioris, iuxta statum suum, ut excluderet ulteriorem statum meliorem, puta si voveret privatim castitatem, ne solemniter unquam eam voveret in religione, vel ob id voveret inservire in Xenodochio, is inepte voveret: Vide Sanch. loco cit. num. 42. Ratio eius est, quia sic contra consilia Christi e diametro pugnaret, et rebellis gratiae suum praecluderet profectum ad perfectionem a Deo ipsi propositam.
From these it is gathered that even a vow of matrimony is not valid. So the Doctors commonly, whom Sanchez brings forward, lib. 1. de matrimonio, disp. 4.; for thus one descends from celibacy, which is nobler, as the Council of Trent defines, sess. 14. can. 11., and it is the counsel of the Lord.
Ex his colligitur, etiam votum matrimonii non esse validum. Ita communiter DD. quos adducit Sanchez lib. 1. de matrimonio, disp. 4. nam sic descenditur a caelibatu, qui est nobilior, ut definit Concilium Trident. sess. 14. can. 11. et est consilium Domini.
YET matrimony can be of precept, as if someone deflowered a Virgin by betrothal of marriage, or knew some honest widow; or if matrimony were necessary for the public peace, and then it could fall under a vow in the broad sense. See the Doctors in Malderus cap. 5. disp. 2. and in Bassaeus at the place cited.
POTEST tamen matrimonium esse praeceptum, ut si aliquis fide matrimonii defloravit Virginem, vel cognovit honestam quampiam viduam; aut si matrimonium publicae paci esset necessarium, et tunc cadere posset sub voto late dicto. Vide DD. in Maldero cap. 5. disp. 2. et Bassaeo loco cit.
MOREOVER such a vow can be more useful and better, because such a one is incontinent, according to 1. Corinth. 7.: it is better to marry than to burn. This the Doctors commonly hold, as collected by Sanchez at the place cited, num. 7., Maldonatus, and Bassaeus above.
DE caetero potest simile votum esse utilius, et melius, quia is incontinens est, iuxta id 1. Corinth. 7. melius est nubere, quam uri. Id sentiunt communiter Doctores apud Sanchez loco citato, num. 7. Maldetum, et Bassaeum supra.
IT CAN ALSO be vowed for a pious cause, for instance to take in a girl from danger, or destitute; yet this must be included in the vow, as it were as the matter, as is evident, because otherwise it is invalid. Baldus notes this, leg. illud Cod. de sacro-sancta Ecclesia, Azor lib. 11. cap. 14. num. 9. Sanchez holds the opposite at the place cited.
POTEST etiam voveri ad causam piam, puta ad accipiendam puellam e periculo, vel inopem; hoc tamen in voto debet includi, tanquam materia, ut pater, quia alias est invalidum. Id notat Bald. leg. illud Cod. de sacro-sancta Ecclesia, Azor lib. 11. cap. 14. num. 9. Oppositum tenet Sanchez loco citato.
BUT IF the end is against the Evangelical counsels — for instance, to vow alms in order to obtain matrimony — Sanchez, lib. 4. of the summa, cap. 8. num. 56., says it is valid, with Soto, lib. 7. de iust. question 1. art. 3.
QUOD si finis sit contra consilia Evangelica, puta vovere eleemosynam ad matrimonium obtinendum, Sanchez lib. 4. summae, cap. 8. num. 56. ait, illud valere, cum Soto lib. 7. de iust. quaest. 1. art. 3.