Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question VI: Whether contemplation has certain degrees of its perfection, how many, and which
We suppose above certain acts of the contemplative life, by which one ascends gradually to the chiefest Gift of this life, which consists in the very act of contemplation, as it is distinguished from the others.
Utrum Contemplatio habeat aliquos suae perfectionis gradus, quot, et quos.
Supposimus supra aliquos vitae contemplativae actus, per quos paulatim ascenditur ad potissimum huius vitae Donum, quod in ipso actu contemplationis, pro ut ab aliis distinguitur, consistit.
Now the degrees of Contemplation are certain steps of progress and advancement within the same act of intellectual thought and savorous love, by which God is apprehended under the aspect of the True and the Good. So the Holy Doctor, at the place cited.
Gradus autem Contemplationis sunt quidam in eodem actu progressus, et profectus intellectualis cogitationis, et saporosae dilectionis, quibus Deus in ratione Veri, et Boni apprehenditur. Ita S. Doctor, loco citato.
The difficulty, however, is whether such increments of contemplation are given, by which the mind gradually arrives at another summit, or apex, of perfect contemplation; and it seems from what has already been said that they are not: because we considered contemplation above as a simple act of the intelligence viewing all things clearly at once, as far as can be done in the condition of this life.
Difficultas autem est, an dentur talia incrementa contemplationis, quibus mens gradatim ad alium, seu apicem perfectae contemplationis pervenit, et videtur ex iam dictis quod non: quia contemplationem supra consideravimus, ut actum simplicem intelligentiae simul omnia clare intuentis, quantum pro huius vitae conditione fieri potest.
Yet I assert here with the Seraphic Doctor that several degrees of contemplation distinct from one another are given, aiding the intellect and the affect toward perfectly contemplating God.
Assero tamen cum Seraphico Doctore hic, dari nonnullos contemplationis gradus inter se distinctos, et coadiuvantes intellectum, et affectum ad perfecte Deum contemplandum.
It is proved by the Holy Doctor from the authority of D. Gregory, book XXII. Morals, chap. XIV, where he says: Steps are called increments of virtues, distinctly handed down by the Saints; and a little below he proves the necessity of these, saying: No one, abandoning what is lowest, suddenly becomes highest, for to obtain the merit of perfection the mind must arrive at the height, as it were, by certain steps of ascent.
Probatur a S. Doctore authoritate, D. Gregorii, lib. XXII. moral. cap. XIV. ubi ait: Gradus vocantur incrementa virtutum, distincte tradita a Sanctis, et paulo infra horum necessitatem probat, dicens: Nemo infime deserens, repente fit summus, quia ad obtinendum perfectionis meritum, oportet, ut mens quotidie in altum, quasi quibusdam ascensionis gradibus perveniat.
And although these may be understood of the comparison of virtues among themselves; yet since those are acquired better and more securely in contemplating; the higher we advance in contemplation, the more abundantly and intensely are we strengthened in the virtues; whence the degrees of the Virtues lean upon the progress of contemplation.
Quamvis autem haec intelligi possint de comparatione virtutum inter se; cum tamen illae inter contemplandum melius, et securius acquirantur; quo altius in contemplationem proficimus, eo uberius, et intensius in virtutibus roboramur; unde Virtutum gradus nituntur contemplationis profectui.
It is confirmed by the Seraphic Doctor in the same place, by that Psalm LXXXIII: they shall go from virtue to virtue, until the God of gods be seen in Sion, where, with respect to the vision which perfects and consummates contemplation, he describes the gradual acquisition of the virtues.
Confirmatur a Seraphico ibidem, illo Psal. LXXXIII. ibunt de Virtute in virtutem, donec videatur Deus Deorum in Sion. ubi per respectum ad visionem, quae contemplationem perficit, et consummat, describit virtutum gradualem acquisitionem.
It is proved secondly by D. Bonavent. from Psalm XLVII: God is known in her degrees, when he shall receive her, namely contemplation, as D. S. explains according to the LXX.
Probatur secundo a D. Bonavent. e Psal. XLVII. Deus in gradibus eius cognoscetur, cum suscipiet eam, scilicet contemplationem, ut D. S. explicat iuxta LXX.
It is proved thirdly by the Holy Doctor, from Hugh, cited here, who, speaking of the degrees of contemplation, has thus: the more the ascent grows, the more the knowledge grows, until the intellectual eye be illuminated and strengthened more and more, and the mental affection be purified and inflamed more, etc.
Probatur tertio a S. Doctore, ex Hugone, hic citato, qui loquens de gradibus contemplationis, sic habet: quanto magis crescit ascensio, tanto magis crescit cognitio, donec oculus intellectualis magis ac magis illuminetur, et confortetur, et affectus mentalis magis purificetur, et inflammetur, etc.
This the Linconiensis egregiously confirms and explains at the Seraphic Doctor's place, at the place cited, where he uses this example thus: just as the eyes of the flesh, weaker at first, receive the light of the sun as obscure, and more diffused upon colors; then, more strengthened, they receive it upon colors of middling hue, and afterward, vision fortified, they receive more of it super-fulgent upon white colors; then indeed, health further increased, they receive it poured upon shining colors, as in mirrors; finally, the eyes perfectly healed, they receive the solar ray, not diffused upon anything, but pure in itself, etc. Afterward he pursues this example, applying it thus: so also the eye of the mind, weaker, must first be accustomed to beholding the light of the sun of the intelligence in grosser things, then in subtler ones, until at last, from the very giving of the light multipliedly diffused upon it in many ways, it be extended and restored into the simple ray itself.
Hoc egregie confirmat, et explicat Linconiensis apud Seraphicum, loco citato, ubi hoc exemplo sic utitur: sicut oculi Carnis infirmiores prius suscipiunt lumen solis obscurum, et magis coloribus superfusum; deinde magis confortati, suscipiunt illud a coloratis, mediis coloribus, et postea visu roborato, plus suscipiunt illud superfulgidum coloribus albis; deinde vero plus aucta sanitate, suscipiunt illud fulgentibus coloribus superfusum, ut speculis; tandem oculis perfecte sanatis, suscipiunt solarem radium, non autem alicui superfusum, sed in se purum, etc. Postea prosequitur hoc exemplum sic applicando: sic etiam oportet mentis oculum infirmiorem prius assuefieri ad conspiciendum lumen solis intelligentiae in grossioribus, deinde in subtilioribus, donec tandem ex ipsa luminis datione multis multipliciter superfusa, extendatur, et restituatur in simplicem ipsius radium.
Where mark that the act of the intelligence is here treated of, when he says: the intelligence in grosser things, etc., so as to exclude the acts of reason or of imagination, such as thought, meditation, etc. For after meditating, the thing sought passes from reason into intelligence; first there flashes some twilight of light, which, growing in the proportion in which the keenness of the intellect is strengthened and refined, at length shines forth into the perfect day.
Ubi Nota hic agi de actu intelligentiae, dum ait: Intelligentia in grossioribus, etc. ut excludat actus rationis, vel imaginationis, quales sunt cogitatio, meditatio, etc. Nam postquam mediando a ratione res quaesita transit in intelligentiam, subfulget prius aliquod lucis crepusculum, quod crescens ea proportione, qua acies intellectus confortatur, et subtiliatur, tandem in perfectum lucescit diem.
Nor does it stand against these that contemplation has a simple and total intuition at once and at one time of all those things which are subjected to its view: for that totality is not intensive but extensive, comprehending more or fewer objects together, though more clearly or more obscurely according to the degree of its perfection: for if such intuition had all its intension, it would follow that the Vision adds nothing to contemplation; which is false, as is evident of itself.
Nec obstat his, quod contemplatio habeat simplice, et totalem intuitum simul, et semel horum omnium, quae ipsius obtuitui subiiciuntur: Nam illa totalitas non est intensiva, sed extensiva, plura vel pauciora simul comprehendens obiecta, licet clarius, vel obscurius pro suae perfectionis gradu: si enim talis intuitio habuisset omnem suam intensionem; sequeretur Visionem nihil addere contemplationi; quod falsum est, ut ex se patet.
As to the quality and number of the degrees, they are handed down in divers ways by the Seraphic Doctor according to the various opinions of the Fathers.
Quoad graduum qualitatem, et numerum; diversimode a Seraphico iuxta diversas patrum sententias traduntur.
And first of all Dionysius, according to the expositions of the Linconiensis, of Hugh, and of the Vercellensis, teaches that in the well-ordered Human mind, as also in the Angelic, there are given middle, first, and supreme illuminations; and each of these is subdivided into three orders: so that as in the angelic Hierarchy there are nine orders, so too let there be as many degrees of Contemplation in the well-ordered mind; For since this must be ordered to three things, namely to exterior, inferior, and superior things; it is ordered to exterior things by a certain comparison to the Angels, Archangels, and Principalities: for those things are announced by simple apprehensions without any great hope of commodity or incommodity; as it is proper to messengers to announce. To inferior things the mind is well ordered according to the three orders of the middle Hierarchy, namely the Powers, Virtues, and Dominations; For this Hierarchy obtains the dominion of reconciling things as they are in themselves according to the free motions of the will, according to the exigency of the natural and gratuitous virtues, and finally according to the authoritative commands of free will, as this Seraphic Doctor says. Finally the human intelligence is ordered to superior things, and to these belong the Thrones, Cherubim, and Seraphim, who are the Angels of the supreme Hierarchy of the mind: For the Thrones are as it were the benches, or seats, of God, as this Holy Doctor says from Hugh, whence they receive God coming to them; as also the mind, carried up to this degree and order of contemplation, receives divine super-arrivals and inmissions from above: but Cherubim signifies the attraction and, as it were, the co-walking of the intellect and the affect toward the divine truth and goodness, while the intellect, attaining the apex of its whole faculty, at length surpasses the affect; and so it is consummated in this order; whence the Cherubim are named from knowledge on account of this intellectual super-excess. The Seraphim indeed, on the contrary, are borne into God by super-affectuous sighs and shining fervors, the affect holding the apex of this Order and far surpassing the intellect; while the Soul, exhausted amid the most chaste embraces of its divine spouse, is wholly hastened, kindled, and in a manner transmuted into Him.
Et in primis Dionysius, iuxta expositiones Linconiensis, Hugonis, et Vercellensis, docet in mente Humana bene ordinata, uti et in Angelica, dari illuminationes medias, primas, et supremas; et unamquamque harum subdividi in tres ordines: ut sicut in Hierarchia angelica novem sunt ordines, ita totidem quoque sint gradus Contemplationis in mente bene ordinata; Nam cum haec habeat ordinari ad tria, ad exteriora scilicet, inferiora, et superiora; ad res exteras ordinatur comparatione quadam ad Angelos, Archangelos, et Principatus: illae enim res simplicibus apprehensionibus annunciantur absque grandi spe commodi, vel incommodi; uti nunciorum proprium est annunciare. Ad inferiora mens bene ordinatur iuxta tres ordines mediae Hierarchiae, Potestates, scilicet, Virtutes, et Dominationes; Haec enim Hierarchia obtinet dominium, ad res, pro ut in se sunt, conciliandas iuxta liberos voluntatis motus, iuxta virtutum naturalium et gratuitarum exigentiam, et denique iuxta authoritativa liberi arbitrii imperia, ut loquitur hic Seraphicus. Denique humana intelligentia ordinatur ad superiora, et ad haec faciunt Throni, Cherubim, et Seraphim, qui sunt Angeli supremae mentis Hierarchiae: Nam Throni sunt velut subsellia, seu sedilia Dei, ut ex Hugone ait hic S. Doctor, unde Deum in se advenientem suscipiunt; uti et mens, ad hunc contemplationis gradum, et ordinem evecta, divinos superadventus, et immissiones desuper suscipit: Cherubim autem signat attractionem, et velut coambulationem intellectus, et affectus, versus divinam veritatem, et bonitatem, dum intellectus attingens apicem totius suae facultatis, tandem superat affectum; et sic in hoc ordine consummatur; unde Cherubim a scientia propter hunc intellectualem superexcessum denominantur. Seraphim vero e contra superaffectuosis suspiriis, et fulgidis fervoribus in Deum feruntur, affectu tenente apicem huius Ordinis, et longe superante intellectum; dum Anima inter castissimos divini sui sponsi amplexus exhausta, tota in ipsum acceleratur, accenditur, et quodammodo transmutatur.
When the contemplative mind shall have attained this degree, it will be able to exclaim well with the spouse: He set order in me Charity. For from this the inundation of the divine light is transmitted orderly into all the inferior powers and acts of the soul, and to each its portion of the supernatural light is distributed for purging, illuminating, and perfecting; just as from the supreme Order of the Angels copious light is received immediately from God; and is diffused into the others according to the capacity of each. See the Seraphic Doctor treating these things at greater length and illustrating them with beautiful opinions of the Fathers.
Hunc gradum cum nacta fuerit mens contemplativa, bene cum sponsa poterit exclamare: Ordinavit in me Charitatem. Nam hinc ordinate in omnes inferiores animae potentias, et actus transmittitur inundatio divini luminis, et cuique sua supernae lucis portio distribuitur ad purgandum, illuminandum, et perficiendum; sicut ab Ordine supremo Angelorum immediate a Deo copiosum lumen suscipitur; et in alios iuxta cuiusque capacitatem diffunditur. Vide Seraphicum, haec longius pertractantem, ac pulchris Patrum sententiis illustrantem.
Otherwise indeed, and a little more lowly, the Holy Doctor gathers in art. 1. the degrees of Contemplation from Richard, book 1. chap. 6. so that it begin from the imagination, and in it constitute the first degree, and this according to the order of execution; For as the same Richard says, of Contempl. book 4. chap. 5. We must begin from the last things, and raise our knowledge's promotion little by little, and by the knowledge of exterior things ascend to the cognition of invisible things. For when you shall have apprehended the science of exterior things, and had your senses exercised in their doctrine, you must ascend to higher things, and acquire the science of spiritual creatures: This is Richard at the Seraphic Doctor, at the place cited.
Aliter vero, et paulo demissius colligit S. Doctor art. 1. gradus Contemplationis e Richardo, lib. 1. cap. 6. ita ut ab imaginatione exordiatur, in eaque primum gradum constituat, et hoc secundum ordinem executionis; Nam ut ait idem Richard. de Contempl. lib. 4. cap. 5. Nos debemus a novissimis incipere, et scientia nostra promotionem paulatim sublevare, et per exteriorum notitiam ad invisibilium cognitionem ascendere. Cum enim exteriorum scientiam apprehenderis, et in eorum doctrina exercitatos sensus habueris, debes ad altiora ascendere, et spiritualium creaturarum scientiam comparare: Haec Richardus apud Seraphicum, loco citato.
Therefore the first degree according to this reckoning is the Imagination, not that bestial one by which we bear species confusedly and scamper hither and thither without any utility, ruminating and revolving those things which we have previously seen; but it is a certain rational imagination, obedient to the intellect and ordered to it, by which we inquire nothing with mental investigation, but we admire with delight, and with a certain suspension of the imagination itself, those things which we have previously seen, or now see, while we suspect them to be beautiful, lovely, and many; so the Holy Doctor, in the said art. 2.
Primus itaque gradus iuxta hanc computationem est Imaginatio, non bestialis illa, qua species confuse gerimus, et huc illucque absque utilitate ulla cursitamus, ruminando, et revolvendo ea, quae prius vidimus; sed est imaginatio quaedam rationalis, obsequens intellectui, et ad eum ordinata, qua nihil inquirimus investigatione mentali, sed ea, quae prius vidimus, vel nunc videmus, iucunde, et cum quadam ipsius imaginationis suspensione admiramur, dum ea pulchra, venusta, et multa suspicimus, ita S. Doctor, dicto art. 2.
The second degree is founded in the imagination, but formed by reason, which ransacks, ponders, and wonders at the thing conceived there according to its utility, order, and condition: this degree is distinguished from the prior one, which stands in pure imagination, though vilely, as has been said. For as the Author de spiritu et anima has it, chap. 12. the imagination does not ascend to reason, but remaining below it can somewhat draw it down, and as it were from afar shows certain things to which it cannot arrive. Hence that thought, borne up from the imagination to the intent of reason, makes the second degree of Contemplation.
Secundus gtadus est in imaginatione fundatus, sed formatus a ratione, quae rem ibi conceptam pro eius utilitate, ordine, et conditione rimatur, speculatur, et miratur: distinguitur hic gradus a priori, qui in pura imaginatione stat, viliter tamen, ut dictum est. Nam ut habet Author de spiritu, et anima, cap. 12. imaginatio ad rationem non ascendit, sed infra remanens, eam aliqualiter deducere potest, et quasi a longe quaedam ostendit, ad quae non potest pervenire. Hinc cogitatio illa ab imaginatione ad rationis intentum subvecta, facit secundum Contemplationis gradum.
The third degree is formed and founded in reason itself, though uprooted from the imagination, and it comes about when, by the similitude of visible things, we are lifted up to the speculation of invisible things, as Richard says, book 1. chap. 6. It differs from the prior one, in that here the intellect tends upward to the investigation of invisible things; there indeed it leans rather downward upon the imagination, digging out more deeply the idea conceived in it and building it up in itself; wherefore this degree is more perfect than the preceding, in which the tension toward superior things prevails over the propensity toward inferior things. See Richard at the Holy Doctor, here.
Tertius gradus est in ipsa ratione formatus, et fundatus, licet ex imaginatione erutus, et fit quando rerum visibilium similitudine ad rerum invisibilium speculationem sublevamur, ut ait Richardus, lib. 1. cap. 6. Differt a priori, quod hic, intellectus tendat sursum in invisibilium investigationem; illic vero incumbit potius deorsum imaginationi, ideam in ea conceptam altius eruendo, et in se extruendo; quare hic gradus est perfectior est praecedenti, quo tensio in superiora praevalet propensioni in inferiora. Vide Richardum apud S. Doctorem, hic.
The fourth degree is segregated in every way from the imagination, and now as it were dwelling in the heights; when, temporal things removed, not to say corporeal ones, we are occupied in the contemplation of celestial spirits, and rise higher, purifying the mind by use and by the mental affectuation of eternal things; whence here for the first time the pure intelligence intervenes, which works by itself and contemplates as it were by a species, as Richard says, in the same place.
Quartus gradus est omnimode segregatus ab imaginatione, et iam velut habitans in excelsis; cum remotis temporalibus, nedum corporalibus, in caelestium animorum contemplatione versamur, et altius assurgimus purificando mentem usu, et mentali rerum aeternarum affectuatione; unde hic primum intervenit pura intelligentia, quae per se ipsam operatur, et tamquam per speciem contemplatur, ut ait Richardus, ibidem.
The fifth degree, proceeding more intimately into the interior desert and penetrating the solitude of the divine arcana, transcends Reason: here ratiocination and every investigation, which is an act of the mind, fails: of this degree Richard, cited, says: Our contemplation then truly ascends above reason when the mind by an elevation of mind believes that which human capacity transcends its metes, and it must be judged above reason, yet not beyond reason, when human reason cannot stand against what is discerned by the keenness of the intelligence. The perfection of this degree, and its excellence before the others, consists in this, that it leaps over the limits of reason; whence D. Doctor observes here, from Richard, that some things are below reason, such as those which are perceived by corporeal sense; some indeed are alongside reason, as those which we inquire into by discourse: but above Reason are those things which either become known to us by revelation alone, or shine forth by a supernatural irradiation in such wise that neither corporeal sense nor reason can in any way reach them.
Quintus gradus intimius progrediens in interiora deserti, et penetrans divinorum arcanorum solitudinem, Rationem transcendit: hic ratiocinatio, et omnis investigatio, quae mentis est actus, deficit: de hoc gradu ait Richardus citatus: Contemplatio nostra tunc veraciter supra rationem ascendit, quando id animus per mentis sublevationem credit, quod humana capacitas metas transcendit, et supra rationem, nec tamen praeter rationem censenda est, quando ei, quod per intelligentiae aciem cernitur, humana ratio contraire non potest. Huius gradus perfectio, et prae caeteris excellentia in eo consistit, quod rationis limites transiliat; unde observat D. Doctor, hic e Richardo, quaedam esse infra rationem, qualia sunt ea, quae sensu corporeo percipiuntur; quaedam vero esse iuxta rationem, ut sunt ea, quae discursu inquirimus: Verum supra Rationem sunt ea, quae vel sola revelatione nobis innotescunt, vel superna irradiatione ita illuscescunt, ut sensus corporeus, vel ratio eo nullatenus pertingere queat.
The sixth, and last, degree of Contemplation assigned here by the Holy Doctor is the total alienation of the mind, so that it seems to stand not only beyond, but even against itself, so that if it attempts to investigate anything, it is straightway believed alien and contrary to itself; and this most lofty elevation of the mind arises chiefly from the magnitude of devotion, admiration, and exultation, as the Holy Doctor teaches at the end of that art. 2.
Sextus, et ultimus Contemplationis gradus hic a S. Doctore assignatus, est omnimoda mentis alienatio, ita ut non solum praeter, sed et contra seipsam stare videatur, ita ut si quid investigare attentat, protinus sibi aliena, et contraria creditur, et haec mentis celsissima elevatio oritur praecipue ex devotionis, admirationis, et exultationis magnitudine, ut docet ad finem illius art. 2. S. Doctor.
These six degrees of Contemplation the Holy Doctor numbers otherwise in art. 3. and 4. according to the Author de spiritu et anima, and according to Origen upon the Canticle, chap. 2.; see him adducing preeminent texts of the Fathers for the elucidation of the mystical theory.
Hos sex Contemplationis gradus aliter, art. 3. et 4. dinumerat S. Doctor iuxta Authorem, de spiritu, et anima, et secundum Originem super, Cantic. cap. 2. ipsum vide, praeclaros patrum textus pro dilucidatione mysticae theoriae adducentem.
But of his own force he contrives seven degrees of contemplation in an illustrious little work inscribed on this subject, wherein he puts first Fire, second Unction, third Ecstasy, fourth Speculation, fifth Taste, sixth Quiet, seventh Glory; For as the Seraphic Doctor says there, after the soul is dispatched from the cares and anxieties of this age, first it is kindled: kindled it is anointed: anointed it is rapt: rapt it speculates, or contemplates: contemplating it tastes: tasting it rests. The seventh degree is scarcely, or scarcely even, attained in the way except by Privilege, though it be somewhat approached by those who have walked more frequently in the prior degrees; But in the fatherland all are consummated in one, namely the last.
Verum proprio marte egregie septem contemplationis gradus excogitat in opusculo de his inscripto, ubi primum ponit Ignem, secundum Unctionem, tertium Ecstasim, quartum Speculationem, quintum Gustum, sextum Quietem, septimum Gloriam; Nam ut ibi ait Seraphicus, postquam anima ob huius saeculi curis, et anxietatibus expeditur, primo ignitur: ignita ungitur: uncta rapitur: rapta speculatur: vel contemplatur: contemplans gustat: gustans quiescit. Septimus gradus vix aut ne vix quidem nisi Privilegio in via attingitur, licet ad illum aliqualiter accedatur ab his, qui in prioribus gradibus frequentius ambulaverint; In patria autem omnes in uno, scilicet ultimo, consummantur.
This mystical Fire is defined by the Seraphic Doctor as a vehement ardor, or fervor of divine love, fanned from the furnace of the super-shining Jerusalem. For as he explains there exquisitely, after the Contemplative mind girds itself to speculating the glory of the Lord, it is presently kindled with a supernal heat, and all its motions, like faggots, gathered into one, are kindled more ardently; to this all the affections and acts of the soul concur, to supply material to the fire; kindled with this ardor the Prophet says: my heart grew hot within me, and in my meditation a fire shall flame out: sometimes this conflagration grows to such a point that it does not stay in the soul alone, but flames in the very body with a placid inflammation, as Psalm 72 testifies: my heart is inflamed, and my reins are changed.
Ignis hic mysticus definitur a Seraphico Doctore, vehemens ardor, vel divinis amoris fervor, ex camino supersplendentis Ierusalem flabellatus. Nam ut eximie ibi explicat, postquam Contemplativa mens ad gloriam domini speculandam se accingit, accenditur mox superno calore, et omnes eius motus, velut fasciculos, in unum collecti, ardentius inflammantur; huc omnes animae affectiones, et actus concurrunt, ut igni materiam subministrent; hoc ardore succensus Propheta ait: concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exardescet ignis: aliquando hoc incendium eo excrescit, ut in sola anima non sistat, sed in ipso corpore placida inflammatione flagret, ut testatur, Psal. 72. inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt.
The Unction of this fire tempers the ardor, mollifying and strengthening the powers of the soul; and it is a rosy and celestial liquor, poured over the soul; For since the thirsty heart pants toward the things above, according to that word: my soul hath thirsted after thee; in what manner my flesh hath multiplied after thee, by the deficiency of the faculties the fire is the sooner extinguished unless the fatness of this unction be poured upon it; which the contemplative desires to have smeared upon him, crying: Let my soul be filled as with marrow and fatness, and my mouth shall praise with joyful lips.
Unctio huius ignis ardorem temperat, animae potentias obmulcendo, et confortando; et est roseus, ac caelicus quidam liquor, animae superfusus; Cum enim cor sitibundum ad superna anhelat, iuxta illud: sitivit in te anima mea, quam multipliciter tibi caro mea, ob facultatum deficientiam ignis citius extinguitur, nisi huius unctionis pinguedo ei affundatur; quo perliniri cupit contemplativus, clamans: Sicut adipe, et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exultationis laudabit os meum.
Ecstasy is the total desertion of the outward man and the upward suspension of the inward man also. For this the Holy Doctor requires a twofold action: The first is the dereliction of oneself; the second is the upward action of all the faculties of the soul; these two actions lean chiefly upon humility, by which one deserts oneself, and purity, by which one is carried upward.
Ecstasis est exterioris hominis totalis desertio, et interioris etiam sursum suspensio. Ad hanc S. Doctor duplicem actionem requirit: Prima est sui ipsius derelictio; secunda est omnium animae facultatum sursum actio; hae duae actiones nituntur praecipue humilitate, qua quis se deserit, et puritate, qua sursum agitur.
But for a clearer understanding of this Ecstasy it is pleasing to note that there is among the powers of the soul a symbolic concord, so that whether upward or downward one power is borne intensely, it draws the others with a certain weight along with it: Hence the mind, acted upward more vehemently by the affulgent clarity of the divine light, draws with it all the inferior faculties; But when these, according to the proportion of their strengths, shall have accomplished certain passions, they suffer a deliquium, not able to aspire further, and abstracted from their own objects they hang suspended: But the Will, running before the intellect and penetrating into the secrets of love, here enjoys a wondrous sweetness; yet the intellect is not far distant from her, being indeed the nobler power after her, and hence it shines round about with ineffable charity.
Sed ad huius Ecstasis clariorem intelligentiam advertere libet, esse inter animae potentias symbolicam concordiam, ut sive sursum, sive deorsum una aliqua potentia intense feratur, caeteras quodam secum pondere trahat: Hinc mens sursum vehementius acta ob affulgentem divini luminis claritatem, trahit secum omnes inferiores facultates; Verum cum haec, iuxta virium suarum proportionem, passus aliquos perfecerint, deliquium patiuntur, non potentes ultra aspirare, et a propriis obiectis abstractae pendent: Voluntas autem intellectum praecurrens, in amoris secreta penetrans, mira hic suavitate perfruitur; cum tamen non longe ab hac distet intellectus, quippe nobilior post ipsam potentia, ineffabili hinc charitate circumfulget.
HENCE you have that this ecstasy can follow connaturally from the efficacy of the grace already spoken of, without a new grace being required; for since by the force of the prior grace the Contemplative exercises himself long in mental exercises, for which actual aids suffice, which are as it were appendices of habitual grace; the affect absorbed in divine things causes an excess of cognition; whence the whole soul is alienated from external things; wherefore D. Thomas, 2. 2. quaest. 175. art. 2. with D. Bonavent. here, Abulensis, Genes. 15. q. 400. Molina first part, quaest. 12. art. 11. and Suarez book 2. cit. cap. 15. num. 5. attribute this whole effect to the affect.
HINC habes posse hanc ecstasim sequi connaturaliter ex gratiae iam dictae efficacia, absque eo, quod nova gratia requiratur, nam cum vi prioris gratiae Contemplativus se exerceat diu mentalibus exercitiis, quibus sufficiunt auxilia actualia, quae sunt velut habitualis gratiae appendices; affectus in divinis absorptus causat cognitionis excessum; unde tota anima ab externis alienatur; quare D. Thomas, 2. 2. quaest. 175. art. 2. cum D. Bonavent. hic, Abulensi, Genes. 15. q. 400. Molina prima parte, quaest. 12. art. 11. et Suarez lib. 2. cit. cap. 15. num. 5. totum hunc effectum affectui tribuunt.
NOR however must it be denied that the intellect alone can sometimes suffer this suspension, and this naturally, as is evident in Trismegistus, Socrates, and other ancient Philosophers, who in the natural contemplation of divine things often suffered ecstasy, as is evident from Gerson in the little work on the mount of contempl. chap. 31. Alph. 74. and Suarez num. 6.; nay, the very phantasy, from a sudden admiration of some thing, can be so rapt that meanwhile the external senses feel nothing; whence it is gathered that, according to the excellence of the object and the quality of the powers, ecstasy can be more or less perfect, and last longer or more briefly.
NON tamen negandum est etiam solum intellectum posse aliquando pati hoc suspendium, et hoc naturaliter, ut patet in Trismegisto, Socrate, aliisque antiquis Philosophis, qui in naturali rerum divinarum contemplatione saepe ecstasim sunt passi, ut patet e Gersone in opusculo de monte contempl. cap. 31. Alph. 74. et Suarez num. 6. imo ipsa phantasia ex repentina alicuius rei admiratione potest ita rapi, ut sensus externi interim nihil sentiant; unde colligitur, iuxta obiecti excellentiam, et potentiarum qualitatem posse extasim esse magis, vel minus perfectam, et diutius, vel brevius durare.
SPECULATION is defined by the Holy Doctor as a humble, pious, and intellectual, at the same time also affectual, investigation of divine goods, or riches, knowable to God alone: for each power, the intellect and the affect, the one by speculating, the other by desiring, promote each other mutually, until at length: with face revealed speculating the glory of God, we are transformed into the same image from clarity to clarity, as from the spirit of the Lord, as is said 2. Cor. 3., where to speculate with face revealed the glory of God in the way the Holy Doctor understands as nothing else than, the impurity of conscience removed, which is wont to overcloud the science of eternity and to obscure the intelligence of our mind, to search out the Divina piously, devoutly, and purely. Hence, with the spirit of the Lord leading us by the hand into it, we are transformed into what we have speculated; namely from earthly into celestial, from carnal into spiritual, and in a manner from men into Angels, as the Seraphic Doctor glosses here, where by into the same image he wills to be understood imaginated into the same; for if the intellect, actually understanding, becomes all things, according to the common dictum of Aristotle, with how much the better will the soul, contemplating unceasingly the divine things, which are more transformative, at length be in a manner transmuted into them.
SPECULATIO definitur a S. Doctore, divinarum opum, seu divitiarum, soli Deo scibilium, humilis, pia, et intellectualis, simul et affectualis investigatio: utraque enim potentia, intellectus, et affectus, ille speculando, hic desiderando, mutuo se promovent, donec tandem: revelata facie gloriam Dei speculantes in eandem transformamur imaginem a claritate in claritatem, tanquam a domini spiritu, ut dicitur 2. Cor. 3. ubi revelata facie in via Dei gloriam speculari nihil aliud intelligit S. Doctor, quam remota conscientiae impuritate, quae obnubilare solet aeternitatis scientiam, et mentis nostrae intelligentiam offuscat, pie, devote, et pure Divina rimari. Hinc domini spiritu nos manuducente in ipsa, quae sumus speculati, transformamur; scilicet a terrenis in caelestes, a carnalibus in spirituales, et ab hominibus in quodammodo Angelos, ut hic glossat Seraphicus Doctor, ubi per in eandem imaginem, vult intelligi eadem imaginata, nam si intellectus actu intelligendo fit omnia; iuxta commune Aristotelis effatum, quanto potius anima iugiter divina contemplando, quae sunt magis transformativa, tandem in ipsa quodammodo transmutabitur.
TASTE is described by the Holy Doctor as a certain sweet and unusual foretaste of the divine sweetness: for the end of nature is that, the more excellent it is, the more distantly it transfuse the foretaste of its goodness into those tending toward it; wherefore the very means assumed for attaining this end are perfused with a certain savorous sweetness; which is foretasted the more abundantly, the more frequently the mind is vacant, and sees how sweet the Lord is. These foretastes, however, as the Seraphic Doctor warns, are not for refection but for allurement; wherefore they do not beget satiety but hunger; whence he who seeks them for their own sake is convicted to love the gift rather than the giver.
GUSTUS describitur a S. Doctore, Suavis quaedam, et insolita divinae dulcedinis praelibatio: finis enim naturae est, ut quo sit excellentior, eo suae bonitatis praegustationem in ad ipsum tendentes, longius transfundat; quare ipsa media, ad hunc finem assequendum assumpta, saporosa quadam dulcedine perfunduntur; quae eo cumulatius praegustatur, quo frequentius mens vacat, et videt, quam suavis est Dominus. Hae tamen praelibationes, ut monet Seraphicus Doctor, non sunt ad reficiendum, sed ad alliciendum; quare saturitatem non pariunt, sed esuriem; unde ille, qui eas propter ipsas expetit, magis donum, quam donatorem diligere convincitur.
QUIET is a great tranquillity of the will with a wondrous serenity of mind; for since the bosom and capacity of the soul is filled from above, it has nothing further about which to be disturbed; but enjoying most sweet peace, with the Irascible rejoicing, the Concupiscible growing sweet, and the Rational shining, the whole soul most placidly is poured forth into God, and with wings dilated, yet not agitated, is most pleasantly borne upward; as birds in the now serene sun, in the middle region of the air, expand their wings, yet do not move them. This is the best part of the contemplatives, which shall not be taken away from them.
QUIES est cum mira mentis serenitate, multa voluntatis tranquillitas; cum enim animae sinus, et capacitas desuper expletur, non habet circa quod amplius turbetur; sed suavissima pace perfungens, hilatescente Irascibili, dulcescente Concupiscibili, et splendefcente Rationali, tota anima placidissime in Deum funditur, et dilatatis, non tamen agitatis, alis sursum iucundissime vehitur; uti sereno iam sole in media aëris regione volucres pennas expandunt, non tamen movent. Haec est optima contemplativorum pars, quae non anferetur ab illis.
AT LENGTH the Seraphic Bonaventura concludes in chap. 7. of the Itinerary of the mind into God that the six numbered steps, as also the six considerations, which he here luminously expounds, are as it were the six degrees of the throne of the true Solomon, by which one ascends to peace: They are also as it were the six Wings of the Cherub, by which the mind of the true contemplatives, illuminated by the coruscations of supernal wisdom, is acted upward: They are finally as the six first days, in which the mind ought to be exercised unceasingly, that it may at length arrive at the Sabbath-rest of Quiet; Of which Sabbath-rest, being as it were glory, which is the seventh degree, the Holy Doctor judges it safer to be silent than to speak, as he says at the end of that little work on the seven degrees of Contempl., doubtless because there are heard arcane words, which it is not lawful for a man to speak, which to hear even is granted to very few in this life. Let therefore this last degree be the term of this tome, as also the end and reward of all my other works (by the Father of mercies propitiating).
CONCLUDIT tandem Seraphicus Bonaventura cap. 7. Itinerarii mentis in Deum, sex dinumeratos passus, uti et sex considerationes, quas hic luculenter exponit, esse tanquam sex gradus throni veri Salomonis, quibus ad pacem conscenditur: Sunt etiam velut sex Alae Cherub, quibus veri contemplativi mens, supernae sapientiae corruscationibus illustrata, sursum agitur: Sunt denique sicut sex primi dies, in quibus mens iugiter exerceri debet, ut ad quietis Sabbatismum tandem perveniat, De quo Sabbatismo, quippe gloria, quae septimus est gradus, tutius censet tacendum S. Doctor, quam loquendum, ut ait in fine illius Opusculi de septem Contempl. gradibus, nimirum quia ibi audiuntur arcana verba, quae non licet homini loqui, quae vel audire etiam paucissimis in hac vita concessum est. Esto itaque hic ultimus gradus, huius tomi terminus, uti et caeterorum meorum operum (Patre misericordiarum propitiante) finis, et praemium.
These, and all other things, whether hitherto written, or to be written hereafter by me, let them hang upon the Judgment of the Holy Roman Church, the Mistress of unspotted truth, and the Column of unshaken faith.
Haec, et alia omnia, sive hactenus scripta, sive inposterum a me scribenda, e Iudicio S. R. Ecclesiae, intemeratae veritatis Magistrae, et inconcussae fidei Columnae, pendula sunto.