Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question XVII: Whether God alone is to be loved out of charity, or the neighbor also
There are two precepts of Charity: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, etc. And thy neighbor as thyself, Deut. 6. Matth. 22. Therefore the love of neighbor is included in the object of Charity. Hence John 1, cap. 4: This commandment we have from God: that he who loves God should love also his brother.
An solus Deus ex Charitate diligendus sit; an etiam proximus.
Duo praecepta Charitatis sunt: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, etc. Et proximum, sicut te ipsum, Deuter. 6. Matth. 22. Itaque amor proximi includitur in obiecto Charitatis. Ideo Ioannes prima, cap. 4. Hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
He distinguishes the ways in which the acts regard the neighbor together with God: either as distinct objects terminating, or as the one, namely God, being the object and the ultimate end; while the neighbor is the object as a means loved for the sake of the end.
Distinguit autem, quibus modis actus respiciant proximum simul cum Deo, vel ut obiecta distincta terminantia, vel ut alter, nempe Deus, sit obiectum, et finis ultimus; proximus vero sit obiectum, tanquam medium amatum in finem.
If God is loved as the object and the other as the ultimate end, then one and the same motion and act can tend to both, because by the same motion we will the end and the means as such ordered to it. And thus we love the neighbor by willing to God this good, namely the neighbor; and therefore what is given to the neighbor is said to be given to God, Matth. 25. Therefore, since we love the neighbor in order to God, that he may be in God; under one aspect we love God and the neighbor, and so with one act, as St. Thomas and St. Bonaventure say in the arguments in the first place.
Si est in unum, tanquam in obiectum, et in alterum, ut finem ultimum; sic potest uno, et eodem motu, et actu tendere in utrumque, quia eodem motu volumus finem, et media, ut talia ad eum. Sic autem diligimus proximum, volendo Deo hoc bonum, scilicet proximum, et ideo id etiam, quod datur proximo, dicitur datum Deo Matth. 25. Cum igitur diligamus proximum in ordine ad Deum, ut in Deo sit; sub una ratione diligimus Deum, et proximum, atque adeo uno actu, ut ait D. Thom. et D. Bonavent. in argumentis primo loco.
But if God and the neighbor are considered precisely as two objects terminating love, he distinguishes further: for to love is to will a good; but the good can be a twofold object of Charity: that which is willed, and the one to whom it is willed. If therefore God is compared with the neighbor uniformly, as the one to whom we will a good; then by one motion he is borne toward God, by another toward the neighbor, because they are loved as distinct termini, and one is more intense, the other more remiss; and thus two precepts require this. But if they are compared non-uniformly, so that the neighbor is the good that is desired, and God is the one to whom the good is desired, then with one act he loves the neighbor, and with that very act loves God.
Quod si considerentur Deus, et proximus praecise, ut sunt duo obiecta, terminantia amorem, sic distinguit adhuc: Diligere enim, est velle bonum; potest autem bonum duplex esse obiectum Charitatis, et id, quod est volitum, et is, cui est volitum. Si igitur comparetur Deus cum proximo uniformiter, tanquam is, cui volumus bonum; sic alio motu fertur in Deum; alio in Proximum, quia amantur ut termini distincti, et unus est intensior, alter remissior; et ita duo praecepta exigunt; si autem comparentur difformiter, ut proximus sit bonum, quod optat, et Deus sit is, cui optatur bonum, sic uno actu amat Proximum; cumque amat Deo.
The Saintly Doctor asserts, therefore, first that God and the neighbor are loved by two acts, as material termini.
Asserit igitur primo S. Doctor, duobus actibus amari Deum, et proximum, ut terminos materiales.
This is proved by the Saintly Doctor first: Motions are numbered by subject, time, and terminus or object; but the terminus or object of the love of God is one thing, and that of the love of the neighbor another: Therefore. The major is Aristotle's 5 Phys. text 38. The minor is clear from what has been said.
Probatur a S. Doctore primo: Motus numerantur subiecto, tempore, et termino, sive obiecto; sed alius est terminus, sive obiectum dilectionis Dei; alius dilectionis Proximi: Ergo. Maior est Aristotelis 5. Phys. textu 38. Minor patet ex dictis.
It is proved second by the Saintly Doctor: What presupposes diverse considerations is also sought by diverse acts; but we cannot with one act foreknow God and the neighbor as precise termini: nor love them. The major is proved from 2 Top. cap. 4, in the declaration of locus 33.
Probatur secundo a S. Doctore: Quod diversas considerationes praeexigit; diversis etiam actibus appetitur; sed non possumus uno actu praecognoscere Deum, et Proximum, ut terminos praecisos: neque amare. Maior probatur ex 2. Top. cap. 4. in declarat. loci 33.
It is PROVED third by the Saintly Doctor. The same motion cannot at once be more intense and more remiss; but the motion of love toward God is more intense than toward the neighbor: Therefore it is one and another.
PROBATUR tertio a S. Doctore. Idem non potest esse motus simul intensior, et remissior; sed motus dilectionis in Deum est intensior, quam in proximum: Ergo est alius, et alius.
It is PROVED fourth by the Saintly Doctor: Peter and Paul are more conformed in the reason of a lovable object than Paul and God; but one motion of love cannot be toward Peter and Paul: Therefore.
PROBATUR quarto a S. Doctore, magis conformatur in ratione obiecti diligibilis Petrus, et Paulus, quam Paulus, et Deus; sed non potest unus motus dilectionis esse in Petrum, et Paulum: Ergo.
It is PROVED fifth by the Saintly Doctor. The precept regards the use and act of the virtue, but there are two precepts of Charity: Therefore.
PROBATUR quinto a S. Doctore. Praeceptum respicit usum, et actum virtutis, sed duo sunt praecepta Charitatis: Ergo.
He ASSERTS second, that there is one act toward God and the neighbor in the first way, as toward the means and the end, and as toward the good, Q. d. est Bonum, Cui.
ASSERIT secundo, unum esse actum in Deum, et proximum primo modo, tanquam in medium, et finem, et tanquam in bonum, Q. d est Bonum, Cui.
It is PROVED by the Saintly Doctor first. The motion toward the end and toward the medium as such ordered to it is the same, because a motion is not numbered according to the difference of the medium but of the extremity; but the motion of Charity is toward God as toward the end, and toward the neighbor as the medium: Therefore.
PROBATUR a S. Doctore primo. Idem est motus in finem, et medium, ut tale est ad illum, quia motus non numeratur secundum differentiam medii, sed extremi; sed motus Charitatis est in Deum, tanquam in finem; et in proximum, ut medium: Ergo.
It is PROVED second by the Saintly Doct. Where there is one beloved, there is one act of love; for a motion is specified by its object, at least as regards us; but in the neighbor nothing is loved except God, by the act of Charity: Therefore.
PROBATUR secundo a S. Doct. Ubi est unum dilectum, ibi unus actus dilectionis; nam motus specificatur ab obiecto, saltem quo ad nos; sed in proximo non diligitur, nisi Deus, per actum Charitatis: Ergo.
BUT if you should say that to love the neighbor in himself on account of a rational nature like ours, or on account of his virtues, is not an act of Charity, as St. Bonaventure notes, this dist. 27. art. 2. quest. 2, and dist. 9. art. 2. quest. 4; St. Thomas 2. 2. quest. 109. art. 3. ad 2; Vasquez Lib. 1. de adorat. disp. 6. cap. 2, and Lib. 3. disp. 1. cap. 6; Caspensis de Charitate, disp. 3. sect. 1. The same hold Turrianus, Coninchius, and Arriaga, apud Mastrium disp. 6. quest. 22, of whom I shall treat in quest. 29.
SI autem dicas, diligi proximum in seipso ob naturam rationalem nobis similem, vel ob eius virtutes, non est actus Charitatis, ut notat D. Bonavent. hac dist. 27. art. 2. quaest. 2. et dist. 9. art. 2. quaest. 4. D. Thom. 2. 2. quaest. 109. art. 3. ad 2. Vasquez Lib. 1. de adorat. disp. 6. cap. 2. et Lib. 3. disp. 1. cap. 6. Caspensis de Charitate, disp. 3. sect. 1. Idem sentiunt Turrianus, Coninchius, et Arriaga apud Mastrium disp. 6. quaest. 22. de quo agam quaest. 29.
It is PROVED third: As the image of St. Peter is venerated in order to St. Peter with one act, as Damascene says Lib. 4. de Fide, cap. 17, because the honor of the image passes to the prototype; so too the love of the neighbor is referred to God; and hence there is one act by which God and the neighbor are loved, as referred to God the prototype.
PROBATUR tertio; Sicut adoratur imago D. Petri in ordine ad D. Petrum uno actu, ut ait Damascenus Lib. 4. de Fide, cap. 17. quia honor imaginis transit ad prototypum; Sic etiam dilectio proximi refertur ad Deum; atque adeo unus est actus, quo diligitur Deus, et proximus, ut ad Deum prototypum.
In this, however, there is a disparity, because honor is not terminated in any way upon the image, but passes wholly to St. Peter; whereas the neighbor in some way terminates the act of love, and in this sense he is commanded to be loved by a distinct precept; even though in the said way, as end and medium, etc., they are loved by one act.
In hoc tamen est disparitas, quia honor non terminatur ullo modo ad imaginem; sed totus transit ad D. Petrum; at proximus aliquo modo terminat actum amoris, et hoc sensu, diverso praecepto iubetur amare; esto modo dicto, ut finis, et medium, etc. uno actu amentur.
It is PROVED fourth: Where one thing is for the sake of another, there is only one; but the neighbor is loved for the sake of God: Therefore by one love. This, however, is true in such a way that they can also be the object of love as two termini.
PROBATUR quarto: Ubi unum propter aliud, ibi est unum tantum; sed proximus diligitur propter Deum: Ergo una dilectione. Hoc tamen verum est, ita ut etiam tanquam duo termini, possint esse obiectum amoris.
It is PROVED fifth, because although there are several Divine persons, nevertheless they are loved by one love, because there is one objective reason of goodness: Similarly there is one reason of the highest goodness, on account of which God and the neighbor are loved.
PROBATUR quinto, quia tametsi sint plures Divinae personae; tamen una amantur dilectione, quia una est ratio obiectiva bonitatis: Similiter una est ratio summae bonitatis, propter quam amatur Deus, et proximus.
He NOTES, however, that the reason in this case is diverse, because the terminating goodness of the neighbor and of God is not altogether the same, in the way in which the goodness of the three persons is, communicating in one essence; whence it stands in a different manner; and because from the diversity of comparisons arises the diversity of acts, while from the unity of the principal motivating reason arises the unity of the habit. Hence it is that the act by which God and the neighbor are loved is one, although the motions are one and another.
ADVERTIT tamen, diversam esse in hoc rationem, quia non est eadem omnino terminativa bonitas proximi et Dei, eo modo, quo est bonitas trium personarum, communicantium in una essentia; unde differenti modo se habet; et quia ex diversitate comparationum consurgit diversitas actuum; ex unitate vero rationis principalis motivae exurgit unitas habitus; hinc est, ut actus, quo amatur Deus, et proximus, unus sit, licet motus alius, et alius.