Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question XI: Whether it is lawful to exact an oath from one who will perjure himself
It is CERTAIN that it is not lawful to require an oath in which two companions will be lacking, namely justice, or judgment; since no cause of exacting such oaths can arise, the one exacting will sin with the sin of the one swearing, mortally or venially.
CERTUM est non licere exigere iuramentum, in quo defuturi sint duo comites, iustitia scilicet, aut iudicium; cum enim nulla evenire possit causa exigendi talia iuramenta, peccabit exigens peccato iurantis, mortali, aut veniali.
The DIFFICULTY, however, will be if Truth will be lacking.
DIFFICULTAS autem erit, si defutura sit Veritas.
Concerning the three kinds of persons it may be doubted whether they are legitimate exactors of an oath from a perjurer, and they are: Judges, Plaintiffs, and Private persons.
De tribus autem personarum generibus potest dubitari, an sint legitimi exactores iuramenti a peieraturo, et sunt, Iudices, Actores, et Privatae personae.
AS REGARDS the Judge, I ASSERT that he can require an oath, the order of law being observed, from one whom he knows will commit perjury. Thus teach the Alensis, part 3, quaest. 31, m. 2, art. 6, quaest. 1, and both Holy Doctors adduced here, whom follow Richard. in 3, d. 39, art. 3, quaest. 3, Paludanus quaest. 2, Maior. quaest. 3, Gabr. quaest. 2, art. 3, dub. 11, Archid. cap. Ille, num. 2, 22, quaest. 5, ibi, Bellamera, and Turrecrem., Socinus regul. 210, Abulensis quaest. 198 on 5 Matth., D. Antonin. part 2, tit. 10, cap. 7, §. 10 and §. 3, Angel. V. Iuram. 3, num. 11, Sylvest. ibi 2, quaest. 9, Armilla vers. 33, Tabien. ibi quaest. 33, num. 34, and V. Periur. quaest. 3, Sotus lib. 8 de Iustitia, quaest. 2, art. 4, Navarr. summae, cap. 12, Covarr. de pactis, p. p., §. 6, num. 2, Pedraza Summae, on the second precept, §. 7, Alcozer summae, cap. 15, Toletus lib. 4 summae, cap. 21, num. 10, Sayrus lib. 5, cap. 5, Petrus de Ledesma, Tome 2, tract. 11, cap. 5, dubio 6, Azor. Tom. 1, lib. 11, cap. 11, Graff. part 2, decis. lib. 2, cap. 4, num. 5, Suarez de Iuram. lib. 3, cap. 14, num. 13 and 17, Lessius lib. 2 de iustitia, cap. 42, d. 10, num. 49, Philiarc. Tom. 1, part 2, lib. 3, cap. 16, Manuel, first Tome of the summa, cap. 191, whom Sanchez brings forward and follows in lib. 3 summae, cap. 8, numero 2.
QUOAD Iudicem, Assero, eum posse exigere iuramentum, servato iuris ordine, ab eo, quem scit peieraturum. Ita docent Alensis 3. part. quaest. 31. m. 2. art. 6. quaest. 1. et Sanctus uterque Doctor hic adducti, quos sequuntur Richard. in 3. d. 39. art. 3. quaest. 3. Paludanus quaest. 2. Maior. quaest. 3. Gabr. quaest. 2. art. 3. dub. 11. Archid. cap. Ille, num. 2. 22. quaest. 5. ibi, Bellamera, et Turrecrem. Socinus regul. 210. Abulensis quaest. 198. ad 5. Matth. D. Antonin. 2. part. tit. 10. cap. 7. §. 10. et §. 3. Angel. V. Iuram. 3. num. 11. Sylvest. ibi 2. quaest. 9. Armilla vers. 33. Tabien. ibi quaest. 33. num. 34. et V. Periur. quaest. 3. Sotus lib. 8. de Iustitia, quaest. 2. art. 4. Navarr. summae, cap. 12. Covarr. de pactis, p. p. §. 6. num. 2. Pedraza Summae, secundo praecepto, §. 7. Alcozer summae, cap. 15. Toletus lib. 4. summae, cap. 21. num. 10. Sayrus lib. 5. cap. 5. Petrus de Ledesma 2. Tomo, tract. 11. cap. 5. dubio 6. Azor. Tom. 1. lib. 11. cap. 11. Graff. 2. part. decis. lib. 2. cap. 4. num. 5. Suarez de Iuram. lib. 3. cap. 14. num. 13. et 17. Lessius lib. 2. de iustitia, cap. 42. d. 10. num. 49. Philiarc. Tom. 1. part. 2. lib. 3. cap. 16. Manuel primo Tomo summae, cap. 191. quos adducit, et sequitur Sanchez lib. 3. summae, capite 8. numero 2.
SOME restrict it, that the Judge cannot do this of his own accord, but only at the instance of a party. Thus seem to think D. Thom., Richardus, Paludanus, Gabr., Socinus, Abul., D. Antonin., Angel., Sylvest., Tabiena, Navar., Sotus, Sayrus, Petr. Ledesma, Pedraza, Manuel, cited above: but more clearly Archid., Bellamera, Azorius, Maior, and Graffius.
ALIQUI restringunt, id non posse Iudicem sponte, sed solum ad instantiam partis. Ita videntur sentire D. Thom. Richardus, Paludanus, Gabr. Socinus, Abul. D. Antonin. Angel. Sylvest. Tabiena, Navar. Sotus, Sayrus, Petr. Ledesma, Pedraza, Manuel citati: Clarius autem Archid. Bellamera, Azorius, Maior, et Graffius.
BUT they are to be expounded as follows: when he would do it with no right compelling him, but of his own accord merely to instruct his conscience; but otherwise when the judge is bound ex officio to inquire, as in criminal causes, when he proceeds ex officio, as can be seen in Iulius Clarus lib. 5 receptarum in prac. crimin., quaest. 6, num. penult. Thus Durandus 3, d. 39, quaest. 5, ad 2, and there Paludanus quaest. 2, art. ult., ad 2, Turrecremata cap. Quamvis, num. 2, in solut. ad 3, 22, quaest. 1, Alens. loc. cit., Leonard. and Philiar. cited, after D. Bonavent., quaest. 3, corpore, where he says, if he is a judge, it accords, as far as the order of law goes, to inquire ex officio. Therefore, if he is not compelled to this, he ought not to exact such an oath. See Diana part 5, tract. 7, resol. 9, Bassaeus V. Iuram. 3, num. 9.
AT exponendi sunt, quando nullo iure coactus id faceret, sed sponte ad suam conscientiam mere instruendam; secus vero, quando iudex ex officio tenetur inquirere, ut in causis criminalibus, quando ex officio procedit, ut potest videri in Iulio Claro lib. 5. receptarum in prac. crimin. quaest. 6. num. penult. Sic Durandus 3. d. 39. quaest. 5. ad 2. et ibi Paludanus quaest. 2. art. ult. ad 2. Turrecremata cap. Quamvis, num. 2. in solut. ad 3. 22. quaest. 1. Alens. loc. cit. Leonard. et Philiar. citati, post D. Bonavent. quaest. 3. corpore, ubi ait, si iudex est, quantum ex ordine iuris, convenire ex officio inquirere. Itaque, si hoc non cogitur, non debet tale iuramentum exigere. Vide Dianam part. 5. tract. 7. resol. 9. Bassaeum V. Iuram. 3. num. 9.
THEREFORE the assertion is PROVED from D. Bonaventure at the cited places, because the judge uses his right by reason of his office, has a legitimate cause for exacting, and he follows that oath of knowledge which the judge is bound to follow, in order that the process be legitimate; and if a party presses, he is so much the more bound.
PROBATUR igitur assertio a D. Bonavent. citatis locis, quia iudex utitur iure suo ex ratione officii legitimam exigendi causam habet, deseritque id iuramentum scientiae, quam iudex sequi tenetur, et ut legitimus sit processus; Et si pars instet, multo magis tenetur.
AS REGARDS the Plaintiff, many condemn him, all those who say above that it is lawful for the judge only at the instance of a party, because it is not he himself but the party who is considered to exact. Wherefore they seem to condemn the party itself, and that chiefly because there they absolutely condemn the private person seeking this oath, which the Plaintiff commonly is. With these D. Bonaventure also seems to speak in the places adduced. The reason is, because he seems driven by no necessity to the exaction of such an oath: others, however, seem to excuse it, among whom is D. Bonaventure in dubio quarto litt., where he excludes the private person only when he does it from his mere will without necessity: and in the cited question he affirms that a private person can exact such an oath to establish the truth. And although he speaks of idolatry, and denies it of a Christian committing perjury, insofar as he is considered in perjury alone, and, as perjury, it is private, without witnesses, whence we cannot use it for the truth but for the subversion of the truth; nevertheless from D. Bonaventure's doctrine the same follows, that it is lawful to exact it publicly from a perjurer, if the case should arise, so that we can use that oath for publicly confirming the truth, either per se or per accidens, insofar as truth is drawn out of its falsity, as I shall show also concerning the third assertion.
QUOAD Actorem, multi eum damnant, quotquot supra iudici ad instantiam solummodo partis dicunt id licere, quia non ipse, sed pars censetur exigere. Quare partem ipsam videntur damnare, eo vel maxime, quod ibi absolute damnant privatam personam, id iuramentum petentem, qualis communiter solet esse Actor. Cum his videtur loqui etiam D. Bonavent. locis adductis. Ratio est, quia nulla videtur necessitate impulsus ad exactionem talis iuramenti: Alii vero videntur excusare, ex quibus est D. Bonavent. in dubio quarto litt. ubi privatam personam solum excludit, quando id facit ex mera sua voluntate absque necessitate: et in quaestione citata affert, posse, ad veritatem stabiliendam, privatam personam tale iuramentum exigere. Licet autem de idolatria loquatur, et neget de Christiano peierante, prout in solo periurio sistitur, atque, ut periurium, est privatum absque testibus, unde non possumus eo uti ad veritatem, sed ad subversionem; attamen ex D. Bonaventurae doctrina idem sequitur licitum exigere publice a peierante, si casus eveniat, ut possimus eo iuramento uti ad veritatem publice confirmandam, sive per se, sive per accidens, quatenus ex falsitate illius eruatur veritas, ut ostendam etiam circa tertiam assertionem.
Now such necessity CAN be, if someone conducts another's cause publicly and would be mocked for infidelity or negligent management; if he needs to uncover the frauds of an adversary, to diminish his fame, and indeed to cast down calumnies. For confirming the contract, and for compelling the one swearing before a judge, who, since he judges of externals, will compel the fulfillment of the oath. Therefore Lessius lib. 7 de Iustitia, cap. 42, d. 10, num. 47, Suarez Tract. de Iuramento, lib. 3, cap. 14, num. 16, Sanchez in the place cited, numero quarto, Bassaeus, Diana, and others above follow D. Bonaventure.
POTEST autem talis necessitas esse, si aliquis alterius causam agat publice, et infidelitatis, aut negligentis procurationis sugillaretur; si egeat ad adversarii fraudes detegendas, famam diminuendam, atque adeo calumnias prosternendas. Ad firmandum contractum, et cogendum iurantem coram iudice, qui cum iudicet de externis, coget iuramentum implere. Itaque D. Bonaventuram sequuntur Lessius lib. 7. de Iustitia, cap. 42. d. 10. num. 47. Suarez Tract. de Iuramento, lib. 3. cap. 14. num. 16. Sanchez loco citato, numero quarto. Bassaeus, Diana, et alii supra.
I ASSERT that the Plaintiff can require an oath from a perjurer, to protect his right.
ASSERO, posse Actorem exigere iuramentum a peieraturo, ad ius suum tuendum.
¶ It is PROVED from D. Bonaventure, quaest. cit., because he thus uses his right to confirm what is owed to him by another, nor is he bound to yield his right to avoid perjury proceeding from the malice of another; for he does not exact perjury, but an oath. Thus also Sanchez.
¶ PROBATUR a D. Bonavent. quaest. cit. Quia sic utitur iure suo ad firmandum id, quod ab altero sibi debetur, nec tenetur iuri suo cedere ad vitandum periurium, ex malitia alterius proveniens, neque enim periurium, sed iuramentum exigit. Ita etiam Sanchez.
YOU WILL SAY that it is lawful also for the Judge only from necessity: therefore there is no difference, which S. Bonaventure and others posit between the Judge, or another public person, and a private one, that it is lawful for the former, not for the latter.
DICES, etiam Iudici solum ex necessitate id licet: Ergo nulla est differentia, quam ponit S. Bonavent. et alii inter Iudicem, seu aliam personam publicam, et privatam, quod illi liceat; huic non.
Suarez answers in that cap. 14, num. 17, and Sanchez num. 7, from D. Bonaventure in the cited question, that the diversity is in this: that for the Judge it accords with his office, so that as often as a juridical reason of using it occurs in this office of his, it is lawful; but not so for a private person, so that ordinarily it is not lawful by his own will, but only in some case of confirming a truth conducing gravely to his right, which rarely happens.
RESPONDET Suarez eo cap. 14. num. 17. et Sanchez num. 7. ex D. Bonavent. quaestione citata, diversitatem esse in hoc, quod Iudici ex officio eius convenit, ita ut quoties occurrat iuridica ratio utendi in hoc suo officio, liceat; at personae privatae non sic, ita ut ratio non modo pro sua voluntate non liceat ordinarie, sed solum in aliquo casu firmandae veritatis ad ius suum conducentis graviter, quod raro evenit.
AS REGARDS every private person outside of Judgment, they commonly condemn it as mortal. Thus D. Augustinus serm. 10 de Sanctis, and it is related cap. ille, 22, quaest. 1, and serm. 28 de verbis Domini, and it is related cap. qui exigit, 22, quaest. 5, whom D. Bonaventure adduces and follows, and the authors of the first assertion agree.
QUOAD personam omnem privatam extra Iudicium, communiter damnant mortali. Ita D. Augustinus serm. 10. de Sanctis, et refertur cap. ille, 22. quaest. 1. et serm. 28. de verbis Domini, et refertur cap. qui exigit 22. quaest. 5. quem D. Bonavent. adducit, et sequitur, et concordant authores primae assertionis.
BUT S. Bonaventure objects to himself, because it is lawful to require an oath from a Pagan, who swears blasphemously by idols, and sins more gravely than if he committed perjury by the true God, as I said quaest. 7.
OBIICIT autem sibi S. Bonavent. quia licet exigere iuramentum a Pagano, qui iurat blaspheme per idola, et gravius peccat, quam, si per verum Deum peieraret, ut dixi quaest. 7.
The holy Doctor answers from D. Augustinus epist. 154 ad Publicolam that the reason is unequal, for one exacting an oath from an Idolater intends that oath for confirming a contract and establishing the truth. Now it is lawful from necessity to exact from someone something that he can do without sin, yet he will do it by sinning: on the contrary, one exacting from a perjurer acquires no utility from it, but causes only a subversion of the truth, and thus the end of the oath is perverted, and it is not saved by any good intention; as it is saved in the case of the idolater swearing, both because, as I said, it is ordered to establishing the truth, and also because Idolaters reckon themselves obliged to keep oaths made by their gods, just as Christians swearing by the true God.
RESPONDET S. Doctor ex D. Augustino epist. 154. ad Publicolam, disparem esse rationem, nam exigens iuramentum ab Idolatra, intendit iuramentum illud ad firmandum contractum, et veritatem stabiliendam. Licitum est autem ex necessitate exigere ab aliquo id, quod potest facere absque peccato, attamen facturus est peccando: e contra vero exigens a peieraturo, nullam hinc sibi utilitatem acquirit, sed solam causat veritatis subversionem, et ita finis iuramenti pervertitur, et nulla bona intentione salvatur; sicuti salvatur in ordine ad idolatram iurantem; tum quia, ut dixi, ordinatur ad veritatem stabiliendam; tum etiam, quia Idolatrae reputant se obligatos ad iuramenta facta per suos Deos servanda; sicut Christiani per Deum verum iurantes.
This doctrine, if rightly weighed, is not sufficiently understood by Sanchez num. 4. For S. Bonaventure does not will that it always be a sin for anyone who is not a judge to receive an oath from a perjurer, but only denies that outside a public action, or judgment, a necessity of exacting can arise; for in judgment, or public action, the covenants of contracts are confirmed, and perjuries serve per accidens, so that those who have sworn to observe them are compelled publicly, and for the other ends related above. But if S. Bonaventure wished that, given an equal cause, it be lawful to exact an oath from a Pagan whom we know will swear by idols (although we do not intend to press him so that he swear by them, which is by no means lawful:) but not lawful to exact an oath from a faithful man whom we know will swear falsely by God; the opposite argument would return again: namely, how is it that what is graver is lawful? Therefore the sense of D. Bonaventure is, that it is lawful in judgment, or in public acts, to exact an oath from an idolater, even if we know he will swear by idols, because such an oath in those acts serves for establishing covenants, pacts, and the truth, as the same S. Bonaventure notes on the first before the second, in which he hands down this doctrine of diversity; but that it is not lawful secretly, privately, at pleasure (as S. Bonaventure says in dub. litt.) to exact from a perjurer, since no utility arises from it, nor can any right end be intended, and only the subversion of truth results. Therefore in solemn acts of contracts and covenants, and much more in judgment, one fulfilling the office of a plaintiff can do this; and such are the cases I related above from Sanchez num. 4 and 7; for if you deal only with the one swearing himself, privately, he will certainly deny to you that he swore, as often as you wish to summon him to execution. And in this way D. Thom. also seems to understand it, quaest. 8, art. 4, ad 4, where he compares both in the bare act of swearing, in which the malicious one seems to sin more by committing perjury by God than by swearing truly to an Idol; nevertheless, as to the cause, if it is present, they teach that we can use evil for the good of that cause; otherwise the argument would not sufficiently solve it, because the idolater, as I suppose, swears worshipping the idol, and is not invincibly and wholly ignorant, and therefore he does worse. The same, I judge, Sotus thinks, lib. 8 de Iustitia, quaest. 2, art. 4, Aragon. 2, 2, quaest. 89, art. 6, d. 2, ad 2, Clavim Reg. lib. 5, cap. 3, num. 20, and cap. 5, num. 1.
Haec doctrina, si recte perpendatur, non est satis intellecta a Sanchez num. 4. Non enim vult S. Bonavent. semper esse peccatum alicui, qui non sit iudex, excipere iuramentum a peieraturo, sed negat tantum extra publicam actionem, vel iudicium evenire posse necessitatem exigendi; nam in iudicio, vel publica actione firmantur foedera contractus, et inserviunt periuria per accidens, ut cogantur publice, qui iurarunt ea observare, et ad alios fines supra relatos. Quod si S. Bonavent. vellet, data pari causa, licere exigere iuramentum a Pagano, quem scimus iuraturum per idola (licet non intendamus excutere, ut iuret per ea, quod nullo pacto licet:) At non licere exigere iuramentum a fideli, quem scimus iuraturum falsum per Deum; rursus rediret argumentum oppositum; quomodo scilicet id, quod gravius, est licet? Sensus igitur D. Bonavent. est, licere in iudicio, vel actis publicis exigere iuramentum ab idolatra, etiam si sciamus iuraturum per idola, quia tale iuramentum in illis actis inservit ad foedera, pacta, et veritatem stabiliendam, ut notat idem S. Bonavent. ad primum ante secundum, in quo hanc doctrinam diversitatis tradit; non licere autem secreto privatim ad libitum (ut ait S. Bonavent. in dub. litt.) exigere a peieraturo, cum nulla inde utilitas consurgat, nec ullus finis rectus possit intendi, et sola resultet veritatis eversio. Itaque in actibus solemnibus contractuum, et foederum, multoque magis in iudicio fungentem officio actoris posse id facere; et tales sunt casus, quos retuli supra ex Sanchez num. 4. et 7. nam si inter te, et ipsum solum iurantem agas, is tibi certe negabit, se iurasse, quoties volueris eum convenire ad executionem. Et hoc modo intelligere videtur etiam D. Thom. quaest. 8. art. 4. ad 4. ubi comparat utrumque in solo actu iurandi, in quo malitiosus magis videtur peierans per Deum, quam iurans verum per Idolum; attamen quoad causam, si adsit, docent, posse nos malo uti ad bonum illius causae, alioqui non satis argumentum solveret, quia idolatra, ut suppono, iurat colens idolum, et non est invincibiliter omnino ignorans, et ideo peius facit. Idem arbitror sentire Sotum lib. 8. de Iustitia quaest. 2. art. 4. Aragon. 2. 2. quaest. 89. art. 6. d. 2. ad 2. Clavim Reg. lib. 5. cap. 3. num. 20. et cap. 5. num. 1.
I ASSERT that it is not lawful privately to extort an oath from a perjurer.
ASSERO, non licere privatim a peieraturo extorquere iuramentum.
It is PROVED from D. Bonaventure, whom I alleged above and who is followed, and by Sanchez himself num. 5, from D. Augustinus saying in that Sermon 11 de Sanctis that this exactor of an oath kills his own soul, and the soul also of the perjurer.
PROBATUR a D. Bonavent. quem supra allegati sequuntur, atque ipse Sanchez num. 5. ex D. Augustino dicente, eo Sermone 11. de Sanctis, hunc exactorem iuramenti necare animam suam, et animam etiam peierantis.
It is PROVED secondly from D. Bonaventure, because he is drawn to such perjury without necessity, nor does any good end intervene, as I showed, but only the subversion of truth and contempt of God, which is mortal. From these I conclude that Suarez in that cap. 14, num. 17, and Sanchez num. 7, do not well assign the diversity related above, why it is lawful to exact an oath from one who will swear by idols and not from one who will commit perjury by God, namely because utility and cause are found totally and ordinarily in the case of an oath exacted from a Pagan, not in this one, in which regularly the cause is lacking. For on the contrary, each brings forward more cases in which there is a cause for exacting an oath, even from a perjurer: therefore there is no difference. It is confirmed, for infidels are for the most part barbarous, and lacking in fidelity.
PROBATUR secundo a D. Bonavent. quia ad tale periurium absque necessitate trahitur, neque ullus bonus finis intervenit, ut ostendi, sed sola veritatis eversio, et Dei contemptus, quod est mortale. Ex his deduco, non bene Suarez eo cap. 14. num. 17. et Sanchez num. 7. diversitatem supra relatam assignare, cur liceat exigere iuramentum a iuraturo per idola, et non liceat a peieraturo per Deum, nempe quia utilitas, ac causa totaliter ordinarie reperitur in casu iuramenti, a Pagano exacti; non in isto, in quo regulariter deest causa. Contra enim est, quia uterque plures casus affert, in quibus adest causa exigendi iuramentum. Etiam a peieraturo: Ergo nulla differentia est. Confirmatur, nam infideles, ut plurimum, barbari sunt, et fidelitati desunt.
THEREFORE in private acts, lacking witnesses, they are equal, so that it is not lawful to exact an oath from either, indeed less from the idolater. Per accidens, however, it is possible for an Idolater to be morally faithful, and therefore for it to be exacted, if I probably know that he will confirm, if it is necessary, and ratify publicly the oath: which can be promised and presumed with more difficulty of the perjurer, who is of bad faith, and worse than a Barbarian morally faithful, or a man of human fidelity.
IGITUR in actibus privatis, carentibus testimonio, sunt pares, ita ut non liceat exigere iuramentum ab alterutro, imo minus ab idolatra. Per accidens vero est, Idolatram posse esse moraliter fidelem, ideo exigi, si probabiliter sciam, eum confirmaturum, si oportuerit, et ratificaturum publice iuramentum: Quod difficilius potest promitti, atque praesumi de peierante, qui est malae fidei, atque peioris, quam Barbarus moraliter fidelis, seu homo fidei humanae.
NOTE, that in cap. Clericos, de cohabitatione clericorum it is forbidden that an oath of dismissing concubines be sought from clerics, on account of the danger of transgression: therefore when it is probably known that he will not fulfill it, it is not lawful to exact the oath.
NOTA, in cap. Clericos, de cohabitatione clericorum vetari, ne petatur a clericis iuramentum dimittendi concubinas, ob transgressionis periculum: Itaque quando probabiliter scitur, non impleturum, non licet exigere iuramentum.
OR say, that the Pagan and the Perjurer are compared in the reason of the oath, such that the perjurer is exacted without that whereby his oath could serve, as the oath of the Pagan would serve.
VEL dic, comparari Paganum, et Peierantem in ratione iuramenti, sic ut peierans exigatur absque eo, quod possit eius iuramentum inservire, sicuti inserviret iuramentum Pagani.
For this comparison is made not ex professo; for thus each ought to be considered in the same condition, whether, and circumstance; but only in this, that, since it is defined that an oath cannot be exacted from a perjurer.
Haec enim comparatio fit non ex professo; sic enim deberet uterque considerari in eadem conditione; ne, ac circumstantia; sed solum in hoc, quod, cum definiatur, non posse exigi iuramentum a peieraturo.
It is objected that if it can be exacted from an Idolater, who sins more gravely, why not also from that one?
Obiicitur si exigi potest ab Idolatra, qui gravius peccat, cur non etiam ab illo?
It is answered that this one, of whom we speak, insofar as he is in a private act, not however in genus, cannot be exacted from, because it serves for nothing: just as an oath by the gods serves in the way it is exacted from Pagans for confirming covenants; for thus it serves, because it can be proven and sustained for preserving our right.
Respondetur autem, huic, de quo agitur, prout est in privato, non autem in genere, non posse, quia ad nil infervit: Sicut infervit iuramentum per Deos eo modo, quo a Paganis exigitur ad firmanda foedera; sic enim infervit, quia probari potest, et sustineri ad ius nostrum conservandum.