Question — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Question II: Whether the kinds of almsgiving are fittingly distinguished
Seven kinds of corporal alms are set forth in this verse:
Utrum convenienter ELEEMOSYNARUM genera distinguantur.
Ponuntur septem genera Eleemosynarum corporalium hoc versu:
I visit, I give drink, I feed, I redeem, I shelter, I clothe, I bury.
Visito, poto, cibo, redimo, tego, colligo, condo.
That is, to feed the hungry, to give drink to the thirsty, to clothe the naked, to receive in the stranger (harbor the harborless), to visit the sick, to redeem the captive, and to bury the dead.
Idest, pascere esurientem, potare sitientem, vestire nudum, recolligere hospitem, visitare infirmum, redimere captivum, et sepelire mortuum.
Seven other kinds are of spiritual alms, which are expressed in this verse:
Septem alia sunt genera spiritualium, quae hoc versu exprimuntur:
To teach the ignorant, to counsel the doubting, to console the sorrowful, to correct the sinner, to forgive offenses, to bear the burdensome and the heavy, and to pray for all.
Docere ignorantem, consulere dubitanti, consolari tristem, corrigere peccantem, remittere offensioni, supportare onerosos, et graves, et pro omnibus orare.
These are reported by S. Bonavent. in 4. dist. 15, part. 2, dub. 2, litt. and on the seven Gifts, on the Gift of Piety, cap. 1, and in the Diaeta, tit. 7, cap. 4, and Book 5 of the Compendium of Theology, cap. 52, and on Luke 11 in these words: That which remains over, give as alms. D. Thom. here, and the Theologians commonly.
Haec refert S. Bonavent. in 4. dist. 15. part. 2. dub. 2. litt. et de septem Donis, de Dono Pietatis, cap. 1. et in Diaeta, tit. 7. cap. 4. et Lib. 5. Compendii Theologiae, cap. 52. et ad 11. Lucae in ea verba: Quod superest, date Eleemosynam. D. Thom. hic, et communiter Theologi.
IT IS PROVED by the holy Doctors from the defects of one's neighbors, by whom one can be helped; of which some are on the part of the body; some on the part of the soul, which needs are easily gathered, and among the holy Doctors are clear.
PROBATUR a SS. Doctoribus ex defectibus proximorum, quibus potest subveniri; quorum aliqui sunt ex parte corporis; aliqui ex parte animae, quae quidem necessitates facile colliguntur, et apud Sanctos Doctores clarae sunt.
But spiritual alms are intrinsically the greater; nevertheless in some case corporal alms can be the greater; whence in extreme necessity the person failing is rather to be fed than another ignorant one taught, as the holy Doctors teach, Thom. art. 4, and Bonavent. dist. cit. dub 4.
Sunt autem spirituales per se potiores, in aliquo tamen casu esse possunt corporales; unde in necessitate extrema potius pascendus est deficiens, quam alius ignotans docendus, ut docent SS. Doctores, Thom. art. 4. et Bonavent. dist. cit. dub 4.