Doubt — Bontempi, Palladium Theologicum V · from Schola Thomistica
Doubt II: Whether virginity excels conjugal continence
The Holy Doctor distinguishes in this way: we can consider in the Virgin the habit of the virtue as it is opposed to vice, the state of perfection of it, and its beauty.
DISTINGUIT S. Doctor hoc pacto: Possumus in Virgine considerare habitum virtutis pro ut vitio opponitur, statum perfectionis eius, et decorem.
With respect to the habit, he who by his nature recedes from vice and advances toward virtue, and does not stop here, is more perfect: such is the Virgin, tending toward virtue as it is opposed to vice, in which sense a continent widow, or a married woman, can be continent out of interior love of the virtue and hatred of the opposed vice; or it can also be that a virgin excels.
QUOAD habitum, ex natura sua quidem recedens a vitio, et accedens ad virtutem, neque hic sistens, perfectior est: talis autem est Virgo, tendens ad virtutem, pro ut vitio opponitur, quo sensu potest esse ut continens vidua, aut coniugata ex interiori amore virtutis, et odio vitii oppositi contineat; vel potest esse etiam, ut virgo praecellat.
With respect to the beauty, Virginity always excels marriage, because in the latter there is corruption; in the former incorruption.
QUOAD decorem, Virginitas semper praecellit coniugio, quia in eo est corruptio; in hac autem incorruptio.
With respect to the state, one must distinguish the states of the times. For either they are compared according to the same time, whether of law, or of grace. In the time of the law marriage was preferred; for then Virginity was forbidden, and the barren woman was cursed; but in the time of the law of grace, where fruitfulness of the womb is not required, but incorruption and purity of mind, Virginity is preferred.
QUOAD statum oportet distinguere status temporum. Vel enim comparantur secundum idem tempus, seu legis, seu gratiae. Tempore legis praeferebatur coniugium; tunc enim Virginitas erat vetita, et sterili maledicebatur; sed in tempore legis gratiae, ubi non requiritur foecunditas ventris, sed incorruptio, et puritas mentis, perfertur Virginitas.
But if each is considered in its own times, as conjugal continence in the time of the law, and virginity in the time of grace; each in its best condition; then state is not preferred to state, nor merit to merit, provided that Charity be equal; and this is what St. August. said de bono coniugali, cap. 21. cited by the Master, that the celibacy of John is not preferred to the marriage of Abraham; each taken in its own time.
SI autem considerentur pro suis quaeque temporibus, ut continentia coniugalis tempore legis, et virginitas tempore gratiae; sicut in suo optimo; sic status statui non praefertur, nec meritum merito, dum tamen Charitas sit aequalis, et hoc est, quod dixit D. August. de bono coniugali, cap. 21. apud magistrum, quod caelibatus Ioannis non praefertur coniugio Abrahae; singula pro suo tempore sumpta.
Therefore virginal continence is more worthy by reason of the states referred to the time of grace, and by reason of the beauty of virginity.
Igitur continentia virginalis est dignior ratione statuum, relatorum ad tempus gratiae, et ratione decoris virginitatis.
I assert therefore, that virginity excels conjugal continence, and the virgin the married woman.
Assero igitur, virginitatem praecellere coniugali continentiae, et virginem coniugatae.
The first part is of faith against Jovinian the heretic, as Jerome relates in two books against him, and St. Augustine lib. de haeres., cap. 82. The other part is of faith against Luther in the Epithalamium, where he says the married woman, before God, is better than the virgin.
Prima pars est de fide contra Iovinianum haereticum, ut referunt Hieronymus duobus libris, contra eum, et D. Augustinus lib. de haeres., cap. 82. Altera pars est de fide contra Lutherum in Epithalamio, ubi coniugatam coram Deo, meliorem virgine dicit.
It is proved therefore first by the Holy Doctor, because the virtue which is concerned with an object more placed in the arduous is of greater perfection; but the object of virginity is more arduous than that of conjugal continence: Therefore. This is nearly the argument by which the Apostle in 1 Cor. 7. proves our assertion, for there he persuades virginity as more perfect, and permits marriage to those not daring to aspire to so great a perfection, because it is better to marry than to burn, and he concludes, Therefore he that joineth his virgin in marriage doth well: and he that doth not join her, doth better.
Probatur ergo primo a S. Doctore, quia virtus, quae est circa obiectum, magis in arduo positum maioris est perfectionis; sed obiectum virginitatis est magis arduum, quam coniugalis continentiae: Ergo. Hoc fere est argumentum, quo Apostolus prima ad Cor. 7. probat nostrum assertum, ibi enim virginitatem suadet, tanquam perfectiorem, et non audentibus ad tantam aspirare perfectionem, permittit coniugium, quia melius est nubere, quam uri, et concludit, Igitur qui matrimonio iungit virginem suam bene facit: et qui non iungit, melius facit.
Hence St. Bonaventure adds another argument from the same Apostle. The works of perfection are of counsel, and those of lesser perfection are of indulgence: but virginity is of counsel: But concerning virgins I give counsel, 1 Cor. 7. but marriage is of indulgence: By indulgence I speak. It is confirmed by St. Bonavent. in Compend. Theol. lib. 5. cap. 70. for as something sublime Christ persuades virginity, saying: He that can take, let him take it.
Hinc aliud argumentum subdit S. Bonavent. ex eodem Apostolo. Opera perfectionis sunt consilii, et minoris perfectionis sunt indulgentiae: sed virginitas est consilii: De virginibus autem consilium do, prima Cor. 7. matrimonium autem indulgentiae est: Secundum indulgentiam dico. Confirmatur a D. Bonavent. in Compend. Theol. lib. 5. cap. 70. tanquam enim sublime suadet Christus virginitatem, dicens: Qui potest capere, capiat.
He proves thirdly, to whom a greater fruit belongs, that is more perfect: but a greater fruit is offered to virginity, which is the hundredfold; but to continence the thirtyfold: Therefore. The minor is evident from the PP. on the parable.
Probat tertio, cui amplior fructus convenit, id perfectius est: sed virginitati amplior fructus exhibetur, qui est centesimus; continentiae autem trigesimus: Ergo. Minor patet e PP. ad parabolam.
He proves fourthly by the argument of Christ Matthew 22. That state which is more like the Angels is more perfect: such is virginity: Therefore.
Probat quarto argumento Christi Matthaei 22. Qui status est similior Angelis, est perfectior: talis est virginitas: Ergo.
The Holy Doctor uses the same argument de profectu Religiosi, cap. 52. et seqq.
Eodem argumento utitur S. Doctor de professu Religiosi, cap. 52. et seqq.
That virgins in concreto also precede the married: it is proved from the Holy Fathers by St. Bonavent. lib. 1. Phar. cap. 38. St. Augustine de S. Virginitate, c. 12. says: Certainly the Virgins will have something great besides the rest in that common immortality of the saints, since they have something already not of the flesh in the flesh. And cap. 27. on those words: For they are virgins, and follow the Lamb whithersoever he goeth. Whither do we think this lamb goes? Surely whither no one can either dare or be able to follow him, except you. Whither do we think he goes, into what leaps and meadows? where I believe the grass is joys, not the vain joys of this age, insane and lying, nor joys such as in the very kingdom of God belong to the others who are not virgins; but distinguished from the lot of all the rest. The joys of the virgins of Christ are of Christ, in Christ, with Christ, after Christ, through Christ, on account of Christ. The proper joys of the Virgins of Christ are not the same as those of those who are not virgins, though they are Christ's. For others have other joys, but none such.
Quod vero etiam virgines in concreto praecedant coniugatis; Probatur e SS. Patribus a D. Bonavent. lib. 1. Phar. cap. 38. D. Augustinus de S. Virginitate, c. 12. ait: Profecto habebunt magnum aliquid Virgines praeter caeteros in illa communi sanctorum immortalitate, quoniam habent aliquid iam non carnis in carne. Et cap. 27. ad ea verba: Virgines enim sunt, et sequuntur Agnum quocunque ierit. Quo ire putamus hunc agnum? Certe quo nemo eum sequi vel audeat, vel valeat, nisi vos. Quo putamus eum ire, in quos saltus, et prata? ubi credo gramina sunt gaudia, non gaudia huius saeculi vana, insani, et mendacis, nec gaudia, qualia in ipso regno Dei caeteris non virginibus; sed a caeterorum omnium sorte distincta. Gaudia virginum Christi sunt, de Christo, in Christo, cum Christo, post Christum, per Christum, propter Christum. Gaudia propria Virginum Christi, non sunt eadem non virginum, quamvis Christi. Nam sunt aliis alia, sed nullis talia.
The same, epist. 79.: Let a girl rejoice more that she is noble by birth, but more noble by holiness, in that she is about to attain in the heavens a special sublimity through divine companionship, than if she were to raise on earth through human marriage a sublime offspring.
Idem epist. 79. Gaudeat magis puella nobilis genere, sed nobilior sanctitate, quod sit per divinum consortium praecipuam in caelis consecutura sublimitatem, quam si esset per humanum connubium prolem in terra propagatura sublimem.
St. Cyprian de disciplina, et habitu virg. cap. 3. on those words: they follow the Lamb, etc. says: If continence follows Christ, and virginity is destined for the kingdom of God, what have the virgins of Christ to do with earthly adornment.
D. Cyprianus de disciplina, et habitu virg. cap. 3. ad ea verba: sequuntur Agnum, etc. inquit Si Christum continentia sequitur, et regno Dei virginitas destinatur, Quid est virginibus Christi cum terreno cultu.
St. Ambrose tract. de hort. ad Virgines: Those who do not marry, nor take wives, are as the Angels of God on earth, so that as if stripped of the infirmity of the body, they think not as belonging to man, but as belonging to God. The same in de Virginibus: Consider that the Virgins merited to see the resurrection of the Lord before the Apostles: for among these Peter had been married.
D. Ambrosius tract. de hort. ad Virgines: Qui non nubunt, neque uxores ducunt, sicut Angeli Dei in terris sunt, ut tanquam exuti corporis infirmitate, non qua hominis sunt, sed qua Dei, cogitent. Idem de Virginibus: Considerate, quia Virgines prae Apostolis resurrectionem Domini videre meruerunt: inter hos enim Petrus fuerat coniugatus.
St. Jerome epist. 11. cited by St. Bonavent. cap. 41.: Since the hundredth, and sixtieth, and thirtieth fruit befit the Gospels as seed sown in good earth; and the hundredfold holds the first degree for the crown of virginity: the sixtyfold for the labor of widows is in second number: the thirtyfold bears witness by the very joining of fingers to the bonds of marriage, etc.
D. Hieronymus epist. 11. apud D. Bonavent. cap. 41. Cum in semente terrae bonae, centesimum, et sexagesimum, et trigesimum fructum Evangelia deceant; et centenarius pro virginitatis corona primum gradum teneat: sexagenarius pro labore viduarum in secundo sit numero: tricenarius foedera nuptiarum ipsa digitorum coniunctione testetur, etc.
You will object first, with Brentius, to St. Augustine lib. de bono coniugali, cap. 21. where he says: The merit of continence is not unequal in John, who never experienced marriage, and in Abraham, who begat sons.
Obiicies primo cum Brentio D. Augustinum lib. de bono coniugali, cap. 21. ubi ait: Non est impar meritum continentiae in Ioanne, qui nullas expertus est nuptias, et in Abraham, qui filios generavit.
Bellarminus answers lib. 2. de monachis, cap. 32. from St. Bonavent. here, that he speaks according to the states of different men; for thus virginity is not compared with conjugal continence, but each is taken disparately for its own state, in which the perfection of Abraham could have been not inferior, if the Charity had been equal.
Respondet Bellarminus lib. 2. de monachis, cap. 32. ex D. Bonavent. hic, loqui secundum status diversorum; sic enim non comparatur virginitas coniugali continentiae, sed disparate utrumque accipitur pro suo statu, in quo potuit esse perfectio Abrahae non inferior, si aequalis fuisset Charitas.
You will object secondly, it is more laborious to use evil well than to use good well, and the former is more perfect: but conjugal continence uses well the evil of concupiscence, breaking it for conjugal acts: Therefore.
Obiicies secundo, laboriosius est bene uti malo, quam bono uti bene, et illud est perfectius: sed continentia coniugalis bene utitur malo concupiscentiae, eam refringens ad actus connubiales: Ergo.
The Holy Doctor answers, that what is more laborious, other things being equal, is more perfect; but virginity is more laborious, while it wholly bridles the evil of concupiscence. Next he says, that the other things are not equal, therefore a greater perfection does not follow; just as also the active life is more laborious than the contemplative, to which virginity leads, and yet the latter is more perfect, because it draws nearer to God.
Respondet S. Doctor, magis laboriosum, caeteris paribus, esse perfectius; sed laboriosior est virginitas, dum malum concupiscentiae omnino fraenat. Deinde ait, non esse paria caetera, ideo non sequi maiorem perfectionem; sicuti etiam vitai activa est laboriosior, quam contemplativa, ad quam ducit virginitas, et tamen haec est perfectior, quia magis Deo appropinquat.
You will object thirdly. If the best of one genus is better than the best of another genus, then that is better: but the best fruitfulness, which is that of the B. Virgin, is better than the best virginity. For the B. Virgin is better because a mother than because a Virgin: Therefore.
Obiicies tertio. Si optimum unius generis est melius optimo alterius generis, et illud est melius: sed optima foecunditas, quae est B. Virginis, est melior optima virginitate. Melior enim est B. Virgo, quia mater, quam quia Virgo: Ergo.
He answers, the minor would be true if that fruitfulness proceeded from the nature of material fruitfulness itself, but it proceeds from a singular operation of the Holy Spirit, which is not extended to other fruitfulnesses.
Respondet, Minorem fore veram, si illa foecunditas proveniret a natura ipsa foecunditatis materialis, sed provenit ex singulari Spiritus Sancti operatione, quae ad alias foecunditates non extenditur.
You will object fourthly; that which conduces to more things, especially to glory, is better; but conjugal continence conduces to more things, namely, to offspring, and to the number of the elect; but virginity profits one alone: Therefore.
Obiicies quarto; quod ad plura conducit, maxime ad gloriam, est melius; sed continentia coniugalis conducit ad plura, nempe, ad proles, et ad numerum electorum; at virginitas uni soli prodest: Ergo.
He answers, that which avails for more things is better insofar as it is intense as to one; but virginity avails for one thing more perfectly than the perfections of marriage, supposing the state in which human generations are not lacking from elsewhere.
Respondet, Id, quod valet ad plura, sic intensa ut unum, esse melius; at virginitas valet ad unum perfectius perfectionibus connubii, supposito statu, quo non desint humanae generationes aliunde.
The Holy Doctor answers. Virginity has the hundredfold fruit.
Respondet S. Doctor. Virginitatem habere fructum centesimum.
You will object lastly. If man had stood, he would have had perfect virtues, yet not virginity.
Obiicies ultimo. Si homo stetisset, habuisset perfectas virtutes, non tamen virginitatem.
It is answered, that then he would not have had the state of virginity, but only the habit, which state is truly more perfect in many respects after the fall, thus the state of fortitude with respect to Martyrdom, etc.
Respondetur, tunc non habiturum statum virginitatis, sed solum habitum, qui status vere perfectior est in multis post lapsum, sic status fortitudinis quoad Martyrium, etc.